成田悠輔の「高齢者の集団自決」発言、海外ではヒトラー級の注目を集めている

（記事タイトル）
Japanischer Wissenschaftler schlägt Senioren Massenselbstmord vor
日本の科学者が高齢者の集団自殺を提案
経済学者の成田悠輔は、日本の人口問題に対して、「老人は自殺しろ」という過激な提言をしていた。今は本気じゃない。
14.02.2023, 08.23 Uhr

【Der Spiegel】ドイツの週刊誌。発行部数がヨーロッパで最も多いニュース週刊誌であり、毎週平均110万部が売られている。

以下、記事の翻訳。

成田悠輔がカルト的な人気を博したこの発言は、2021年末になされたと言われている。しかし、それが明るみに出たのは、ほんの数週間前と言われている。ニューヨークタイムズによると、日本から来たエール大学の教授は、トークショーで次のように述べたという。

日本出身のイェール大学教授は、あるトークショーで侍の切腹の儀式に触れ、「唯一の解決策ははっきりしているような気がする」と述べた。
”結局、高齢者の集団自殺、集団切腹じゃないですか"

成田は以前、日本社会の高齢化問題をどう解決するかという質問を受けたことがある。ニューヨーク・タイムズ』紙がさらに報じているように、これと同様の過激な発言は、数週間のうちにソーシャルメディアを通じて彼をスターにした。
成田悠輔は今や、雑誌の表紙やお笑い番組、エナジードリンクの広告に登場するほどのカルト的な人気を誇っている。

その後、成田は自分の言葉を取り戻そうとしているようだ。このことについて質問されたとき、「文脈から取り出したものだ」と述べたと言われている。彼はただ、ビジネスや政治の世界で、高齢者を指導的立場から追い出し、若い人を登用しようとする動きが強まっていることを話したかっただけなのだ。切腹という言葉は、単なる比喩として理解されるべきものであった。

また、別のインタビューでの安楽死に関する発言も、「将来的に義務化する可能性はある」と、「議論の俎上に載せる」と、文脈を無視した発言をしている。

エール大学の経済学者の意見も、日本社会の一部には理解できるようであれば、それはそれでよいのです。
Twitterでは、月曜日の夕方、成田は569,000人のフォロワーを獲得した。

パーカーでルーズに

日本のネット番組では、Tシャツやパーカー、カジュアルなジャケットなど、カジュアルな服装の教授をよく見かけるようになった。彼のTwitterの経歴には、"The things they tell you not to say are usually true "と書かれています。

成田の人気は、日本中の多くの人が心配しているようだ。少子化と高い公的債務に苦しんでいる。ニューヨーク・タイムズ紙によると、政策立案者は、増大する日本の年金債務をどのようにファイナンスするかについて、ますます懸念を深めているとのことである。社会が抱える問題は大きい。

『ニューズウィーク日本版』のコラムニストも同意見であった。教授の発言は「比喩として軽く考えてはいけない」と藤崎真人氏は書いている。

成田氏のファンは、「年寄りは死ねばいい、福祉は削ればいいと思っている」人たちだという。

翻訳ここまで。

参考情報

New York Times の記事。なぜか肩書が教授になっている。

エール大学教授が日本の老人に集団自殺を勧めた。その意味するところは何か？
成田裕介氏は、主に日本の年齢階層を見直そうとする動きが活発化していることを指摘したのだという。しかし、彼はこの国の最もホットなボタンを押したのだ。

日本のイェール大学教授が日本の高齢者の集団自殺を提案
成田雄介は、迫り来る年金・社会保障の危機を解決する最も有効な方法だと考えている。

以上