absence

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  absence    (hulp, bestand)
• IPA: / ɑpˈsɑ̃s / (2 lettergrepen)

Woordafbreking

• ab·sen·ce

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	absence	absences
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

de absence v / m

1. (medisch) een kortstondig bewustzijnsverlies als gevolg van een stoornis in de hersenen

   • Hij kreeg ineens een absence. 

Vertalingen

    1. (medisch) een kortstondig bewustzijnsverlies als gevolg van een stoornis in de hersenen   

Duits: Absenz (de) v, Absence (de) v Engels: absence (en)

Pools: nieobecność (pl) v Portugees: ausência (pt) v

Gangbaarheid

• Het woord absence staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "absence" herkend door:

80 %	van de Nederlanders;
70 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Engels

Zelfstandig naamwoord

absence

1. afwezigheid

   «His absence was felt.»

   Zijn afwezigheid werd gevoeld.

Frans

Uitspraak

• Geluid:  absence    (hulp, bestand)
• IPA: /ap.sɑ̃s/

enkelvoud		meervoud
zonder lidwoord	met lidwoord	zonder lidwoord	met lidwoord
absence	l'absence	absences	les absences

Zelfstandig naamwoord

absence v

1. afwezigheid

   «Tu seras seule pendant mon absence.»

   Je zult alleen/eenzaam zijn als ik afwezig/weg ben.

Antoniemen

• présence

Tsjechisch

Uitspraak

• IPA: /apsɛntsɛ/

Woordafbreking

• ab·sen·ce

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans.

Zelfstandig naamwoord

absence

1. afwezigheid, absentie

Verbuiging

	enkelvoud	meervoud
nominatief	absence	absence
genitief	absence	absencí
datief	absenci	absencím
accusatief	absenci	absence
vocatief	absence	absence
locatief	absenci	absencích
instrumentalis	absencí	absencemi

Synoniemen

• nepřítomnost v

Antoniemen

• prezence v
• přítomnost v

Afgeleide begrippen

• absenční
• absentismus m onbezield
• absentovat

Typische woordcombinaties

• neomluvená absence v

Verwante begrippen

• absentér m bezield

Verwijzingen

• Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR (Tsjechisch)
• Slovník spisovného jazyka českého - Ústav pro jazyk český AV ČR (Tsjechisch)
• Česko-německý slovník Fr. Št. Kotta - Ústav pro jazyk český AV ČR (Tsjechisch)