arresteren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  arresteren    (hulp, bestand)
• IPA: / ˌɑrɛsˈterə(n) / (4 lettergrepen)

Woordafbreking

• ar·res·te·ren

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘in hechtenis nemen’ voor het eerst aangetroffen in 1276
• afgeleid van het Franse arrêter (met het achtervoegsel -eren)

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
arresteren	arresteerde	gearresteerd
zwak -d	volledig

Werkwoord

arresteren

1. overgankelijk, (juridisch) van overheidswege in hechtenis nemen

   • De verdachten werden gearresteerd en voor de rechter gesleept. 

   ▸ Arresteer die man, riep de vrouw op jolige toon.

   ▸ Ver weg hoorde ze de telefoon overgaan. Wat als de guardia civil buiten stond om haar te arresteren?

Vertalingen

    1. van overheidswege in hechtenis nemen   

Duits: festnehmen (de), verhaften (de) Engels: arrest (en), apprehend (en) Frans: arrêter (fr)

Italiaans: arrestare (it) Pools: aresztować (pl) Spaans: arrestar (es)

Gangbaarheid

• Het woord arresteren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "arresteren" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.