翁

Caractère

En composition

À gauche : 勜, 鹟, 鶲

À droite : 傟, 嗡, 塕, 慃, 滃, 暡, 瞈, 聬, 螉, 鎓

En bas : 嵡, 蓊

• Sans en être tête de section (部), ce caractère 翁 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 䱵, 䈵, 螉, 滃.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 羽+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 10
• Codage informatique : Unicode : U+7FC1 - Big5 : AFCE - Cangjie : 金戈尸一 (CISM) - Quatre coins : 8012₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0955.210
• Morobashi: 28635'
• Dae Jaweon: 1401.010
• Hanyu Da Zidian: 53343.100

Chinois

Ébauche en chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

Simplifié	翁
Traditionnel	翁

翁

Sinogramme

Simplifié	翁
Traditionnel	翁

翁 wēng \u̯əŋ˥\

1. Vieillard.
2. Père.
3. Beau-Père.

Dérivés

• 富翁 (fùwēng, « homme riche »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \u̯əŋ˥\, \u̯əŋ˨˩˦\
  • Pinyin : wēng, wěng
  • EFEO : wong, wong
  • Wade-Giles : wêng¹, wêng³
  • Yale : wēng, wěng
  • Zhuyin : ㄨㄥ，ㄨㄥˇ
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping : yung¹
  • Penkyamp :
  • Yale :
• minnan \Prononciation ?\
• wu \Prononciation ?\
• xiang \Prononciation ?\

Coréen

Sinogramme

翁

• Hangeul : 옹
• Eumhun : 늙은이 옹, 새 목털 아래 옹
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : ong
  • Romanisation McCune-Reischauer : ong
  • Yale : ong

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

翁

Prononciation

• On’yomi : おう (ō)
• Kun’yomi : おきな (okina)

Vietnamien

Ébauche en vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

翁 (ông)

Nom commun

翁 (ông)

1. plumes ou poils autour du cou.
2. Barbe vénérable.
3. appellatif honorifique, comme monsieur, seigneur.

Dérivés

• 老翁 (lão ông) — vieillard vénérable
• 翁翁 (ông xua) — le seigneur roi
• 翁府 (ông phủ) — monsieur le préfet
• 翁内 (ông nồi) — grand-père paternel
• 翁外 (ông ngoại) — grand-père maternel
• 翁𫅷 (ông già) — grand-père maternel
• 富翁 (phú ông) — riche et puissant seigneur

Nom propre

翁 (ông)

1. Ông, nom de famille.