「漢前」とかいて「おとこまえ」と読む。

「男前」は主に「顔立ちの良さ（イケメン）」や「立ち居振る舞いのスマートさ」を指す外見重視の言葉です。
一方「漢前（おとこまえ）」は、「義理人情に厚い」「潔い」「器が広い」といった内面的な男らしさや生き様を強調する言葉です。

「男」という漢字が単なる生物学的な性別を表すのに対し、
「漢」は熱血漢ねっけつかんや硬骨漢こうこつかんのように
「男の中の男」としての力強さや精神的な強さを表現する際に
用いられます。

「男前」の語源は、江戸時代の歌舞伎に由来します。
歌舞伎の世界で「前」は「動き」や「立ち居振る舞い」を意味し、
役者が舞台上で見せる所作の美しさが高い評価基準であったことから、
良い立ち回りをする姿を「男前」と呼んだことが始まりとされています。

関連する言葉:
歌舞伎に由来する男性の褒め言葉には、
劇場の看板（番付）の書き方にちなんだ「二枚目」などもあります。