figure

Italiano

Sostantivo, forma flessa

figure f pl

1. plurale di figura
2. (economia) (gergale) dalla lingua inglese, diffuso tra i nerd più esperti ma non soltanto, per esempio anche nei giochi di ruolo con relativi dadi e carte, il termine si riferisce perlopiù a “statuette in plastica, gomma, ecc” raffiguranti qualsiasi personaggio, celebre o meno per i fumetti, i cartoon ovvero i cartoni animati, film, favole e storie varie o leggende, tradizioni differenti… insomma quasi qualunque cosa attinente alla realtà o alla fantasia per quasi qualsiasi “categoria”; in genere sono colorate, talvolta addirittura “fatte a mano”: possono essere “da collezione”, per giocare, i giocattoli ne comprendono “lo stile”, appunto per confronti ludici per “i più grandi”, come “soprammobili”, per moda o “semplice sfizio”. Ve ne sono più pregiate anche “in vetro o cristallo”, in ceramica, metalli vari, ecc. In linea di principio lo sono anche i peluche ed alcuni gadget
   • anche con ciondolini, braccialetti ed orecchini, alcuni tipi di figure hanno ispirato persino nella gioielleria con successo e prezzi “per tutte le tasche”
   • molte mascotte dello sport sono proprio figures
   • ci sono figures che ritraggono personaggi famosi del mondo dello spettacolo o dello sport

figure di cartapesta

Sillabazione

fi | gù | re

Etimologia / Derivazione

deriva da figura

Sinonimi

• (di cose) forme, aspetti, strutture, configurazioni, conformazioni
• (di persone) corporature, linee, silhouette, lineamenti, visi, volti
• (di opere) persone
• (di categorie) esponenti
• simboli, emblemi; allegorie
• impressioni, apparenze, comportamenti, mostre
• disegni, illustrazioni, ritratti, effigi, simulacri
• (geometria) costruzioni geometriche
• (sport) esercizi, movimenti, posizioni
• (negli scacchi) pezzi

Traduzione

Vedi le traduzioni

inglese:

Francese

Sostantivo

figure

1. volto, faccia
2. (araldica) come elemento araldico qualifica il volto visto di fronte, come quello che si trova sul sole e sulla luna araldici

Inglese

Sostantivo

figure (pl.: figures)

1. figura, illustrazione
2. cifra
3. corpo, linea
4. sagoma, forma
5. personaggio
6. apparenza
7. prezzo

Verbo

Transitivo

figure (3ª persona sing. presente figures, participio presente figuring, passato semplice e participio passato figured)

1. raffigurare
2. adornare con figure
3. immaginare, pensare
4. dedurre

Intransitivo

figure

1. figurare
2. essere logico
3. sembrare importante
4. essere coinvolto

Sillabazione

fig | ure

Pronuncia

• (UK) AFI: /ˈfɪɡə/ Ascolta la pronuncia :
• (US) AFI: /ˈfɪɡ(j)ɚ/ Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

dal francese antico figure, dal latino figura

Parole derivate

• action figure
• figure of speech
• figure out
• figure skating
• figure up
• figurehead
• figurer

• italiano
  • AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• francese
  • (araldica) Le guide de l'héraldique, di Claude Wensler - edito a Rennes nel 2002
  • Bouvier Florence, dizionario francese-italiano, edizione online
• inglese
  • WordReference.com, Versione on-line Inglese-Italiano
  • Il Sansoni, Inglese edizione on-line da "www.corriere.it"
  • Douglas Harper, Online Etymology Dictionary