ゆうちょ銀行ATM 英語画面だと他行送金に進めない。

■ゆうちょ銀行ATMの画面が英語案内の場合、他銀行への送金手続きを進めることができません。
If the Japan Post Bank ATM screen is in English, you cannot proceed with transferring money to other banks.

(外人の方にも参考になるかもで、google翻訳した英語も付けました。)

■英語での画面遷移だと、「送金」を押すと、注意喚起画面が出ます。
When the screen transition is in English, when you press "Remittance" a warning screen will appear.

■「GIRO」は「振替」の意味。
ゆうちょ銀行の「振替口座」（０から始まる口座）のこと。
"GIRO" means "transfer." It refers to Japan Post Bank's "transfer account" (an account starting with 0).

◻️「code number」を入れてくれとなるが
“1”から始まる口座の場合、上5桁。
“0”から始まる口座の場合、上6桁を入れる。
You will be asked to enter a "code number."
If the recipient's account number starts with "1," enter the first 5 digits.
If the account number starts with "0," enter the first 6 digits.

■日本語画面からだと、「ご送金」を押すと、「ゆうちょ銀行口座」宛か、「他銀行口座」宛かの選択ができるが、英語画面だと出来ない。
When pressing "Transfer" from the Japanese screen, you can choose to send to either a "Japan Post Bank account" or an "Other bank account," but this is not possible on the English screen.

■恐らく、日本語の支店名を英語に訳し、解りやすく示すことが、とても難しいからだと思う。
I think this is probably because it is very difficult to translate Japanese branch names into English and make them easy to understand.

■もし、あなたが英語画面で他行への送金をしたいなら、一旦諦めてください。
If you want to transfer money to another bank using the English screen, please give up for now.

■係員に、「日本語画面で他行送金をしたいので案内してください」とお願いしてください。
Please ask the attendant, "I would like to make a transfer to another bank using the Japanese screen, so please give me instructions."