速

Caractère

• Composé de 束, mais dérive probablement de 娕 (diligent, laborieux), spécifié par 辵 (déplacement, mis à la place de 女) : rapide, prompt ; soudain ; hâter, presser ; attirer ; inviter, appeler ; être cause de. 

速 Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle

• Graphic etymology - Chinese text project
• Sans en être tête de section (部), ce caractère 速 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 𪋝.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 辵+ 7 trait(s) - Nombre total de traits : 11
• Codage informatique : Unicode : U+901F - Big5 : B374 - Cangjie : 卜木中 (YDL) - Quatre coins : 3530₉

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1258.100
• Morobashi: 38897'
• Dae Jaweon: 1746.040
• Hanyu Da Zidian: 63838.010

Chinois

Ébauche en chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

速

Adjectif

速 sù \su˥˩\

1. Rapide, prompt, vite

Dérivés

• 高速 (gāosù, « grande vitesse »)
• 速度 (sùdù, « vitesse »)
• 加速 (jiāsù, « accélérer »)
• 加速度 (jiāsùdù, « accélération »)
• 減速／减速 (jiǎnsù, « décélérer »)
• 減速度／减速度 (jiǎnsùdù, « décélération »)
• 速食 (sùshí, « restauration rapide, tachyphagie »)
• 速食癖 (sùshípǐ, « tachyphagie »)
• 速中子 (sùzhōngzǐ, « neutron rapide »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \su˥˩\
  • Pinyin : sù
  • EFEO : sou
  • Wade-Giles : su⁴
  • Yale : sù
  • Zhuyin : ㄙㄨˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 速 [su˥˩] »
• cantonais \t͡sʰʊk̚⁵\
  • Jyutping : cuk¹
  • Penkyamp : cök
  • Yale : chuk¹

Coréen

Sinogramme

速

• Hangeul : 속
• Eumhun : 빠를 속, 부를 속, 더러울 속, 사슴 발자취 속
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : sok
  • Romanisation McCune-Reischauer : sok
  • Yale : sok

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

速

Prononciation

• On’yomi : そく (soku)
• Kun’yomi : はやい (hayai), すみやか (sumiyaka)

Vietnamien

Ébauche en vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

速 (tốc, rốc, nhanh)

Adjectif

速 (tốc)

1. Vif, prompt, pressé, vif.

Adverbe

速 (tốc)

1. Vite, rapidement.

Dérivés

• 高速, cao tốc (« rapide »)
• 不速, bất tốc (« tranquillement, posément, sans se hâter »)
• 速作, tốc tác (« disperser, détruire »)

Verbe

速 (tốc)

1. Inviter.