멀다

朝鮮語

語源

1447年、『竜飛御天歌』で中期朝鮮語 멀〯다〮 (イェール式: měl-tá) として初出。

発音

* IPA^(?): /ˈmɘːɭda̠/

• ハングルでの音声表記: 멀:다

ラテン文字転写

文化観光部2000年式転写	meolda
文化観光部2000年式翻字	mēōlda
マッキューン＝ライシャワー式	mŏlda
イェール式	mēlta

形容詞

멀다（活用: 仮定: 멀면, 丁寧: 멀어요, 過去: 멀었다）

1. 遠（とお）い。
   • 달보다 태양이 멀다.

     Talboda t'aeyangi mŏlda.

     月より太陽のほうが遠い。

   • 그 레스토랑은 역에서 멀었습니다.

     Kŭ resŭt'orangŭn yŏgesŏ mŏrŏssŭmnida.

     そのレストランは駅から遠かったです。

2. （実力などが）未熟だ、まだまだだ

    形容詞 멀다 (mŏlda)の活用: 子音語幹, ㄹ(l)変格活用

終結形
		下称 (해라체)	半言 (해체)	略待上称 (해요체)	上称 (하십시오체)
平叙形	未完了相	멀다 mŏlda	멀어 mŏrŏ	멀어요 mŏrŏyo	멉니다 mŏmnida
	完了相	멀었다 mŏrŏtta	멀었어 mŏrŏssŏ	멀었어요 mŏrŏssŏyo	멀었습니다 mŏrŏssŭmnida
疑問形	未完了相	머냐 mŏnya	멀어 mŏrŏ	멀어요 mŏrŏyo	멉니까 mŏmnikka
	完了相	멀었냐 mŏrŏnnya	멀었어 mŏrŏssŏ	멀었어요 mŏrŏssŏyo	멀었습니까 mŏrŏssŭmnikka
予定相		멀겠다 mŏlgetta	멀겠어 mŏlgessŏ	멀겠어요 mŏlgessŏyo	멀겠습니다 mŏlgessŭmnida
連結形
原因・理由		멀어 mŏrŏ	멀어서 mŏrŏsŏ	머니 mŏni	머니까 mŏnikka
逆接		멀지만 mŏljiman	먼데 mŏnde	멀더니 mŏldŏni
並列		멀고 mŏlgo
条件		멀면 mŏlmyŏn	멀어야 mŏrŏya
転成形
体言形		멂 mŏm	멀기 mŏlgi
体言形過去		멀었음 mŏrŏssŭm	멀었기 mŏrŏtki
連体形	現在		먼 mŏn
	未来		멀 mŏl

終結形（尊敬の語尾시有り）
		Plain (해라체)	半言 (해체)	略待上称 (해요체)	上称 (하십시오체)
平叙形	未完了相	머시다 mŏsida	머셔 mŏsyŏ	머세요, 머셔요 mŏseyo, mŏsyŏyo	머십니다 mŏsimnida
	完了相	머셨다 mŏsyŏtta	머셨어 mŏsyŏssŏ	머셨어요 mŏsyŏssŏyo	머셨습니다 mŏsyŏssŭmnida
疑問形	未完了相	머시냐 mŏsinya	머셔 mŏsyŏ	머세요, 머셔요 mŏseyo, mŏsyŏyo	머십니까 mŏsimnikka
	完了相	머셨냐 mŏsyŏnnya	머셨어 mŏsyŏssŏ	머셨어요 mŏsyŏssŏyo	머셨습니까 mŏsyŏssŭmnikka
予定相		머시겠다 mŏsigetta	머시겠어 mŏsigessŏ	머시겠어요 mŏsigessŏyo	머시겠습니다 mŏsigessŭmnida
連結形（尊敬の語尾시有り）
原因・理由		머셔 mŏsyŏ	머셔서 mŏsyŏsŏ	머시니 mŏsini	머시니까 mŏsinikka
逆接		머시지만 mŏsijiman	머신데 mŏsinde	머시더니 mŏsidŏni
並列		머시고 mŏsigo
条件		머시면 mŏsimyŏn	머셔야 mŏsyŏya
転成形（尊敬の語尾시有り）
体言形		머심 mŏsim	머시기 mŏsigi
体言形過去		머셨음 mŏsyŏssŭm	머셨기 mŏsyŏtki
連体形	現在		머신 mŏsin
	未来		머실 mŏsil

対義語

• 가깝다 (kakkapta)