Pazend
| Pazend | |
 | |
| Típus | ábécé |
| Nyelvek | középperzsa nyelv |
| Felmenő írásrendszerek | egyiptomi írás sínai írás föníciai ábécé arámi ábécé pahlavi írásrendszerek avesztai ábécé |
A pazend vagy pazand a középperzsa nyelv egyik írásrendszere. Az avesztai íráson alapul, amely egy fonetikus ábécé, amelyet eredetileg az avesztai nyelv, a zoroasztrizmus legfontosabb szent szövegeit tartalmazó Aveszta leírására használtak.
A pazend főként az Aveszta kommentárjainak (zend) és/vagy fordításainak írására szolgált. A „pazend” szó az avesztai nyelvű paiti zainti megnevezésből származik, amelynek jelentése „kommentár céljára” vagy „megértés szerint” (fonetikusan).
A pazend a következő jellemzőkkel rendelkezett, amelyek mindegyike ellentétben áll a pahlavi írással, amely a középperzsa nyelv rögzítésére használt másik írásrendszer:
- A pazend az avesztai írás (din dabireh) egyik változata volt, amely fonetikus ábécé volt. Ezzel szemben a pahlavi írás abdzsád volt.
- A pazend karakterkészletében nem szerepeltek ideogramok. Ezzel szemben az ideogramok használata a pahlavi írás egyik megkülönböztető jellemzője, és ezek a huzvarishn szavak sémi nyelvekből, például az arámi nyelvből származó jövevényszavak voltak, amelyeket arámiul írtak le (pahlavi írással), de perzsaul ejtettek ki.
Ezek a jellemzők, vallási céljukkal együtt, az pazend írás „szentté tételét” jelentették a középperzsa nyelv számára. Az avesztai ábécé használata egy szimbólum hozzáadását tette szükségessé: ez a karakter, amely a középperzsa nyelvben az /l/ fonémát jelöli, korábban nem volt szükséges.
A szászanidák bukását követően, miután a zoroasztrizmust felváltotta az iszlám, a pazend elvesztette célját, és hamarosan megszűnt az eredeti perzsa szövegek írásrendszereként létezni. A 11. század végén vagy a 12. század elején az indiai zoroasztriánusok (a párszik ) elkezdték lefordítani az avesztai vagy középperzsa szövegeket szanszkrit és gudzsaráti nyelvre. Néhány szöveget az avesztai ábécével is leírtak. Ez utóbbi folyamat, amely egyfajta értelmezés volt, „pa-zand” néven volt ismert. „A fonetikusan leírt pazand szövegek a késői és gyakran eltorzult középperzsa kiejtést tükrözik, ezért saját problémákat vetnek fel. Az ebben a folyamatban bekövetkező torzulások néha jelentősek.”[1][2] Az átírt szövegek között találhatók az avesztai imák előszavai (dibacheh). Ezeket az előszó imákat minden esetben pazend nyelven írták, mert „pontos” kiejtésre volt szükség. Ez a gyakorlat azt a tévhitet eredményezte, hogy a „pazend” egy nyelv neve.
Miután Abraham Hyacinthe Anquetil-Duperron a 18. század végén lefordította az Aveszta néhány szövegét, a "zend-aveszta" kifejezést tévesen magukra a szent szövegekre használták (szemben a hozzájuk fűzött kommentárokkal). Így lett a pazend az avesztai írás, illetve a zend az avesztai nyelv - pontatlan - megnevezése.
Jegyzetek
[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]Fordítás
[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]Ez a szócikk részben vagy egészben a Pazend című angol Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.
