アムネスティ・インターナショナルがようやくウクライナ軍の非人道的な軍事行動の一部を非難しました

Ukraine: Ukrainian fighting tactics endanger civilians
ウクライナ: ウクライナの戦闘戦術は一般市民を危険にさらす
By Amnesty International　August 4, 2022

• 学校や病院を含む住宅地に設置された軍事基地

• 民間人が多く住む地域から攻撃を開始

• このような違反行為は、無数の民間人を死傷させたロシアの無差別攻撃を正当化するものではない。

以下、記事の翻訳。

アムネスティ・インターナショナルは本日、2月に始まったロシアの侵攻を撃退したウクライナ軍が、学校や病院を含む人口の多い住宅地に基地を設置し、兵器システムを運用することによって、一般市民を危険にさらしている、と発表した。

このような戦術は国際人道法に違反し、民間人を軍事目標に変えてしまうため、民間人を危険にさらすことになる。その結果、人口密集地におけるロシアの攻撃は、民間人を殺害し、民間インフラを破壊している。

アムネスティ・インターナショナル事務局長のAgnès Callamardは、「我々は、ウクライナ軍が人口密集地で活動する際に、一般市民を危険にさらし、戦争法に違反するパターンを記録している」と述べた。

「防衛的な立場にあるからといって、ウクライナ軍が国際人道法の尊重を免れることはない」と述べた。

しかし、アムネスティ・インターナショナルが記録したロシアの攻撃は、すべてこのパターンに従っているわけではない。ハリコフ市の一部地域を含め、アムネスティ・インターナショナルがロシアが戦争犯罪を犯したと結論づけた他の特定の場所では、ロシア軍によって不法に標的とされた民間地域にウクライナ軍がいた証拠は見つからなかった。

4月から7月にかけて、アムネスティ・インターナショナルの研究者は数週間にわたり、ハリコフ、ドンバス、ミコライフ地方におけるロシアの空爆を調査した。この組織は、空爆現場を視察し、生存者、目撃者、攻撃の犠牲者の親族にインタビューを行い、リモートセンシングと武器分析を行った。

これらの調査を通じて、研究者は、ウクライナ軍が地域の19の町や村で、人口の多い住宅地内から攻撃を開始し、民間の建物に拠点を置いている証拠を発見しました。同組織のCrisis Evidence Labは、衛星画像を分析し、これらの事件のいくつかをさらに裏付けました。

兵士が身を寄せたほとんどの住宅地は、前線から何キロも離れていた。民間人を危険にさらすことのない、軍事基地や近くの密林、あるいは住宅地から離れた場所にある他の建造物など、有効な代替手段があったのだ。アムネスティ・インターナショナルは、記録した事例の中で、住宅地の民間建造物に身を置いたウクライナ軍が、近くの建物から避難するよう民間人に求めたり、支援したりしたことを知らない。これは、民間人を守るために実行可能なあらゆる予防措置を講じなかったことにほかならない。
民間人居住区からの攻撃

ドンバス、ハリコフ、ミコライフにおけるロシアの空爆の生存者や目撃者は、アムネスティの研究者に、空爆の前後にウクライナ軍が自宅近くで活動し、ロシア軍からの報復射撃にその地域をさらしていたことを語っている。アムネスティ・インターナショナルの研究者は、このような行為を多くの場所で目撃している。

国際人道法は、すべての紛争当事者に、人口密集地内またはその近くに軍事目標を設置することを可能な限り避けるよう求めている。その他、攻撃の影響から民間人を保護する義務として、軍事目標付近から民間人を排除することや、民間人に影響を与える可能性のある攻撃について効果的に警告を発することなどがある。

ミコライフの南にある村で6月10日にロケット弾攻撃で死亡した50歳の男性の母親は、アムネスティ・インターナショナルに対し、「軍が我が家の隣の家に滞在しており、息子はよく兵士に食べ物を持って行っていました。私は息子の身の安全が心配で、そこから離れるように何度も懇願しました。その日の午後、空爆があったとき、息子は家の中庭におり、私は家の中にいた。彼はその場で殺された。彼の体はズタズタに引き裂かれていた。私たちの家は一部破壊されました」と語った。
アムネスティ・インターナショナルの調査員は、隣の家で軍の装備や制服を発見しました。

リシチャンスク（ドンバス）のタワーマンションに住むミコラは、ロシアの攻撃で少なくとも1人の高齢者が繰り返し死亡した地区で、アムネスティ・インターナショナルに、「なぜわが軍が、現場からではなく、都市から発砲するのか理解できない」と語った。また、別の住民（50歳男性）は、こう語った。「近隣で軍事活動が行われているのは間違いない。発砲があると、その後に着弾の音が聞こえます」。アムネスティ・インターナショナルの研究者は、年配の男性が殺害された住民が使っていた地下シェルターの入り口から20メートルほど離れた住宅地の建物を兵士が使っているのを目撃している。

5月6日、ドンバスのある町で、ロシア軍は、ウクライナ軍が大砲を使用していた、ほとんどが平屋か2階建ての家の近所で、広く禁止されている、本質的に無差別なクラスター弾を使用した。70歳のアンナが息子と95歳の母親と暮らす家では、破片が家の壁を傷つけた。

アンナさんはこう語った。「破片がドアを突き破って飛んできました。私は中にいました。ウクライナの大砲は私の畑の近くにありました...兵士たちは畑の後ろ、家の後ろにいました...彼らが出入りするのを見ました...戦争が始まって以来...私の母は...麻痺しているので逃げることができませんでした "と。

7月上旬、ロシア軍がミコライフ地区の農業用倉庫を攻撃し、農業従事者が負傷した。この攻撃の数時間後、アムネスティ・インターナショナルの研究者は、穀物倉庫にウクライナ軍の人員と車両がいることを目撃し、民間人が生活し働いている農場から道を隔てた場所にある倉庫を軍が使用していたことを目撃者に確認した。

アムネスティ・インターナショナルの調査員が、ハリコフやドンバス、ミコライフの東の村々で、住宅や隣接する公共施設の被害を調べている間、近くのウクライナ軍陣地から発信音が聞こえてきた。

バフムートでは、複数の住民がアムネスティ・インターナショナルに、ウクライナ軍が住宅用高層ビルから通りを挟んでやっと20メートルほどの建物を使っていたと話した。5月18日、ロシアのミサイルがこの建物の正面を直撃し、アパート5棟が一部破壊され、近隣の建物にも被害が及んだ。この攻撃を生き延びた住民のカテリナさんは、こう語った。「何が起こったのか理解できなかった。[窓ガラスは割れ、家の中にはたくさんの埃がありました...私がここに留まったのは、母がここを離れたがらなかったからです。母は健康問題を抱えているのです」。

3人の住民がアムネスティ・インターナショナルに語ったところによると、空爆の前、ウクライナ軍は爆撃を受けた建物の向かいの建物を使っており、ミサイルが当たったときに被害を受けた別の家の前には軍のトラック2台が止まっていたという。アムネスティ・インターナショナルの調査員は、土嚢や窓を覆う黒いビニールシート、米国製の新しい外傷用救急機器など、建物の内外に軍の存在を示す痕跡を発見した。

「軍が何をしようと私たちは何も言えないが、代償を払っている」と、同じく空爆で自宅が被害を受けた住民はアムネスティ・インターナショナルに語っている。

病院内の軍事基地

アムネスティ・インターナショナルの研究者は、5カ所でウクライナ軍が病院を事実上の軍事基地として使っているのを目撃した。つの町では、数十人の兵士が病院で休んだり、動き回ったり、食事をしたりしていた。別の町では、兵士が病院の近くから発砲していた。

4月28日のロシアの空爆で、ハリコフ郊外の医学研究所の職員2人が負傷したが、これはウクライナ軍が敷地内に基地を設置した後のことだった。

病院を軍事利用することは、明らかに国際人道法違反である。
学校にも軍事基地

ウクライナ軍は、ドンバス地方やミコライフ地域の町や村の学校に日常的に基地を設置している。紛争が始まって以来、学校は生徒のために一時的に閉鎖されてきたが、ほとんどの場合、建物は人口の多い民間人居住区に近いところに位置していた

訪問した29校のうち22校で、アムネスティ・インターナショナルの研究者は、敷地内で兵士が使用しているのを見つけたか、現在または以前の軍事活動の証拠（軍服、廃棄された軍需品、軍の配給袋、軍用車両の存在など）を発見した。

ロシア軍は、ウクライナ軍が使用していた学校の多くを攻撃した。少なくとも3つの町では、ロシア軍による学校への砲撃の後、ウクライナ兵が近くの別の学校へ移動したため、周囲の地域が同様の攻撃を受ける危険性があった。

オデッサの東にある町では、アムネスティ・インターナショナルは、ウクライナ兵が民間地域を宿泊場所や中継地として利用するパターンを幅広く目撃した。これには、純粋な住宅街の木の下に装甲車を置いたり、人口密集地の住宅街にある二つの学校を利用したりすることが含まれる。学校付近でのロシアの攻撃により、4月から6月下旬にかけて数人の民間人が死傷した。6月28日に自宅へのロケット弾攻撃で死亡した子供と年配の女性もその一人である。

バフムートでは、ウクライナ軍が大学の建物を基地として使用していたところ、5月21日にロシアの攻撃があり、兵士7人が死亡したと伝えられている。大学は、空爆で被害を受けた高層住宅に隣接しており、約50メートル離れたところにある他の民家とともに、空爆で被害を受けた。アムネスティ・インターナショナルの研究者は、爆撃を受けた大学の建物の中庭で、軍用車両の残骸を発見した。

国際人道法は、紛争当事者が授業が行われていない学校に拠点を置くことを特に禁止していない。しかし、軍事的にやむを得ない場合を除き、民間人が多く住む住宅やアパートの近くにある学校を使用し、これらの人々の生命を危険にさらすことは避ける義務がある。その場合、民間人に警告を発し、必要であれば避難を支援する必要がある。アムネスティ・インターナショナルが調査したケースでは、このようなことは起こっていないようである。

武力紛争は子どもたちの教育を受ける権利を著しく損ない、学校の軍事利用は破壊を招き、戦争が終わると子どもたちのこの権利はさらに奪われることになりかねない。ウクライナは、武力紛争下で教育を保護するための協定である「安全な学校宣言」を承認した114カ国のひとつであり、当事者は実行可能な代替手段がない場合にのみ、放棄されたり避難したりした学校を利用することを認めている。
ロシア軍による無差別攻撃

アムネスティ・インターナショナルがここ数カ月間に記録したロシア軍の攻撃の多くは、国際的に禁止されているクラスター弾を含む本質的に無差別な武器や、広範囲に効果を及ぼす他の爆発性武器で行われた。また、様々なレベルの精度を持つ誘導兵器を使用したものもあった。場合によっては、特定の対象物を狙うのに十分な精度を持つものもあった。

ウクライナ軍が人口密集地内に軍事目標を設定したことは、ロシアの無差別攻撃を決して正当化するものではない。紛争当事者は常に軍事目標と民間人を区別し、武器の選択を含め、民間人への被害を最小限に抑えるためにあらゆる実行可能な予防措置を講じなければならない。民間人を殺傷したり、民間物を破損したりする無差別攻撃は戦争犯罪である。

「ウクライナ政府は、軍隊を人口密集地から離れた場所に配置するか、軍隊が活動している地域から民間人を避難させることを直ちに確認すべきである。軍隊は戦争に従事するために決して病院を使ってはならず、実行可能な代替手段がない場合の最後の手段としてのみ、学校や民家を使用すべきである」とアグネス・カラマールは述べている。

アムネスティ・インターナショナルは、2022年7月29日にウクライナ国防省に調査結果を連絡した。出版時点では、まだ回答はない。

翻訳ここまで。

基本的にアムネスティは西側情報戦の一員

アムネスティ・インターナショナルは、OSCEなどの調査もろくに見ないで、ウクライナの戦争はロシアの戦争犯罪だと言っています。
基本的に、西側の情報を拡散するクソNGOです。
今回の記事は、例外的なものです。
この記事内にも、ドンバスの住民がウクライナ軍を「我が軍」と言ったと書いてありますが、ありえません。ドンバス住民の「我が軍」とはドネツク、ルガンスク、ロシア軍のことです。

参考記事

以上