舌

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine				舌
	Oracle sur écaille	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

Tracé du caractère

Tableau montrant une langue biffide (千) tirée hors de la bouche (口) et soulignée par un trait.

Signification de base

Langue.

Voir aussi

Voir aussi : 甜 Doux, sucré. 戠 Inscriptions sur terre cuite. 話 Parler, réprimander. 戠 Inscription gravée.

Comparer 旨 Doux au goût / Donner des ordres. Comparer la langue à la forme de la flèche dans 函 Carquois. Pas de liens avec 舍 Cabane, paillote.

Variante graphique

Le caractère est également une variante graphique de 𠯑.

• Graphic etymology - Chinese Char database - Sinica database - Zdic.net - zi tools - Unicode database - Chinese linguipedia - Dictionnaire de variantes - Chinese text project

En composition

Triplé : 舙

À gauche : 乱, 刮, 舏, 敌, 舐, 甜, 舑, 鸹, 辞, 舓, 舔, 舕, 頢, 鴰, 舚

À droite : 佸, 话, 咶, 姡, 恬, 括, 活, 狧, 适, 栝, 甛, 秳, 铦, 絬, 聒, 蛞, 話, 趏, 銛, 颳, 餂

En bas : 筈, 髺

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

• Ce caractère 舌 est une tête de section (部) du ShuoWen. Section comprenant : 𦧥, 舓.
• Sans en être tête de section (部), ce caractère 舌 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 𦧡, 銛, 甛, 狧, 栝.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 舌+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 6
• Codage informatique : Unicode : U+820C - Big5 : 90E3 - Cangjie : 竹十口 (HJR) - Quatre coins : 2060₄

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1006.220
• Morobashi: 30277
• Dae Jaweon: 1463.120
• Hanyu Da Zidian: 52941.010

Tracé du sinogramme

Chinois

Nom commun

舌 shé \ʂɤ˧˥\ (6 traits, radical 135)

1. Langue.

Synonymes

• 舌头 (舌頭, shétou)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʂɤ˧˥\
  • Pinyin : shé
  • EFEO : chö
  • Wade-Giles : shê²
  • Yale : shé
  • Zhuyin : ㄕㄜˊ
  • (Région à préciser) : écouter « 舌 [ʂɤ˧˥] »
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping : sit⁶, tau⁴
  • Penkyamp :
  • Yale : sit⁶
• gan
• jin
• hakka
• minnan \Prononciation ?\
• wu \Prononciation ?\
• xiang

Coréen

Sinogramme

舌

• Hangeul : 설
• Eumhun : 혀 설
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : seol
  • Romanisation McCune-Reischauer : sŏl
  • Yale : sel

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Kanji	舌
Hiragana	した
Transcription	shita
Prononciation	\ʃi.ta\

舌 \ʃi.ta\

1. Langue (organe).
   • この　人　は　飲む　ほど　に　舌　が　まわります。
     kono hito wa nomu hodo ni shita ga mawarimasu.

     Cette personne parle de plus en plus en buvant.

Prononciation

• On’yomi : ぜつ (zetsu), せつ (setsu)
• Kun’yomi : した (shita)

Yonaguni

Étymologie

Du chinois. Apparenté au japonais した (舌) et à l’okinawaïen しちゃ.

Nom commun

舌 \tˀaː\

1. (Anatomie) Langue.

Synonymes

• ったー

Prononciation

• (Nom) \tˀaː\

Références

• « 舌 [1399] », sur JLect, languages and dialects of Japan