Khosrow e Shirin

Khosrow e Shirin
Titolo originale	Khosrow e Shirin
Autore	Nizami Ganjavi
1ª ed. originale	1180
Genere	poema
Sottogenere	amore
Lingua originale	persiano
Ambientazione	Persia,1180
Protagonisti	Khosrow
Coprotagonisti	Shirin
Antagonisti	Farhad

Khosrow e Shirin è una favola persiana scritta nella forma di un poema da Nezami Ganjavi intorno al 1180. È composto da 6 150 strofe. La favola parla del rapporto tra i desideri, il potere della politica ed il potere dell’amore.

Nezami per scrivere questo poema venne ispirato dalla letteratura locale e dalle storie dell’Azerbaigian persiano. Shirin era un personaggio già conosciuto e tramandato oralmente nelle storie locali, quindi già presente nella cultura persiana. Veniva descritta come una fanciulla bella, onesta e amorevole e Nezami, scrivendo di Shirin nella sua opera, l’ha resa eterna.

Nezami scrive ques'opera in seguito ad una richiesta di re Arsalan dedicandolo al sovrano Khosrow. Nezami descrive un personaggio storico, Khosrow Parviz, introducendo anche fatti storici riguardanti la sua vita e il suo regno. Nell’opera descrive fatti realmente accaduti, come la presa del regno da parte di Bahram Choobineh o l’assassinio di Khosrow da parte di suo figlio Shiruye. Anche i luoghi descritti nel poema, sono gli stessi in cui il re ha vissuto. Nei monti Bistun inoltre sono presenti delle sculture che rappresentano Shirin e il suo cavallo. Non è sicuro, ma si ipotizza che le sculture siano state create da un uomo di nome Farhad.

Trama

L'inizio della storia

Nezami ha iniziato la storia raccontando l’amore di Hormoz, re di Persia verso suo figlio e descrive l’educazione ricevuta dal figlio finché non diventa un uomo. Khosrow, principe di Persia, un giorno era andato a caccia insieme ai suoi servi. Durante la notte vengono ospitati nella casa di un contadino, ma non si comportano da buoni ospiti: infatti, come si scopre il giorno seguente, il cavallo di Khosrow aveva rovinato il terreno del contadino e i suoi servi avevano sottratto una parte del raccolto. Quando re Hormoz viene a sapere tutto questo ordina di punire pesantemente Khosrow. Il principe, resosi conto delle sue colpe, si pente e invoca l'indulgenza del padre, ottenendone il perdono. Pur riappacificato con il padre, Khosrow è triste: quella notte, suo nonno Anushirvan gli appare in sogno e gli anticipa che il suo futuro sarebbe stato migliore, narrandogli di una bellissima ragazza, di un cavallo forte, di un grande regno, e di un valente musicista.

Amore di Shirin e Khosrow

Nei giorni a venire, dal suo migliore amico e pittore del castello, Shapur, Khosrow sente parlare di Shirin, principessa dell'Armenia, e del suo cavallo Shabdiz, e senza vederla si innamora di lei. Per questo motivo invia Shapur in Armenia, . Shapur, da bravo disegnatore, coglie ogni occasione per fare un ritratto del principe Khosrow ed esibirlo nei luoghi dove Shirin passava. Dopo aver ammirato numerose volte le belle fattezze del principe nei ritratti fatti da Shapur, Shirin si innamora del giovane Khosrow:

«Lì, in quel paradiso verbe-blu,
era tutto così bello come se il cielo stesso vi si fosse ancorato:
un verde tappeto, fresco come l'anima dell'intelligente;
un'aria limpida come l'amore per i bambini;
una brezza più amabile del vento del paradiso,
soffiante su una terra che somigliava a un mare ricolmo di perle
percorso da navi cariche di fiori.
Anemoni crescono colà che trasformano in idoli le pietre.
La brezza mattutina increspa i riccioli del prato.
Tra i petali purpurei risuona il grido degli usignoli e il tubare dei colombi,
l'uno intrecciandosi all'altro.
Sfacciati, assai sfacciati volano gli uccellini,
magnificamente si stende un ramo sull'altro.
Stanno in ogni angolo uccelli,
il capo appoggiato al capo del vicino,
e bisbigliano dolci melodie alle dolci rose.»

()

«وز آنجا تا در دیر پری سوز
پریدند آن پریرویان به یک روز
در آن مینوی مینوگون چمیدند
فلک را رشته در مینا کشیدند
بساطی سبز جان خردمند
هوایی معتدل جون مهر فرزند
نسیمی خوشتر از باد بهشتی
زمین را در به دریا ،گل به کشتی
شقایق سنگ را بت خانه کرده
صبا جعد چمن را شانه کرده
مسلسل گشته بر گلهای حمری
نوای بلبل و آواز قمری
پرنده
رغکان ، گستاخ گستاخ
شمایل بر شمایل شاخ بر شاخ
به هر گوشه دو مرغک گوش بر گوش
زده بر گل صلای نوش بر نوش
بدان گلشن رسید آن نقش پرداز
همان نقش نخستین کرد آغاز
پری پیکر چو دید آن سبزه خوش
به می بنشست با جمعی پریوش»

()

«Ebbene, in questo boschetto di rose,
giunse il nostro pittore e ancora una volta dipinse il ritratto di Khosrow.
Poco dopo sopraggiunse anche Shirin dal corpo di fata e,
trovando gradevole il prato, si sedette là in circolo con il suo seguito di fate.
E nuovamente il suo sguardo innamorato cadde su quell'immagine che sapeva ispirare pace alla sua anima.
Questa magia la sconcertò al punto che ella non poté più pensare a spassi e giochi.
Col cuore angosciato corse là a prendere quel ritratto con le sue stesse mani.
Ma questo era come uno specchio,
in cui ella allo stesso tempo poté riconoscere se stessa.
E mentre lei vi trovava sé stessa,
uscì d'un tratto di sé stessa e perse i sensi.
Diceva cose così senza senso che nessuno qui saprebbe ripeterle.»

()

«دگر ره دید چشم مهربانش
در آن صورت که بود آرام جانش
شگفتی ماند از آن نیرنگ سازی
گذشت اندیشه کارش ز بازی
دل سر گشته را دنبال برداشت
به پای خود شد آن تمثال برداشت
در آن آیینه دید از خود نشانی
چو خود را یافت ، بیخود شد زمانی
چنان شد در سخن ناساز گفتن
کز آن گفتن نشاید باز گفتن
.......
به هر نوبت که می بر لب نهادی
زمین را پیش صورت بوسه دادی
چو مستی عاشقی را تنگتر کرد
صبوری در زمان آهنگ در کرد
(به صورت گفت کای آرام جانم
چه نقشی کز تو معنی می ندانم)»

()

Shirin iniziaallora a cercare il pittore e, una volta incontratolo, ascolta da Shapur il racconto dell’amore che Khosrow provava per lei. Shapur consegna a Shirin un anello datogli da Khosrow, confidandogli che questo è il biglietto di invito da parte del principe per andare a trovarlo nel suo castello. Così Shirin parte per Madaen, la città di Khosrow e durante il viaggio si ferma ad un lago per fare un bagno rinfrescante. Khosrow, che passava in quella zona per altri motivi, la vede, senza essere scorto a propria volta, e, anche se lì per lì non la riconosce, avverte qualcosa nel suo cuore. Quando finalmente Shirin giunge a Madaen viene però a sapere che Khosrow era in viaggio, in quel momento. Decide quindi di costruirsi una piccola residenza fuori dalla città per aspettare il ritorno di Khosrow. Nel frattempo, Khosrow decide di andare a vedere la principessa e giunge in Armenia, dove incontra Shapur e viene a sapere che Shirin è a propria volta partita verso Madaen. In Armenia, Khosrow conosce la regina, Mahinbanu, zia di Shirin. A quel punto Mahinbanu e Khosrow mandano Shapur a riportare indietro Shirin, ma nel mentre arriva la notizia della morte del re Hormoz e il principe è costretto a tornare a Madaen. Ancora una volta, i due innamorati non riescono ad incontrarsi. A Madaen, Baharam Chubine, rivale di Khosrow, ha complottato contro di lui e gli ha sottratto il trono. Per potersi salvare, Khosrow fugge nuovamente in Armenia dove finalmente riesce ad incontrare Shirin. Pur molto innamorata, la principessa non si concede a Khosrow, avendo giurato di non rimanere da sola con lui fino al matrimonio. D'altra parte, Khosrow, non avendo un regno, in quel momento non è nella condizione di poter chiedere in sposa Shirin. Decide perciò di riprendersi prima il trono, chiedendo l'aiuto dell'Imperatore romano, suo alleato. Raggiunge allora Costantinopoli e ottiene dall'imperatore romano l'aiuto del suo esercito per riconquistare il trono, a patto però che sposi la figlia dell'imperatore, Maria. Per recuperare il regno, Khosrow a malincuore accetta l'accordo e, grazie all'esercito dell'imperatore, riconquista il trono di Madaen. Nel frattempo Mahinbanu muore e Shirin diventa regina di Armenia.

Shirin e Farhad

Shirin aveva un pascolo molto lontano dal suo castello e i suoi servitori dovevano fare chilometri di strada per portare il latte. Per diminuire la fatica dei suoi servitori, Shirin propone di far pascolare il bestiame nei ditorni del castello, ma nei pascoli nelle vicinanze crescono delle piante velenose, che renderebbero il pascolo molto pericoloso per gli animali. Shapur presenta allora a Shirin il suo migliore amico Farhad, un ingegnere, per aiutarla a risolvere il problema. Farhad trova in effetti una soluzione per poter far arrivare il latte nel castello. Da qui nacque un amore sincero di Farhad nei confronti di Shirin. Nel frattempo Khosrow viene a sapere di questo ingegnere che si era innamorato di Shirin. Ingelosito capisce che l’amore che provava Farhad era più grande del suo per cui decise di allontanarlo da lei offrendogli inizialmente una grande somma di denaro che però Farhad rifiuta, poi gli propone che, se riuscirà a scavare un tunnel nella montagna Bistun rinuncerà a Shirin.

La morte di Farhad

La notizia che Farhad avrebbe dovuto scavare un tunnel nella montagna giunse alle orecchie di Shirin, che, una sera decide di portargli una caraffa di latte. Al ritorno, il cavallo di Shirin si sentì male. Le spie di Khosrow gli fecero sapere di questa interruzione del viaggio di Shirin, per cui mandarono qualcuno da Farhad per dare la falsa notizia della sua morte. Farhad quando seppe della morte dell'amata, disperato si gettò dalla montagna, morendo sul colpo.

La morte di Maria

Maria, figlia dell'imperatore romano e sposa di Khosrow, diede alla luce un figlio di nome Shiruye, ma qualche anno dopo morì per malattia. Quaranta giorni dopo la morte di Maria, Khosrow scrisse una lettera a Shirin e le chiese di andare da lui, ma Shirin gli rispose che non andrà mai da lui se non nella veste della regina e con il dovuto rispetto. Dopo aver letto la risposta di Shirin, Khosrow per farla ingelosire trovò un'amante di nome Shekar, ma dopo poco tempo si rense conto del suo sbaglio decidendo di andare a trovare Shirin, ma lei gli negò l’accesso. Shirin si pentì del rifiuto di vederlo, così dopo una serie di eventi finalmente riuscì a sposare Khosrow divenendo regina di Persia e lasciando il suo trono armeno a Shapur.

La morte di Khosrow e Shirin

Khosrow non era mai contento del figlio Shiruye; era infatti un ragazzo ribelle, avido, voleva ottenere il trono a qualsiasi costo, per questo motivo uccise il padre. Incontentabile, Shiruye voleva ottenere anche l'amore di Shirin, ma durante la cerimonia del funerale di Khosrow, dopo aver baciato il suo amato, Shirin si uccise con un pugnale. Verranno così sepolti nella stessa tomba.

Commenti

Nella storia di Khosrow e Shirin si parla della grandezza della Persia, del valore della donna, del matrimonio, del ruolo degli scienziati e degli artisti. Ma si parla anche della cultura e dei diritti di un'antica Persia che dava molto valore al lavoro e all’impegno sociale per costruire il paese. Nezami parla dell’amore puro e sincero di Farhad, dell’amore vizioso di Khosrow, dell’amore intelligente e corretto di Shirin e dell’amore sporco di Shiruye. Ma racconta anche dei personaggi egoisti, di re ingiusti che di fatto aprirono le porte all’invasione araba. Da questa storia sono state scritte diverse canzoni, una di queste canzoni è cantata da Sima Bina che, girando per l'Iran, nei paesini sperduti, raccolse diverse canzoni creando diversi album di musica folcloristica tra le quali, Tofang ispirato a Khosrow e Shirin. Un'altra canzone è di Reza Saghaei canta nel folcrore di Lorestan, con la canzone intitolata Khosrow e Shirin.

Personaggi

• Shirin: principessa armena, descritta come bella, ma anche forte, decisa e fedele. Si innamora del principe di Persia Khosrow e resta onesta nel suo amore: dopo la morte del re infatti decide di uccidersi.
• Khosrow: figlio unico di Hormoz, re di Persia. Viene cresciuto con la migliore educazione e impara subito l’arte della guerra. Si comprese immediatamente che era un ragazzo intelligente e sveglio, ma anche incline ai vizi. Nonostante fosse innamorato di Shirin, sposa un'altra donna: Maria, figlia dell'imperatore romano e trova un'amante, Shekar. Alla fine Shirin, grazie al suo amore sincero, riesce a cambiarlo rendendolo onesto e uno dei migliori re di Persia.
• Farhad: scultore e ingegnere, innamorato di Shirin. Faceva parte della società povera e lavoratrice che non godeva di alcun beneficio, ma nonostante ciò restò una persona forte dimostrando quanto il suo amore verso Shirin fosse onesto.
• Shapur: pittore e amico del re, fu lui a far innamorare i due protagonisti Khosrow e Shirin.
• Hormoz: re di Persia. Onesto verso il proprio regno, dopo la sua morte il suo unico figlio Khosrow diventa re.
• Shiruye: figlio di Maria e di Khosrow, uccide il padre per ottenere il trono.

Voci correlate

• Persia
• Costantinopoli
• Armenia

Altri progetti

Altri progetti

• Wikimedia Commons

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Khosrow e Shirin

Collegamenti esterni

• (EN) Khosrow-va-Shīrīn, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.
• lalavi.blogfa.com, http://www.lalavi.blogfa.com/post-62.aspx.
• Copia archiviata, su duzgun.ir. URL consultato il 23 giugno 2017 (archiviato dall'url originale il 10 luglio 2017).

archivindomed.altervista.org, http://archivindomed.altervista.org/alterpages/files/nizam.pdf.