自

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine						自
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : représentation graphique

Tracé du caractère

Pour le ShuoWen, qui indique « 自：鼻也。象鼻形  », le sens indiqué est le « nez », parce que l'image a « la forme d'un nez » (ou « forme la trompe de l'éléphant »).

On peut voir dans le caractère oraculaire la tête d'éléphant en entier, vue du dessus et trompe vers le haut : les deux traits sur les bords marquent les défenses (en haut) et les oreilles (en bas), le triangle central représente le crâne, et le trait central partant vers le haut représente la trompe. Par la suite, les deux « oreilles » se sont soudées par le bas, et le caractère a suivi une évolution graphique similaire à 口 ou 白, soudant les deux « défenses » en un seul trait horizontal. Le seul reste de la « trompe » est à présent le point supérieur.

Le glissement de sens vient de ce qu'on désignait souvent son propre nez en parlant de soi, le caractère 自 en forme de nez fut utilisé pour se représenter. D'après le *Shuowen Jiezi Jianzhu* de Xu Hao (version annotée du *Shuowen Jiezi*) : « Lorsqu'on parle de soi, on désigne parfois son nez ».

Signification de base

Soi-même.

Voir aussi

Le caractère a pu être la forme primitive de 鼻 Nez, caractère avec lequel il a une histoire croisée.

Variante graphique

𦣹

• Graphic etymology - Chinese Char database - Sinica database - Zdic.net - zi tools - Unicode database - Chinese linguipedia - Dictionnaire de variantes - Chinese text project

Évolution sémantique

Glissement de sens

Soi-même > De soi-même >

De soi-même > Spontanément, naturellement, sans effort.

De soi-même > Cause, origine >

Cause, origine > Voie, moyen > Préposition qui marque l'origine, le moyen > Employer.

Cause, origine > Depuis que, parce que, puisque.

En composition

À gauche : 臫, 𰄩, 郋, 𦤇, 𦤉, 𦤊, 𮍗, 𮍘, 𰯵, 𦧗, 𫇊, 𮍚, 䫁, 𦤜, 𫇋, 𦤤, 𦤩, 𦤫, 𮍟,

À droite : 㑑, 𬣰, 咱, 垍, 洎, 𡜍, 𢙆, 𤝼, 𭠪, 𣑉, 𲅘, 𥏆, 𥒕, 𮕼, 𦍾, 𮎌, 詯, 𨈻, 𱋒, 𱢐, 𱢥, 𦤲

En haut : 𦣺, 𧠆, 𰆏, 𢍂, 𣳻, 𦣾, 𦣿, 𦤀, 𪥴, 𭎗, 𮶖, 𰯴, 息, 臬, 臭, 臭, 𦤂, 𦤃, 𦤆, 𦤈, 𮍔, 𮍕, 𦤍, 𦤎, 𦤏, 𬛬, 𲕉, 臯, 臰, 𮍙, 辠, 𦤔, 𲻇, 鼻, 𣯝, 𦤖, 𦤗, 𮍜, 𮮴, 鼻, 𦤛, 𩳈, 𦤥, 𧑉, 𬛰,

En bas : 𦣻, 𭃙, 𲓺, 㞒, 𭓫, 𦤄, 𦤅, 𦤋, 𲨛, 𤯣, 𫊡, 𦤘, 𪊰,

Entouré : 𡇝, 𰿮, 𦤭,

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

• Ce caractère 自 est une tête de section (部) du ShuoWen. Section comprenant : 𦤝.
• Sans en être tête de section (部), ce caractère 自 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 𦤘, 㞒, 郋, 辠, 詯, 臮, 臭, 臬, 洎, 息, 垍.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 自+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 6
• Codage informatique : Unicode : U+81EA - Big5 : A6DB - Cangjie : 竹月山 (HBU) - Quatre coins : 2600₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : 1000.070
• Morobashi : 30095
• Dae Jaweon : 1452.010
• Hanyu Da Zidian : 53046.010

Chinois

Pronom personnel

自 zì \t͡sz̩˥˩\ (6 traits, radical 132)

1. Soi-même, soi.

Synonymes

• 自己 (zìjǐ) - soi-même
• 自我 (自我, zìwǒ) - soi-même, soi (litt. soi + moi)

Dérivés

• 自动 (自動, zìdòng) — automatique
• 自画像 (自畫像, zìhuàxiàng) — autoportrait
• 自己 (zìjǐ) — soi-même
• 自觉 (自覺, zìjué) — conscient ; être conscient
• 自我 (自我, zìwǒ) — soi-même, soi (litt. soi + moi)
• 自相 (zìxiāng) — action faite, en référence à soi-même ou dans un groupe
• 自行车 (自行車, zìxíngchē) — vélo, bicyclette (litt. soi + circuler + chariot)
• 自序 (zìxù) — préface de l’auteur / note autobiographique
• 自由 (自由, zìyóu) — liberté, libre (litt. soi + conscience)
• 自在 (zìzai) — libre, à l'aise
• 自主 (zìzhǔ) — indépendant

Préposition

自 zì \t͡sz̩˥˩\

1. Depuis.

Prononciation

• mandarin \t͡sz̩˥˩\
  • Pinyin : zì
  • EFEO : tseu
  • Wade-Giles : tzŭ⁴
  • Yale : dz̀
  • Zhuyin : ㄗˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 自 [t͡sz̩˥˩] »
• cantonais \tsiː˨\
  • Jyutping : zi⁶
  • Penkyamp :
  • Yale :
• gan \Prononciation ?\
  • Wiktionary : ci⁵
• hakka \Prononciation ?\
  • Pha̍k-fa-sṳ : chhṳ, chhi, chhit, chhì, chhi̍t
  • Meixian, Guangdong : ci⁴, ci²
• jin \Prononciation ?\
  • Wiktionary : zi³
• minbei \Prononciation ?\
  • KCR : cī, cu̿, cù
• mindong \Prononciation ?\
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : cê, cê̤ṳ
  • (Région à préciser) : écouter « 自 [t͡sz̩˥˩] »
• minnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : chū, chīr, chǐr
  • Chaozhou, peng'im : ze⁶
• wu \Prononciation ?\
  • wiktionary : ³zr
• xiang \Prononciation ?\
  • wiktionary : zr⁵, zr⁴
• chinois médiéval \d͡ziɪH\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*s.[b]i[t]-s\
  • Zhengzhang : \*ɦljids\

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Prononciation

• On’yomi : ジ (ji), シ (shi)
• Kun’yomi : みずか (mizuka), おの (ono), うぬ (unu), ころ (koro), より* (yori)

Dérivés

• 自ら
• 自ずから
• 自ずと

Préfixe

Kanji	自
Hiragana	じ
Transcription	ji
Prononciation	\dʑi\

自 \dʑi\

1. Préfixe réflexif.

   自分, jibun (« moi-même »)

2. Qui provient de.

Composés

• 自分
• 自主
• 自重
• 自署
• 自首

• 自由
• 自暴
• 自家
• 自壊
• 自我

• 自害
• 自己
• 自供
• 自給
• 自在

Références

• « 自 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2026 → consulter cet ouvrage

Vietnamien

Sinogramme

自 (tự, từ, tợ)

Nom commun

自 (tự)

1. Origine, commencement, début.
2. Cause déterminante.
3. Soi-même, je, moi.

Verbe

自 (tự)

1. Réfléchir, considérer.