皮

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine				皮
	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

Tracé du caractère

Représente la main (又) qui enlève une peau : peau écorchée.

Dans la composition sigillaire, le trait de gauche est identifié comme étant la peau, le trait au dessus de la main est peut-être le couteau.

Dans les compositions plus anciennes, le caractère n'est pas clair. La partie supérieure semble être 口 (une bouche, ou une tête?) ; on peut y voir la moitié du caractère 革.

Signification de base

Peau, cuir, fourrure

• Graphic etymology - Chinese Char database - Sinica database - Zdic.net - zi tools - Unicode database - Chinese linguipedia - Dictionnaire de variantes - Chinese text project

En composition

À gauche : 皯, 皰, 颇, 皹, 頗

À droite : 佊, 诐, 坡, 岥, 帔, 彼, 怶, 披, 波, 狓, 陂, 柀, 玻, 皱, 破, 秛, 被, 铍, 皲, 紴, 翍, 耚, 蚾, 皳, 皴, 詖, 貱, 跛, 皵, 鈹, 鞁, 鲏, 皶, 皷, 皸, 皺, 駊, 骳, 麬, 皻, 鮍, 皼, 皽, 皾

En bas : 疲, 髲

Entouré : 旇

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

• Ce caractère 皮 est une tête de section (部) du ShuoWen. Section comprenant : 皰, 皯, 皸, 皴.
• Sans en être tête de section (部), ce caractère 皮 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 㼱, 鮍, 髲, 駊, 頗, 鞁, 鈹, 跛, 貱, 詖, 被, 紴, 簸, 破, 疲, 波, 柀, 旇, 披, 彼, 帔, 坡.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 皮+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 5
• Codage informatique : Unicode : U+76AE - Big5 : A5D6 - Cangjie : 木竹水 (DHE) - Quatre coins : 4024₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0790.120
• Morobashi: 22823
• Dae Jaweon: 1205.060
• Hanyu Da Zidian: 42753.010

Tracé du sinogramme

Chinois

Nom commun

皮 pí \pʰi˧˥\ (5 traits, radical 107)

1. Peau.

Dérivés

• 厚脸皮 (厚臉皮, hòuliǎnpí) — avoir du toupet, éhonté, impudent, sans vergogne, sans honte
• 脸皮 (臉皮, liǎnpí) — sens de l'honneur ou de la honte
• 脸皮厚 (臉皮厚, liǎnpíhòu) — avoir du toupet, éhonté, impudent...
• 面皮 (miànpí) — peau du visage, face (comme dans perdre la face)
• 皮革 (pígé) — cuir
• 皮衣 (píyī) — vêtement en cuir ou fourrure
• 皮包 (pídàn) — sac en cuir
• 皮蛋 (pídàn) — œuf de cent ans
• 削皮 (xiāopí) — peler, éplucher

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \pʰi˧˥\
  • Pinyin : pí
  • EFEO : p’i
  • Wade-Giles : pʻi²
  • Yale : pí
  • Zhuyin : ㄆㄧˊ
• cantonais \pʰei²¹\
  • Jyutping : pei⁴
  • Penkyamp :
  • Yale : pei⁴

Coréen

Sinogramme

皮

• Hangeul : 피
• Eumhun : 가죽 피, 껍질 피, 성씨 피
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : pi
  • Romanisation McCune-Reischauer : p'i
  • Yale : phi

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Sinogramme

皮

• On’yomi : ヒ (hi)
• Kun’yomi : かわ (kawa)

Dérivés

• 樹皮 (écorce)
• 皮革
• 皮肉

Nom commun

Hiragana	かわ
Transcription	kawa
Prononciation	\ka.ɰa\

皮 \ka.ɰa\

1. Peau, pelure, écorce.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes orthographiques

• 革 (cuir)

Synonymes

• 皮膚 (peau)
• 樹皮 (écorce)

Dérivés

• 皮むき
• 毛皮

Vietnamien

Sinogramme

(bì, bề, vừa, bầy, bìa, vào)