jó
jo 、 jò 、 jô 、 jŏ 、 jō 、 jō- 、 jő 、 jö 、 -jö 、 -'jö 、および jo̧- も参照。
ハンガリー語
[編集]発音
[編集]語源1
[編集]ウゴル祖語 *jomɜ ~ *jamɜ「良い」より
形容詞
[編集]- 良い、優秀な、見事な、結構な、立派な、素晴らしい。
- 美味しい、美味い。
- 好ましい、好都合な、有利な、適切な、適した、役に立つ。(～に -ra/-re)
- 得意な。(～が -ban/-ben)
- 幸運な、上手く行く、恵まれた。
- 価値のある、価値の安定した、担保に十分な、支払い能力のある。
- (心の状態) 明るい、快活な、心地よい。
- 正しい、善良な。
- 従順な、忠誠心のある。
- 親愛なる、敬愛する、尊敬する、大切な、名誉ある。
- 優しい、親切です、誠実な、良心のある。(誰に -hoz/-hez/-höz)
- 良い関係の、信頼のおける。
- 良家の、著名な出自の。
- 礼儀正しい、魅力的な、洗練されている。
- 適合している、十分な能力がある。(～に -nak/-nek)
- 対義語: rossz
- (ideje/ideig, darab, adag, néhány その他の定型句とともに) かなりの、まあまあの、ある程度の、相当な、著しい。
格変化
[編集]| 語形変化 (語幹: 長/高母音 , 母音調和: 後舌) | ||
|---|---|---|
| 単数 | 複数 | |
| 主格 | jó | jók |
| 対格 | jót | jókat |
| 与格 | jónak | jóknak |
| 具格 | jóval | jókkal |
| 因格 | jóért | jókért |
| 変格 | jóvá | jókká |
| 到格 | jóig | jókig |
| 様格(ként) | jóként | jókként |
| 様格(ul) | — | — |
| 内格 | jóban | jókban |
| 上格 | jón | jókon |
| 接格 | jónál | jóknál |
| 入格 | jóba | jókba |
| 着格 | jóra | jókra |
| 向格 | jóhoz | jókhoz |
| 出格 | jóból | jókból |
| 離格 | jóról | jókról |
| 奪格 | jótól | jóktól |
| 非限定的 所有形単数 |
jóé | jóké |
| 非限定的 所有形複数 |
jóéi | jókéi |
類義語
[編集]派生語
[編集](語幹 jav- から派生するもの):
(語幹 jobb「より良い」 から派生するもの):
(語幹 jó- から派生するもの):
複合語
[編集]- jóakarat → jóakaratú, jóakaró
- jóárasít
- jóasszony
- jóban-rosszban (jó-rossz)
- jóbarát
- jóember
- jóérzés → jóérzésű
- jófejség
- jófejű
- jófiú
- jóhangzás
- jóhiszemű → jóhiszeműség
- jóindulat → jóindulatú
- jóisten
- jóízű
- jókedv
- jóképű
- jókívánság
- jókötésű
- jólelkű
- jólét
- jómadár
- jómaga → jómagam
- jómód → jómódú
- jónép
- jópofa
- Jóreménység foka
- jórészben, jórészt
- jószántából
- jószerével
- jószívű
- jószolgálat
- jószomszédi
- jótanács
- jótékony, jótét, jótétemény, jótett, jótevő
- jóvágású
- jóvérű
- jóvoltából
(語形変化からの複合語):
成句
[編集]- a jó kezdet fél siker
- bajban ismerszik meg a jó barát
- hamar munka ritkán jó
- ha nincs ló, jó a szamár is
- jóban van
- jóból is megárt a sok
- jó bornak nem kell cégér
- jó munkához idő kell
- jónak lát
- jó pap holtig tanul
- jótett helyébe jót várj
- minden jó, ha a vége jó
- minden rosszban van valami jó
- mindenütt jó, de legjobb otthon
- sok jó ember kis helyen is elfér
(挨拶や祈りの言葉):
名詞
[編集]- 良いこと、上手いこと、善良な人。
- Még a jóktól is elvették a javaikat. ― 善良な人々でさえ財産を奪われた。
- (教育, 5段階成績評価) 4、優。
- 語形変化は jó- 語幹のみを使用
- (絶対複数) 商品、所有物、資産、富、財産。
- javak を参照
用法
[編集]ハンガリーでの5段階成績評価:
格変化
[編集]「良いこと」、「善良な人」、「優」(成績)の意味の場合:
| 語形変化 (語幹: 長/高母音 , 母音調和: 後舌) | ||
|---|---|---|
| 単数 | 複数 | |
| 主格 | jó | jók |
| 対格 | jót | jókat |
| 与格 | jónak | jóknak |
| 具格 | jóval | jókkal |
| 因格 | jóért | jókért |
| 変格 | jóvá | jókká |
| 到格 | jóig | jókig |
| 様格(ként) | jóként | jókként |
| 様格(ul) | — | — |
| 内格 | jóban | jókban |
| 上格 | jón | jókon |
| 接格 | jónál | jóknál |
| 入格 | jóba | jókba |
| 着格 | jóra | jókra |
| 向格 | jóhoz | jókhoz |
| 出格 | jóból | jókból |
| 離格 | jóról | jókról |
| 奪格 | jótól | jóktól |
| 非限定的 所有形単数 |
jóé | jóké |
| 非限定的 所有形複数 |
jóéi | jókéi |
jóの所有形
「商品」、「所有物」、「資産」の意味の場合:
| 語形変化 (語幹: -a-, 母音調和: 後舌) | ||
|---|---|---|
| 単数 | 複数 | |
| 主格 | — | javak |
| 対格 | — | javakat |
| 与格 | — | javaknak |
| 具格 | — | javakkal |
| 因格 | — | javakért |
| 変格 | — | javakká |
| 到格 | — | javakig |
| 様格(ként) | — | javakként |
| 様格(ul) | — | — |
| 内格 | — | javakban |
| 上格 | — | javakon |
| 接格 | — | javaknál |
| 入格 | — | javakba |
| 着格 | — | javakra |
| 向格 | — | javakhoz |
| 出格 | — | javakból |
| 離格 | — | javakról |
| 奪格 | — | javaktól |
| 非限定的 所有形単数 |
— | javaké |
| 非限定的 所有形複数 |
— | javakéi |
複合語
[編集]間投詞
[編集]jó
副詞
[編集]jó (比較形なし)
- (口語) かなり、結構。
- Jó nagy halat fogtál! ― かなり大きな魚を釣りましたね！
語源2
[編集]folyó に置き換えられた
名詞
[編集]jó (複数・主格 jók)
格変化
[編集]| 語形変化 (語幹: 長/高母音 , 母音調和: 後舌) | ||
|---|---|---|
| 単数 | 複数 | |
| 主格 | jó | jók |
| 対格 | jót | jókat |
| 与格 | jónak | jóknak |
| 具格 | jóval | jókkal |
| 因格 | jóért | jókért |
| 変格 | jóvá | jókká |
| 到格 | jóig | jókig |
| 様格(ként) | jóként | jókként |
| 様格(ul) | — | — |
| 内格 | jóban | jókban |
| 上格 | jón | jókon |
| 接格 | jónál | jóknál |
| 入格 | jóba | jókba |
| 着格 | jóra | jókra |
| 向格 | jóhoz | jókhoz |
| 出格 | jóból | jókból |
| 離格 | jóról | jókról |
| 奪格 | jótól | jóktól |
| 非限定的 所有形単数 |
jóé | jóké |
| 非限定的 所有形複数 |
jóéi | jókéi |
参考文献
[編集]- jó in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
- Géza Bárczi, Magyar szófejtő szótár, Trezor Kiadó, 1991, →ISBN
- Starostin's Uralic Database, Entry #1782
