בנין

בִּנְיָן

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	בניין
הגייה*	binyan
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ב־נ־י/ה
דרך תצורה	משקל קִטְלָן
נטיות	בִּנְיַן־; ר׳ בִּנְיָנִים, בִּנְיְנֵי־

בניין רב‏‏־קומות

1. מלאכת הקמת מבנים.

   • "כֵּן יי אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ יַגִּיעֵנוּ לְמוֹעֲדִים וְלִרְגָלִים אֲחֵרִים הַבָּאִים לִקְרָאתֵנוּ לְשָׁלוֹם, שְׂמֵחִים בְּבִנְיַן עִירֶךָ וְשָׂשִׂים בַּעֲבוֹדָתֶךָ." (הגדה של פסח)
   • ”עָבְרוּ אֵלּוּ וְלֹא נַעֲנוּ, מְמַעֲטִין בְּמַשָּׂא וּמַתָּן, בְּבִנְיָן וּבִנְטִיעָה, בְּאֵרוּסִין וּבְנִשּׂוּאִין וּבִשְׁאֵלַת שָׁלוֹם בֵּין אָדָם לַחֲבֵרוֹ.“ (משנה, מסכת תענית – פרק א, משנה ז)

2. מבנה גדול ובעל חלל הנועד לשיכון או התכנסות של פרטים. חלל זה תחום מצדדיו בקירות, ועל־פי־רוב הוא מקורה.

   • ”וְהִנֵּה חוֹמָה מִחוּץ לַבַּיִת סָבִיב סָבִיב וּבְיַד הָאִישׁ קְנֵה הַמִּדָּה שֵׁשׁ-אַמּוֹת בָּאַמָּה וָטֹפַח וַיָּמָד אֶת-רֹחַב הַבִּנְיָן קָנֶה אֶחָד וְקוֹמָה קָנֶה אֶחָד“ (יחזקאל מ, פסוק ה)
   • ”אֱדַיִן כְּנֵמָא אֲמַרְנָא לְּהֹם מַן-אִנּוּן שְׁמָהָת גֻּבְרַיָּא דִּי-דְנָה בִנְיָנָא בָּנַיִן“ (עזרא ה, פסוק ד) (מארמית: אֲזַי כֵּן אָמַרְנוּ לָהֶם מִי הֵם שְׁמוֹת אֲנָשִׁים שֶׁבּוֹנִים בִּנְיָן זֶה)
   • ”פיגומים ובניינים / (טוב מאוד, טוב מאוד) / מטפסים לעננים / (טוב מאוד, טוב מאוד)“ (אח, איזה יום יפה!, מאת חיים חפר)
   • עברנו לגור בבניין חדש.

3. (בלשנות) תבנית של תנועות ועיצורים, שלתוכה משובצים עיצורי השורש לגזירת פעלים בשפות השמיות.

   • הפועל "נשמר" שייך לבניין נפעל.
   • היום למדתי בבית הספר את הבניין הראשון משבעת הבניינים בעברית.

גזרון

• מופיע במקורות אכדיים - בּיִִנִיתוּ binītu בהוראת מבנה . מופיע גם בצורת "בִּינוּאתֻ" binûtu בהוראת - יצירה ,הֵרָאוּת, צורה . אחד מתאריו של אל הכנעני קרוי בלשון אוגריתית -"בַּני בְּנוּת" bny bnwt במשמעות "יוצר-היצורים" .
• מצרית עתיקה בהגיית - 'בֶּנְבֵּן' Bnbn בהוראת - משכנו של מבנה מיתי-מצרי ,שם של מקום מקודש. בניבים / שפות: אמורית, פניקית, פונית, ערבית דרומית עתיקה - בֲּני bny מופיע כפועל בהוראת לבְנוֹת .
• מושאל לסורית קלאסית, וארמית ישראלית בצורת "בְּנִית" וגם "בְּנִיא" ܒܢܝܐ בהוראת בנין . ערבית - בינא بِنَاء- בהוראת בנין . מושאלת לפרסית بنا בהוראת "שכבת-לְבֵנִים".

צירופים

• פועל בניין
• בניין אב
• אבן בניין
• בניין גורם, בניין חוזר, בניין כבד (3)

מילים נרדפות

• בינוי
• בנייה (1)

תרגום

מלאכת הקמת מבנים

• אנגלית: construction‏‏‏‏
• אספרנטו: konstruo‏‏‏‏
• גרמנית: Bau‏‏‏‏
• הודית: निर्माण‏‏‏‏ (תעתיק: nirmāṇ)
• הונגרית: építés‏, építkezés‏‏‏‏
• יוונית: κατασκευή‏‏‏‏ (תעתיק: kataskeví)
• יפנית: 建設‏‏‏‏ (תעתיק: kensetsu)
• נורווגית: konstruksjon‏‏‏‏
• ספרדית: construcción‏‏‏‏
• ערבית: بِنَاء‏‏‏‏ (תעתיק: בִנָאא)
• פולנית: budowa‏‏‏‏
• פורטוגלית: construção‏, edificação‏‏‏‏
• צ'כית: stavba‏‏‏‏
• צרפתית: construction‏‏‏‏
• קטלנית: construcció‏‏‏‏
• קוראנית: 건설‏‏‏‏ (תעתיק: geonseol)
• רומנית: construire‏, clădire‏‏‏‏
• רוסית: строительство‏‏‏‏ (תעתיק: stroítelʹstvo)
• תאילנדית: การก่อสร้าง‏‏‏‏

מבנה גדול ובעל חלל

• אורדו: عمارت‏‏‏‏
• איטלקית: edificio‏, palazzo‏‏‏‏
• אנגלית: building‏‏‏‏
• אספרנטו: konstruaĵo‏‏‏‏
• גרמנית: Gebäude‏‏‏‏
• דנית: bygning‏‏‏‏
• הולנדית: gebouw‏‏‏‏
• ויאטנמית: toà nhà‏‏‏‏
• יוונית: κτίριο‏‏‏‏
• לטינית: aedificium‏‏‏‏
• נורווגית: bygning‏‏‏‏
• סלובנית: zgradba‏‏‏‏
• ספרדית: edificio‏‏‏‏
• פולנית: budynek‏‏‏‏
• פורטוגלית: edifício‏‏‏‏
• פינית: rakennus‏‏‏‏
• צ'כית: budova‏‏‏‏
• צרפתית: bâtiment‏‏‏‏
• קטלנית: edifici‏‏‏‏
• רומנית: clădire‏‏‏‏
• רוסית: здание‏, строение‏, постройка
• שוודית: bygge‏, byggnad‏, hus

ראו גם

• בית
• גורד שחקים
• מגדל
• משקל

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: בניין

ספר לימוד בוויקיספר: חומרי בניה

• "בִּנְיָן",‏ לקסיקון Brown-Driver-Briggs (סטרונג: 1146)