猫头鹰头猫

[King-of-Infinite-Space]

熟悉CRPG的玩家想必听说过俄罗斯游戏工作室Owlcat Games。这个名字大概来自DnD和Pathfinder系列游戏里的经典buff法术：

• Owl's Wisdom (+Wisdom)
• Cat's Grace (+Dexterity)

公司商标：

在Pathfinder游戏中可获得的宠物：

这可不就是「猫头鹰头猫」吗。西方文化中，猫头鹰是智慧的象征，常与智慧女神¹相伴出现。

Owlcat之名应该也借鉴了DnD里的物种Owlbear²。如何翻译？猫头鹰头熊？其实它有维基百科词条——鸮熊。

Baldur's Gate 3里的鸮熊幼崽：

「鸮」是猫头鹰的学名，古作「枭」。古人视猫头鹰为凶恶之鸟。「枭雄」的词义应该与此相关。如三国陈琳为袁绍讨伐曹操的檄文「而操豺狼野心，潜包祸谋，乃欲摧挠栋梁，孤弱汉室；除灭忠正，专为枭雄。」

鸮猫和鸮熊之后，下边这个鬼东西又该如何称名？

Footnotes

1. 希腊的雅典娜，罗马的密涅瓦。某种小型猫头鹰的学名就是Athene noctua (Little owl - Wikipedia)。另有奥地利电脑配件厂商名为Noctua，主营静音风扇，在文化象征之外还有像猫头鹰般安静飞行的含义 (source)。 ↩

2. 碰巧对应了另一个动物buff法术Bear's Endurance (+Constitution)。其余三个是Bull's Strength (+Strength), Fox's Cunning (+Intelligence), Eagle's Splendor (+Charisma)。 ↩