hardvochtig

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  hardvochtig    (hulp, bestand)
• IPA: / hɑrtˈfɔxtəx / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• hard·voch·tig

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘ongevoelig’ voor het eerst aangetroffen in 1785
• Samenstellende afleiding van hard en vocht met het achtervoegsel -ig

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	hardvochtig	hardvochtiger	hardvochtigst
verbogen	hardvochtige	hardvochtigere	hardvochtigste
partitief	hardvochtigs	hardvochtigers	-

Bijvoeglijk naamwoord

hardvochtig

1. zonder medelijden

   • Het hardvochtige optreden van de huurlingen leidde tot het ontstaan van een verzetsbeweging. 

Vertalingen

    1. zonder medelijden   

Duits: hartherzig (de), herzlos (de) Engels: heartless (en)

Noors: kald (no) Nynorsk: kald (nn)

Gangbaarheid

• Het woord hardvochtig staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "hardvochtig" herkend door:

97 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.