Potsworth & Co.

Potsworth & Co.
	serie TV d'animazione
Titolo orig.	Midnight Patrol: Adventures in the Dream Zone
Lingua orig.	inglese
Paese	Stati Uniti d'America, Regno Unito
Autore	Martin Powell, Vivien Schrager-Powell
Regia	Ray Patterson
Produttore	Davis Doi
Sceneggiatura	Lane Raichert, Bill Matheny
Dir. artistica	Scott Jeralds
Musiche	Michael Tavera
Studio	Hanna-Barbera
1ª visione su	Syndication
1ª TV	1º settembre – 24 novembre 1990
Episodi	13 (completa)
Rapporto	4:3
Durata ep.	21 min
1ª visione it. su	RaiUno
1ª visione it.	20 giugno 1993
Genere	avventura, commedia, fantastico

Potsworth & Co. (Midnight Patrol: Adventures in the Dream Zone) è una serie televisiva d'animazione del 1990 prodotta dalla Hanna-Barbera in associazione con la Sleepy Kids PLC, trasmessa negli Stati Uniti in syndication dal 1º settembre al 24 novembre 1990 e nel Regno Unito l'anno successivo sulla BBC.

La serie ha come protagonista Potsworth, uno Springer spaniel inglese basato su un omonimo cane realmente esistito e acquistato alla Battersea Dogs Home da Martin Powell e Vivien Schrager-Powell. La coppia, sfiduciata dai programmi per bambini dell'epoca, nel 1987 iniziò a scrivere delle avventure che coinvolgevano Potsworth e quattro bambini: Carter, Keiko, Rosie e Nick; i Powell quindi proposero l'idea alla Hanna-Barbera e suggerirono un accordo per trasformare le storie in una serie televisiva.^[1]

Trama

La serie ha come protagonisti quattro bambini e Potsworth, un cane, che vivono nello stesso quartiere. Quando vanno a dormire la notte, arrivano nella Terra dei Sogni dove, col nome di Compagnia di Mezzanotte, vengono incaricati dal Grande Pisolo di proteggerlo da incubi e altre minacce. Il loro principale nemico è il Principe Incubo. Mentre sono nella Terra dei Sogni, i membri del gruppo acquisiscono poteri speciali.

Personaggi

Compagnia di Mezzanotte

Potsworth – Un sarcastico Springer Spaniel inglese di 10 anni che acquisisce la capacità di parlare quando entra nella Terra dei Sogni. È doppiato in inglese da Clive Revill (con un accento britannico) e in italiano da Gianni Giuliano.
Carter – Il padroncino di Potsworth, un ragazzino afroamericano di 10 anni che è un esperto artista. Nella Terra dei Sogni ha un pennello magico che può dare vita a ciò che disegna. È doppiato in inglese da George Lemore e in italiano da Corrado Conforti.
Keiko – Una ragazzina asioamericana di 9 anni che nella Terra dei Sogni usa uno skateboard volante. È energica e molto ottimista, e ama essere vista come la leader del gruppo. È doppiata in inglese da Janice Kawaye e in italiano da Monica Vulcano.
Rosie – Una scortese e fastidiosa bambina di 8 anni che rende la vita difficile al gruppo, benché sia d'aiuto in situazioni pericolose. Chiama suo fratello Nick con il suo nome completo "Nicholas" ogni volta che lo sgrida. È l'unica nella compagnia a non avere un'abilità speciale nella Terra dei Sogni. È doppiata in inglese da Elisabeth Harnois e in italiano da Federica De Bortoli.
Nick – Il fratello di 6 anni di Rosie, che nella Terra dei Sogni è un supereroe volante e viene talvolta chiamato "Super Nick". Una volta, poi, acquisisce una forza straordinaria per un certo tempo. È mancino e adora i fumetti, che a volte sua sorella chiama sciocchi. È doppiato in inglese da Whit Hertford e in italiano da Paolo Vivio.
Murphy – Il brontosauro giocattolo di Nick che prende vita quando entra nella Terra dei Sogni. È doppiato in inglese da Frank Welker.

Abitanti della Terra dei Sogni

Grande Pisolo (Grand Dozer) – Re della Terra dei Sogni, trascorre il suo tempo mezzo addormentato su una pila di materassi. Non si sveglia mai del tutto, perché se ciò accadesse la Terra dei Sogni sparirebbe. I suoi consigli sono sempre sotto forma di enigmi che possono essere un po' frustranti. È doppiato in inglese da Hamilton Camp e in italiano da Carlo Reali.
Capo (Chief) – Una donna possente ma amichevole che dirige la polizia locale e assegna alla Compagnia di Mezzanotte le sue missioni. È doppiata in inglese da Judyann Elder e in italiano da Graziella Polesinanti.
Sebastian – Il maggiordomo del Grande Pisolo, sempre ansioso che il suo re sia al sicuro e addormentato. Una gag ricorrente della serie è che, ogni volta che Sebastian afferma che il Grande Pisolo è in un certo stato d'animo, egli viene mostrato mentre dorme, spingendo Sebastian a dichiarare che il re sarebbe di quell'umore se fosse sveglio. È doppiato in inglese da Michael Bell e in italiano da Renato Montanari.
Gigante di Pietra (Greystone Giant) – Un gigante fatto di roccia che vive in una grotta piena di vari oggetti che fornisce per i sogni delle persone. Essendoci molti sognatori, è sempre al lavoro e non smette mai di lamentarsi, anche se in fondo ama il suo lavoro. È doppiato in inglese da Kenneth Mars e in italiano da Massimo Milazzo.

Antagonisti

Principe Incubo (Nightmare Prince) – Antagonista principale della serie, è sempre alla ricerca di modi per interrompere il sonno del Grande Pisolo o consentire agli incubi di prendere il posto dei sogni, sebbene sia così incompetente e pasticcione che i suoi piani falliscono sempre. È servito da tre tirapiedi a forma di patata di nome Igor, Irving e Shorty. È doppiato in inglese da Rob Paulsen e in italiano da Gastone Pescucci.
Madre del Principe Incubo – Non si vede mai, ma telefona sempre a suo figlio per spronarlo e rimproverarlo quando le cose vanno male. Il fatto che il Principe abbia un telefono di vecchio modello di grandi dimensioni (al contrario di un telefono cellulare) letteralmente nella manica significa che lei lo chiama quasi sempre. Le sue urla sono pressoché indecifrabili allo spettatore. È doppiata in inglese da Joan Gerber.

Distribuzione

L'edizione italiana è stata trasmessa su RaiUno dal 20 giugno 1993, con il doppiaggio curato dalla Palma Film. La sigla italiana Potsworth è interpretata dal coro "I bambini irresistibili" e pubblicata dalla EMI.

A differenza di altre serie animate prodotte da Hanna-Barbera, la serie non fu distribuita in VHS in Italia da Panarecord, Deltavideo o RCS. Alcuni episodi furono invece distribuiti in VHS come parte della collana "Supercartoon" allegata al quotidiano La Repubblica in accoppiata con alcuni episodi della serie animata Grimmy.

Episodi

Nº	Titolo originale	Titolo italiano	Prima TV USA
1	Night of the BedBugs	La notte delle cimici	1º settembre 1990
Il Principe Incubo ed i suoi scagnozzi, dopo essere scampati all'agguato di un mostro, entrano nel Tempio del Tappo con l'intento di liberare le cosiddette Cimici. Ad evasione avvenuta, le stesse cominciano a mangiare ogni cosa nella Terra dei Sogni e paiono inarrestabili, fino a quando non arriveranno a divorare anche il castello di Incubo. Seppur mal volentieri, alla fine quest'ultimo accetterà di collaborare con la Compagnia di Mezzanotte per riportare le Cimici nel tempio e ciò accadrà grazie all'utilizzo di uno strumento musicale molto particolare.
2	The Dozer Walks Among Us	Il sonnambulo reale	8 settembre 1990
Il Grande Pisolo, a sua insaputa, soffre di sonnambulismo e Sebastian incarica alla Compagnia di Mezzanotte di sorvegliarlo per evitare che possa uscire dalla sua cella e perdersi per la Terra dei Sogni. Purtroppo ne servono solo due di loro ed in tale istante la Compagnia si scinde tra ragazze e ragazzi, convinte/i di essere reciprocamente i migliori e quindi senza alcuna intenzione di collaborare, con l'eccezione di Potsworth, il quale assiste inerme a questa scena, non senza rammarico. Nel frattempo il Principe Incubo apprende del sonnambulismo del Grande Pisolo e quindi lo fa evadere con lo scopo di sbarazzarsene ed assumere il potere. Ne conseguirà una corsa all'ultimo minuto che fortunatamente culminerà nella riappacificazione di tutta la Compagnia.
3	King Potsworth	Re Potsworth	15 settembre 1990
Dopo una discussione con Carter in relazione alla cena della sera prima ed un successivo incontro con tale Re Pallino, Potsworth si ritrova, suo malgrado, ad essere eletto re da un gruppo di cani situati in un misero castello nella Terra dei Sogni, carica che inizialmente non lo convince del tutto ma che purtroppo non può abbandonare per via di una maledizione, e proprio per questo dovrà sobbalzarsi l'onere di affrontare un gigantesco gatto che li tormenta da tanto tempo, lo stesso gatto che ha maledetto la corona di Potsworth. Sarà la Compagnia di Mezzanotte a sistemare tutto.
4	The Nightmirror	Lo specchio incubo	22 settembre 1990
Il Principe Incubo è stanco dei continui piani messi a repentaglio dalla Compagnia di Mezzanotte, per cui cerca di trovare un sistema per sbarazzarsene una volta per tutte. Quando scoprirà nella caverna del Gigante di Pietra la presenza del cosiddetto Specchio Incubo, usato per dare vita ad una controparte malvagia degli stessi, saranno guai per la Terra dei Sogni e soprattutto per la Compagnia. Ma non ci vorrà molto per rendersi conto dell'inganno.
5	When Bubba Rules	Bubba il cattivone	29 settembre 1990
Il Principe Incubo non è ben visto come cattivo per eccellenza della Terra dei Sogni, visti i ripetuti insuccessi, per cui la madre sceglie di declassarlo al ruolo di portiere del suo stesso castello e mandare al suo posto il nipote, il Conte Bubba Macinaossa. Con l'arrivo di quest'ultimo gli incubi prendono il sopravvento in maniera prepotente e non c'è verso di fermare i servi del Conte. L'unica soluzione per la Compagnia di Mezzanotte è riportare il Principe Incubo al suo posto originario e per farlo dovranno infiltrarsi ognuno in un punto differente: Carter nella sala computer, Rosie e Potsworth da Incubo con lo scopo di farsi rinchiudere in gabbia e Keiko e Nick nella parte esterna del castello, come postini porta a porta. Il risultato ribalterà definitivamente le carte in tavola al Conte.
6	Nick's Super Switch	Supernick	6 ottobre 1990
Nick è ripetutamente oggetto di scherno e bullismo da parte di un compagno di scuola che ne vuole i soldi della merenda, motivo per cui Rosie spesso deve irrompere per salvarlo. Stanco di tutto ciò, si ritrova nella Terra dei Sogni a chiedersi quanto possa essere bella la vita di un supereroe contrariamente a quella dei comuni mortali. L'incontro con Wonder Kid sembrerebbe finalmente dargli quella spinta necessaria per non essere mai più preso in giro dai bulli, trasformandolo in Super Svelto Nick, ma si rivelerà fatale nel momento in cui proprio Wonder Kid prenderà il suo posto nella vita reale, lasciando Nick alle prese con una vita alienante. Sarà la Compagnia di Mezzanotte ad intervenire.
7	Dozer Quest	Grande Pisolo non dorme	13 ottobre 1990
Il Grande Pisolo non riesce a dormire e se non riprende sonno la Terra dei Sogni cesserà di esistere. La Compagnia di Mezzanotte dovrà portargli un bicchiere di latte caldo situato nella Via Lattea, non troppo distante dal Sistema Solare. Ma il Principe Incubo è in agguato e Carter, a causa di una sirena che lo sveglia, non potrà assisterli nel viaggio con l'idea venutagli improvvisamente per cercare di far addormentare il Grande Pisolo. Questo è l'unico episodio in cui al posto di Igor, Irvin e Shorty appaiono gli Impiastri, aventi le stesse fattezze ma nomi e colori differenti (Thumper, Boomper e Grumper).
8	Rosie's Extra Sweet Day	Dolce è la notte	20 ottobre 1990
Rosie è più bisbetica che mai e Nick non riesce a liberarsene, né tantomeno gli altri componenti della Compagnia di Mezzanotte. Quando il Capo assegna loro un incarico molto difficile e lei lo considera stupido, Nick esplode di rabbia e la Compagnia decide di escluderla. Da quel momento comincia a farsi autocritica e a mostrare un accenno di pentimento, finché non incontra un albero che le promette di farla diventare dolce ed affettuosa. Purtroppo però una volta avveratosi il desiderio di Rosie l'albero diventa una donna (chiamata Sara Bellam) dominata da malumore e cattiveria ed intenzionata a rubare i poteri speciali degli abitanti della Terra dei Sogni, compresa la Compagnia di Mezzanotte (Potsworth perde persino la parola), per trarne vantaggio. Sarà proprio Rosie a dover fare qualcosa per impedire il massacro e permettere che tutto torni come prima. Alla fine si scopre che Sara Bellam era l'ex medico del Grande Pisolo.
9	I Was a Teenage Babysitter	Un incubo di panna	27 ottobre 1990
Rosie viene incaricata dal Capo di prendersi cura di Rocky, nipote del Gigante di Pietra. Ma la pratica si rivelerà essere piuttosto complicata nel momento in cui Rocky si allontanerà dal giardino dove si trovano; Rosie, Nick e Potsworth (Carter e Keiko non sono presenti se non all'inizio e alla fine dell'episodio) dovranno riportarlo a casa. Nel frattempo il Principe Incubo cerca in ogni modo di far saltare in aria il palazzo del Grande Pisolo, senza successo, anche per via dell'intervento di Rocky, dal quale si sente gradualmente minacciato.
10	The Wishing Whale	Desideri indesiderabili	3 novembre 1990
Dopo una festa in giardino, la Compagnia di Mezzanotte si chiede quanto possa soddisfarli il desiderio di una vita migliore, slegata da continui impegni di casa. Si ritroveranno nella notte, Keiko esclusa, ad incontrare la Balena dei Desideri, che esaudirà i loro desideri: Rosie quello di vivere in un gigantesco centro commerciale, Carter di essere un artista ammirato a livello mondiale, Potsworth di vivere in un mondo dove i padroni sono gli animali e Nick di non soccombere più alle angherie dei bulli. Ma tali desideri finiranno per ritorcersi contro ad ognuno di loro.
11	Santa-Napped	Natale a rischio	10 novembre 1990
Il Principe Incubo decide di rapire Babbo Natale per rendere insopportabili le festività alla Terra dei Sogni ed ai bambini in generale. La Compagnia di Mezzanotte dovrà recarsi nel suo covo per liberarlo.
12	Save the Cave	Vacanza forzata	17 novembre 1990
Il Gigante di Pietra ha un sovraccarico di ordinazioni da gestire e non si sente particolarmente a suo agio nel continuare a rimandare, per cui la Compagnia di Mezzanotte si candida per compiere il suo lavoro mentre lui si prende un periodo di vacanza.
13	Rosie's Fuss Attack	La brontolite acuta	24 novembre 1990
Tramite il medico personale del Grande Pisolo, la Compagnia di Mezzanotte scopre che Rosie ha la brontolite acuta e dovrà andare a prendere l'erba brontolina per permetterne la guarigione.