「カゴ、片付けましょうね」……持ち帰りたい、沖縄の言葉のやわらかさ【大人の時間を整える、AI生活デザイン術 ＃08】
沖縄滞在も、後半に入った頃のことです。
近所のスーパーで買い物を済ませ、セルフレジで会計をしていました。
そのとき、少し離れた場所から、店員さんの声が届きます。
「カゴ、片付けましょうね」
やわらかい声でした。
命令でも、指示でもありません。
語尾の「ね」に、そっと空気をなでるような響きがあります。
こちらに向けられた言葉なのか、独り言なのか、はじめは分かりませんでした。
けれど、目が合うと、にこりと会釈をしてくださいました。
ああ、これは沖縄の言葉だな、と思いました。
この記事では、沖縄で耳にした「しましょうね」や「買っておいた方がいいですよ」という言葉のやわらかさについて、書いてみます。
沖縄の「しましょうね」にある温度
学生時代を沖縄で過ごしていた頃、この言葉に何度か戸惑ったことを思い出します。
「先に帰りましょうね」と言われると、こちらも一緒に帰るのかな、と身構えてしまう。
けれど、沖縄の「しましょうね」は、「しておきますね」に近いのです。
一緒に、というより、こちらでやっておきますね、というニュアンスです。
熱帯ドリームセンターを訪ねたときにも、スタッフの方どうしの会話で、同じ響きが聞こえてきました。
「久しぶりに聞いたね」
「はじめて言われたとき、自分も一緒に行くのかと思ったよね」
二人で、そんなふうに笑いました。
指示ではなく、そっと引き受ける言い回し。
語尾のやわらかさに、相手を突き放さない温度があります。
言葉って、こんなにも空気を変えるのだな、と思います。
ホテルの駐車場で聞いたひと言
ある日、駐車場でホテルのスタッフの方とばったり出会いました。
滞在していたのは、フロントに常駐されているわけではないタイプの宿です。
だから、顔を合わせるのは数えるほどでした。
その方は、普段はあまり多くを語らない、朴訥とした人柄の方です。
話し方は、いわゆる沖縄の方言というわけではありません。
けれど、アクセントや抑揚のどこかに、学生時代を過ごした頃の懐かしさが、ふっと立ちのぼる。
説明しづらいのですが、耳が覚えている音、というのでしょうか。
その方が、少し笑顔で、こう言ってくださいました。
「買っておいた方がいいですよ」
台風が近づいてきていて、明日以降は店が開かないかもしれない、という話でした。
三週間、同じ場所で過ごしてきたからでしょうか。
なんてことのない一言なのに、じんわりとうれしかったのです。
沖縄の言葉が運んでくるもの
思い返してみると、沖縄で受け取ってきた言葉には、共通する何かがあります。
指示ではなく、共有。
突き放さず、押しつけもしない。
語尾のやわらかさに、相手を思う気配がある。
「しましょうね」
「買っておいた方がいいですよ」
どちらも、こちらの手を引くわけでも、背中を押すわけでもありません。
ただ、隣に立ってくれているような、そんな温度があります。
持ち帰りたいのは、言葉のやわらかさ
情報や効率だけを追いかけていると、こういう温度は数字になりません。
でも、旅の記憶に残るのは、たいていこういう場面です。
持ち帰りたいのは、お土産でも、写真でもなくて。
こうあれるんだ、という空気なのだと思います。
言葉のやわらかさは、その人のやわらかさで。
その人のやわらかさは、たぶん、その土地が育ててきたものです。
地元に戻ったいまも、レジで、街角で、誰かとすれ違うとき。
語尾を、ほんの少しだけ、やわらかくしてみようと思っています。
最後までお読みいただき、ありがとうございます。
▼ 【大人の時間を整える AI生活デザイン術】シリーズのマガジンはこちら
これまでの記事や、今後の更新は、こちらのマガジンにまとめていきます。
「自分を大切にする時間」を持ちたい方は
ぜひフォローして、新しい記事をお待ちください。
▼ yasuへのご相談（壁打ち）や執筆のご依頼はこちら
最後まで読んでくれたあなたへ
ありがとうございます。
もし、気に入ってくださった時には
”スキ” ”フォロー”をいただけると
飛び上がって喜びます。
コメントなんていただけると踊り出します。
今後もよかったら、のぞいてみてください。
