「くわばらくわばら」は呪文だった
【日本語】
宮沢賢治『風の又三郎』の中の一節：
『くわばら、くわばら。』
とみんなは叫んで、一せいに校舎の方へ走りました。
（突然の強い風や雷、不穏な天候の変化に対して、
子供たちが怖がりながらも一斉に逃げ出す場面で使われています。）
現代ではあまり使わない言葉ですが
「くわばらくわばら」とは
どういう意味か調べてみました。
＊～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
「くわばらくわばら」の意味
「くわばらくわばら」とは、恐ろしいことや嫌な災難が自分の身にふりかからないように祈る、魔除けの言葉です。もともとは雷が鳴ったときに、雷が落ちないように唱えるおまじないでした。
由来と語源
菅原道真の伝説：
平安時代、京都に雷が落ちまくったとき、
菅原道真の領地だった「桑原（くわばら）」という場所には
雷が一度も落ちませんでした。
ここから「桑原には雷が落ちない」と信じられるようになりました。
雷の子の民話：
お寺の井戸に落ちた雷の子を和尚さんが助けた際、
雷の子が「もう桑原には雷を落とさない」と約束した
というお話もあります。
使い方
雷がゴロゴロと鳴ったとき
自分が巻き込まれたくないトラブルや、不吉な話を聞いたとき
「あいつが怒っているよ」「くわばらくわばら（関わらないでおこう）」のように使います。
＊～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
英語では？
「くわばらくわばら」を英訳するとどうなるのか調べたら
" knock on wood "や " touch wood "が最も近いようです。
幸運が続いたり、悪いことが起きないように願ったりするときに、
木製のもの（テーブルなど）を実際にコンコンと叩きながら
この言葉を口にします。
「おそろしい、関わりたくない」と避ける場面では、
単に「God forbid（神様、そんなことは起きませんように）」
と言うこともあります。
＊～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
浅草の浅草寺の雷門には
風神様と雷神様がいます。
最後まで、お読みいただき、ありがとうございました。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
🌈表紙はGemini
note-804
いいなと思ったら応援しよう！
応援ありがとうございます。<(_ _)>
いただいたサポートは、恩送りの活動に役立てたいと思います。💞