Interglossa

Interglossa (bókstaflega „milli + tungumál“) er tilbúið tungumál sem líffræðingurinn Lancelot Hogben fann upp í seinni heimsstyrjöldinni, sem tilraun til að setja alþjóðlegan orðaforða vísinda og tækni, aðallega af grískum og latneskum uppruna, í tungumál með hreinni einangrandi málfræði. Interglossa var gefið út árið 1943 einfaldlega sem beinagrind að hjálpartungumáli. Hogben beitti merkingarfræðilegum meginreglum til að útvega takmarkaðan orðaforða með rúmlega 880 orðum sem gætu dugað fyrir grunnviðræður milli fólks af mismunandi þjóðernum.

Afkomandi Interglossa er Glosa (1970–), sem stækkaði og gerði breytingar á orðum tungumálsins.

Saga

Árið 1943 gaf Hogben út Interglossa: A draft of an auxiliary for a democratic world order. Sem prófessor hafði Hogben séð hversu erfitt það var fyrir nemendur að leggja á minnið hugtök í líffræði, vegna þess að þeir þekktu lítið til orðsifjafræði og klassískra tungumála. Þannig byrjaði hann að sýna þeim alþjóðlegar grískar og latneskar rætur þessara hugtaka til að hjálpa minni þeirra. Hann byrjaði að taka saman orðaforða og síðar, í seinni heimsstyrjöldinni í Birmingham, hannaði hann nokkrar leiðbeiningar um setningafræði og fullkomnaði þannig beinagrind nýs hjálpartungumáls sem byggist sérstaklega á orðaforða nútímavísinda:

Vegna þess að náttúruvísindi eru eina núverandi form mannlegrar samvinnu á heimsvísu, eru vísindamenn, sem verða að leita í tímaritum sem gefin eru út á mörgum tungumálum eftir nauðsynlegum upplýsingum, mjög meðvitaðir um að ruglingur tungumála er félagslegt vandamál af mikilli stærðargráðu. Vísindamenn, meira en aðrir, hafa innan seilingar alþjóðlegan orðaforða sem þegar er til (...)“

— Hogben (1943, bls. 7).

Að lokum sannfærðist Hogben um að slíkt hjálpartungumál virtist nauðsynlegra en nokkru sinni fyrr, svo hann ákvað að birta tillögu sína og lagði áherslu á að hún væri einfaldlega beinagrind:

Nógu góð ástæða til að gefa út þessa beinagrind er að eftirstríðsheimurinn gæti verið tilbúinn, sem aldrei fyrr, til að viðurkenna nauðsyn þess úrræðis sem svo margir aðrir hafa leitað að. Þegar þörfin verður skýr, verður það tiltölulega einfalt fyrir alþjóðlega nefnd (...).
(...) höfundurinn skilar þessari fyrstu beinagrind hógværlega með þeirri von að lesendur komi með tillögur og bjóði upp á uppbyggilega gagnrýni sem grundvöll fyrir eitthvað betra. Þetta er ekki handbók fyrir byrjendur.“

— Hogben (1943, bls. 7).

Líta má á Interglossa sem beinagrind afkomanda þess, hjálpartungumálsins Glosa, sem hefur að hluta til breytt og stækkað orðaforðann.

Stafróf og framburður

Interglossa notar latneskt stafróf með 26 bókstöfum ISO grunnlatneska stafrófsins án nokkurra sértákna.

Upphafsstafir

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Lágstafir

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

o

p

q

r

s

t

u

v

w

x

y

z

API hljóðön

a

b

k

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

o

p

k

r

s

t

u

v

w

ks

i

z

Flestir bókstafir stafrófsins eru bornir fram í samræmi við tákn alþjóðlega hljóðritunarstafrófsins, með eftirfarandi undantekningum:

y jafngildir /i/.

c og q jafngilda /k/.

ph, th, ch, rh hafa gildin /f/, /t/, /k/, /r/.

x í upphafi er /z/, annars /ks/.

Í eftirfarandi samsetningum samhljóða í upphafi er fyrri hlutinn hljóðlaus: ct-, gn-, mn-, pn-, ps-, pt-.

Þessar reglur leyfa ekki ósamræmi. Óþægindin við að hafa nokkur frávik sem taka upp tugi prentaðra lína eru mun minni en ókosturinn sem hlystist af því að skemma ræturnar svo mikið að þær þekkist ekki sjónrænt.“

— Hogben (1943, bls. 30).

Áherslan er yfirleitt á næstsíðustu atkvæði, t.d. billeta (miði), nesia (eyja). Ef orðið endar á tveimur sérhljóðum (-io, -ia, o.s.frv.), geta þeir hljómað sem tvíhljóð. En Hogben kýs að halda hljóðstoppi (hiatus) og fullyrðir að áherslan í nesia sé á þriðja síðasta atkvæði (greint sem nE-si-a, ekki *nE-sia).

Orðflokkar

Flokkun á orðflokkum sem eiga við um einangrandi tungumál myndi ekki fylgja þeim flokkum sem eiga við um beygingarkerfi indóevrópska hópsins. Orð í Interglossa má flokka eftir hlutverki einstakra orða í „setningalandslaginu“ (bls. 32-3):

• Nafnorð (liðir nr. 483 til 860; og nr. 874 til 880; auk nr. 881 til 954): Heiti yfir hlutstæða hluti. Hvaða þeirra sem er getur virkað sem lýsingarorð, eins og gerist í auknum mæli í ensku. Dæmi (úr dæmisögunni hér að neðan): crati (stjórn), geo (jörð), pani (brauð), parenta (foreldri), urani (himinn).
  • Líkamshlutar (nr. 483 til 550)
  • Dýrafræði- og grasafræðiheiti (nr. 551 til 630)
  • Landfræðileg heiti (nr. 631 til 668)
  • Matur, fatnaður og húsgögn (nr. 669 til 702)
  • Arkitektúrheiti; form og einingar (nr. 703 til 732)
  • Verkfæri (nr. 733 til 783)
  • Efni og framleiddir hlutir (aðrir en matur og fatnaður) (nr. 784 til 808)
  • Mannleg málefni (nr. 809 til 860)
• Til er hópur af almennum nafnorðum (nr. 47 til 60) sem notuð eru í samsett orð. Dæmi: -pe [úr persona] (manneskja), dirigo-pe (stjórnandi, flugmaður), tene-pe (vörður), pan-pe (allir).
• „Magnarar“ (nr. 141 til 462; og nr. 862 til 873): Óhlutstæð orð, sem hvert um sig getur tekið sæti nafnorðs, lýsingarorðs eða atviksorðs sem því samsvarar. Dæmi: accido (atburður, raunverulegur, -leiki, o.s.frv.), demo (íbúafjöldi), dirigo / controlo (stjórnun, stjórn, o.s.frv.), dyno (kraftur, öflugur, o.s.frv.), eu (góður, gæska, vel, o.s.frv.), famo (orðspor, frægð), eu-famo (gott orðspor, dýrð, o.s.frv.), libero (frjáls, frelsi), malo (vondur), nomino (nafn), offero (tilboð), pardo (fyrirgefa, fyrirgefning), revero (lotningarfyllstur, lotning).
  • Sum þeirra gegna hlutverki staðar- eða tímaagna (nr. 61 til 101). Dæmi: a(d) (til, í átt að), apo (fjarri, o.s.frv.), di (dagur, daglegur, á (deginum...), o.s.frv.), epi (á, yfir), in (í, innaní, o.s.frv.), tem (tími, á meðan, o.s.frv.).
  • Sum þeirra gegna hlutverki tengslaagna með viðbótarmerkingu sem forsetningar og/eða samtengingar (nr. 102 til 128). Dæmi: causo (orsök, vegna þess að, o.s.frv.), de (af, varðandi), harmono (samræmi, samkvæmt, o.s.frv.), hetero (öðruvísi, aðskilinn, annars, o.s.frv.), homo (svipaður, á svipaðan hátt, eins og), metro (mælikvarði, að því marki sem, o.s.frv.), plus (viðbót, viðbótar-, auk þess, og, o.s.frv.), tendo (markmið, vilji, til þess að, o.s.frv.).
  • Sum þeirra gegna hlutverki hjálparsagna (nr. 129 til 140). Dæmi: volo (viljugur, löngun, þrá, vilja).
• „Sagnorðslíki“ (nr. 463 til 482): Heiti yfir ferli og ástönd. Dæmi: acte (gera, starfa, o.s.frv.), date (gefa, o.s.frv.), dicte (segja, tjá, o.s.frv.), gene (fá, o.s.frv.), habe (hafa, o.s.frv.), tene (halda, o.s.frv.). Þau þurfa ekki að virka sem sagnorð, t.d.: plu malo acte (vondar gjörðir, syndirnar).
  • Þau geta myndað náttúrulegar samsetningar með óhlutstæðum orðum, svipað og slíkar byggingar í Basic English. Dæmi: acte dirigo (stýra, stjórna, o.s.frv.), acte malo (gera illt, syndga, brjóta af sér), acte pardo (fyrirgefa), date libero (gefa frelsi, frelsa), dicte petitio (segja beiðni, biðja um), dicte volo (óska, o.s.frv.), habe accido (gerast, o.s.frv.).
• „Staðgenglar“ (nr. 1 til 11): Þeir virka bæði sem fornöfn og sem jafngildi nafnorða eða samsvarandi lýsingarorða. Dæmi: na (við, okkar), mu (þeir, þessir, o.s.frv. (fjöldi)), su (sem... (tilvísunarfornafn þegar það er frumlag)), tu (þú, þig, þinn, þið, ykkar).
• Agnir spurnar-, boðháttar-, neitunar- og samanburðar- (nr. 41 til 46), tvær þeirra leyfa spurningar, beiðnir eða skipanir án þess að víkja frá óbreytanlegu orðamynstri. Dæmi: no(n) (ekki, nei!), peti (beiðni). Þó að peti sé stutt leið til að tjá kurteislegan boðhátt, væri dicte petitio fullkomna tjáningin.
  • Í dæmisögunni hér að neðan getur tjáningin dicte volo jafngilt enskum viðtengingarhætti: Na dicte volo; tu Nomino gene revero : helgist þitt nafn.
• Greinar (nr. 12 til 40): Almenn orð og tölur sem hafa það hlutverk að gefa til kynna fleirtölu eða annað í tengslum við nafnorðsjafngildi (sem öll eru óbreytanleg eins og enska orðið sheep). Dæmi: pan (allt), plu (nokkrir, fjöldi af, hinir), u(n) (einn, einhver, hinn).

„Setningalandslag“

Til að flýta fyrir auðkenningu getur tungumál án beyginga nýtt sér tvær gerðir af merkjum um „setningalandslag“: greinar (sjá „Orðflokkar“) og endingar (þ.e. lokasérhljóðar):

• Nafnorð enda á -a eða -i. (Undantekningar eru: geo, cardo, acu, occlu, bureau, computo).
• ”Magnarar” enda á -o. (Undantekningar eru: anni, di, hora, post, pre, tem, ad, contra, epi, ex, extra, in, inter, para, littora, peri, tele, trans, anti, de, minus, per, plus, syn, vice).
• “Sagnorðslíki” enda á -e.
• “Staðgenglar” enda hins vegar ekki á sérstakri endingu: mi, tu, na, an[dro], fe[mina], re, pe[rsona], mu[lti], auto, recipro, su[bject].

Hogben kýs að hafa þennan fjölda undantekninga frekar en þann ókost að skemma kunnuglega alþjóðlega rót eða lengja orðið óhóflega. (bls. 37)

Setningafræði

Interglossa er hreint einangrandi tungumál eins og kínverska, ekki háð viðskeytum, hvorki beygingar- né afleiðsluviðskeytum, þó það noti gerð af samsettum orðum þar sem síðari hlutinn er eins atkvæðis nafnorð. Eins og í kínversku (og ensku) eru samsett nafnorð nauðsynleg, og það sama á við um samhengið. Samkvæmt Hogben geta slík samsett nafnorð verið sjálfskýrandi ef litið er til algengs notkunarsamhengis þeirra (bls. 21).

Interglossa býður upp á lágmarks málfræði með röð setningafræðilegra reglna, sem eru þó frábrugðnar venjulegri málfræði beygingar- og skeytitungumála eins og þeirra indóevrópsku:

Óhjákvæmilega finnum við okkur færast frá málfræðilegu mynstri aríska [indóevrópska] fjölskyldunnar í átt að alhliða máli með einkenni sem eru sameiginleg kínversku. Niðurstaðan er sú að það að læra tungumál sem er hannað á þennan hátt er lífleg æfing í skýrri hugsun af þeirri gerð sem hver sem er getur nýtt sér. Í raun er málfræði Interglossa, eins og á að miklu leyti við um Basic English, merkingarfræði.“

— Hogben (1943, bls. 24) .

Orðaforði

Ólíkt öðrum hjálpartungumálum hefur Interglossa Hogbens tilhneigingu til að taka upp alþjóðleg orð úr grísku, vegna mikilla áhrifa grískra ræta í daglegu lífi, sem koma frá nútímavísindum og tækni. Til dæmis: microbio, hydrophono, telephono, o.s.frv. (bls. 30). Samt sem áður er stór hluti orðaforðans af latneskum uppruna. Hugtakið Inter-glossa sjálft er samsett úr latneska orðinu inter og gríska orðinu glossa. Stundum hikaði Hogben á milli grísku og latínu og stakk upp á samheitapörum (t.d. hypo og infra, soma og corpora), svo að hugsanleg alþjóðleg nefnd gæti ákveðið á milli þeirra.

Athugun á fjöldanum á grundvelli spurningalista sem sendir yrðu til mismunandi hópa fólks af mismunandi þjóðernum myndi ákvarða hvaða orð í hverjum flokki eiga rétt á fyrsta sæti.“

— Hogben (1943, bls. 15-16).

Árið 1943 tilkynnti Hogben undirbúning viðbótarbindis, A short English-Interglossa Dictionary. Svo virðist sem þetta bindi hafi í raun ekki verið gefið út. Handrit þess er varðveitt meðal skjala Hogbens í Háskólanum í Birmingham, og var sett á netið árið 2014.

Dæmi um texta

Eftirfarandi er Faðir vor, á Interglossa „U Petitio de Christi“ (bls. 242):

Útgáfa á Interglossa:	Texti á grísku:	Útgáfa á ensku (með lokadýrð):
Na Parenta in Urani: Na dicte volo; tu Nomino gene revero; plus tu Crati habe accido; plus u Demo acte harmono tu Tendo epi Geo homo in Urani; Na dicte petitio: Tu date plu di Pani a Na; plus Tu acte pardo plu malo Acte de Na; metro Na acte pardo Mu; Su acte malo de Na. Peti Tu non acte dirigo Na a plu malo Offero; Hetero, Tu date libero Na apo Malo. Causo Tu tene u Crati plus u Dyno plus un eu Famo pan Tem. Amen.	Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά Σου, ελθέτω η Βασιλεία σου, γενηθήτω το θέλημά σου ως εν ουρανώ και επί της γης. Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον, και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών, ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών. Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν, αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού. Ότι σου εστί η βασιλεία και η δύναμις και η δόξα εις τους αιώνας. Αμήν.	Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil. For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever. Amen.