ウクライナに関するBBCの報道は、戦争広告代理店に関係している特派員によるもの

ウクライナ戦争報道を形成するBBC特派員フィクサーは、"戦争メッセージツール "に関わるPR工作員
マックス・ブルメンタール-2022年3月25日

【 解説 】
以前、スネークアイランドを警備するウクライナ兵士13名が、ロシアの降伏要求を拒否し徹底抗戦した結果、全員死亡したとBBCが報道していました。
ゼレンスキー大統領も、国家の英雄だと讃えていました。
ところが、実際には84名全員がロシアに投降しており後日、ウクライナへ帰国しました。
このフェイクニュースを流したBBCの特派員が、マリウポリの劇場がロシアから爆撃されたというニュースの作成者だったことが分かりました。

実際、誰がマリウポリの劇場を破壊したのか？
ロシアは、その日は空爆を行っていないと否定。
劇場に避難していた人の証言では「アゾフ大隊が退却する前に爆弾を仕掛けて爆破した」「爆破前に多くの市民は劇場から離れていた」と言っています。
また、多くの画像分析が行われ、不自然な、あるいは整合性の取れない事象があることが明らかになっています。

そもそも、マリウポリの住民はロシア系で親ロシアの人たちです。
ロシアが好んで攻撃するような対象ではありません。
アゾフ連隊は、住民を街路樹や電柱に括り付けるなどの残虐な行為を行っています。

以下、本文の翻訳

ウクライナの都市マリウポリの劇場が不審な破壊を受けたというBBCの報道は、自国の情報戦の最前線にある企業と結びついたウクライナのPRエージェントが共同執筆したものであった。

ウクライナでBBCのフィクサーやレポーターを務める前、Orysia ヒミアック氏はRefaceという新興企業のPRを担当し、ワシントンポストが「現実を歪めるアプリ」と呼ぶ、現在「ウクライナの戦争メッセージツールの一種」として機能しているものを作成した。

Linkedinのプロフィールによると、ヒミアックは2021年10月までRefaceのPRディレクターを務めていた。その仕事をしながら、ヒミアックは "編集者やメディア関係者と長期的な関係 "を築いたという。彼女はまた、キエフに拠点を置くProjector InstituteのPRコースを監督したこともある。同社のウェブサイトは現在、「Glory to Ukraine」というスローガンで訪問者を迎えている。We Will Win "というスローガンを掲げている。

豊富なメディア・コンタクトを持つヒミアックは、現在、BBCのロシア・ウクライナ戦争報道を形成する上で重要な役割を担っている。彼女はBBCのリヴィウ特派員ヒューゴ・バチェガと共同執筆し、マリウポルの劇場を爆破したのはロシアの責任であることを示すことに焦点を当てた報告書を発表している。

ヒミアックは自身のツイッターの経歴で、「リヴィウで、ロシアのウクライナに対する戦争の正直なイメージを示す記者のためのフィクサー」であると述べ、自身の政治的偏向を公表している。ウクライナは抵抗する。"

ヒミアックのツイッターの経歴は、西側主流メディアによって広く報道され、ウクライナ軍の勇気の証として謳われた「スネークアイランド」睨み合いについて言及している。ウクライナ大統領ヴォロディミル・ゼレンスキーによると、13人のウクライナ国境警備隊がロシア海軍から島の基地を守って「英雄的に死亡した」。「ロシア軍艦、くたばれ！」というのが兵士たちの最期の言葉だったとか。

ウクライナ人兵士たちは、最終的にロシアの捕虜として生還した。スネーク島の守備隊の有名な最後の言葉も含め、戦火の中での勇気の物語はすべて作り話だった。親ウクライナ派によって捏造されたり大きく歪められたりした物語は、数え切れないほどある。

PRエージェントからBBC特派員に転身したヒミアックのツイッターでは、ニセモノのスネークアイランド・スタンドオフがいまだに実際の歴史的出来事として扱われている。一方、ヒミアックは自身のツイッターで、マリウポルの劇場の破壊に関するBBCの報道を自分の手柄のように語っている。彼女と共著者のバチェガは、The Grayzoneからのコメント要請にはまだ応えていない。

マリウポリ劇場の事件は、この戦争で最も疑わしい出来事の一つである。BBCもCNNも、建物内で数百人が殺されたという地元ウクライナ当局者の主張を引用しているが、それを検証する証拠は何も出していない。
CNNとBBCは数百人の死者という主張について、親アゾフ派の公式情報源1名に頼っている。

ロシア軍はマリウポリ全域に破壊をもたらし、ネオナチのアゾフ大隊が率いるウクライナ軍と激しい街頭戦闘を繰り広げている。

しかし、本誌記者が詳述したように、マリウポリ劇場は撤退するアゾフ軍によって支配され、NATOによる軍事介入を必死で訴えていた。複数の避難民は、西側諸国を戦争に巻き込む可能性のあるロシアの攻撃という印象を与えるために、アゾフが劇場を爆発させたと主張している。一方、ロシアが劇場を攻撃したとされる映像はまだ実現されておらず、生存者の救出や現場での大量死とされる映像も入手できないままである。

事件発生から9日後の3月25日、CNNは劇場襲撃の最初の映像だと言って放送した。その映像（下に見える）はわずか20秒で、少人数の市民がゆっくりと階段を下りてビルの1階へ向かう様子を映していた。カメラの後ろでナレーターが繰り返し空爆に言及しているのが聞こえるが、1階にいた人たちは生存していると主張している。

爆発直後の映像には見られたくすぶりも見られないことから、この映像は攻撃からしばらく後に撮影されたようだ。この映像は3月16日に撮影されたもので、煙の出ているビルを映しており、救助隊やその場にいる人はいない。

CNNはまた、劇場内で300人の民間人が死亡したと主張している。BBCもまた、死者300人というウクライナの公式発表に呼応したが、"マリウポリとの通信は依然として困難で、独自に情報を確認することは困難である "と認めている。

両局とも、この劇的な主張にはたった1つの情報源しか頼っていない。ペトル・アンドリュシチェンコはマリウポリ市長の顧問で、最近ネオナチのアゾフ大隊を勇敢な「防衛者」として賞賛している。

その関係者の証拠とは？BBCによると、"当局は、ミサイル攻撃の前に劇場にいた人の記録があり、生存者と話したので、死者数を確認することができた。"という。

西側メディアは、アンドリュシチェンコがマリウポリから遠く離れていた可能性が高いことに言及しなかった。彼は最近、"情報網を維持するために移動せざるを得ない "と認めたからである。彼の上司であるヴァディム・ボイチェンコ市長は、数日前にこの町から逃亡したと伝えられている。

不思議なことに、ウクライナの党派的な記者たちは、攻撃の翌日、劇場の地下に避難していた全員が奇跡的に助かったと主張した。
米国とEUが後援するキエフ・インディペンデント紙の特派員イリア・ポノマレンコは、劇場事件の翌日、公式情報源を引用し、全員が助かったと主張した。

また、3月17日には、ウクライナ政府のオンブズマンであるルドミラ・デニソヴァがテレグラムでこう述べている。"（劇場の）建物は高出力空爆の衝撃に耐え、防空壕に隠れていた人々の生命を守った"

事件の4日前、マリウポリの地元の人々は、劇場の爆破が西側の怒りを買うことでNATOの介入を誘発することを目的とした偽旗作戦の現場となることをロシアのメディアに伝えていた。

事件の1日後、マリウポリから避難してきた市民は、ドンバスに拠点を置くメディアに、アゾフの戦闘員が退却する際に劇場を爆破したと証言した。さらに彼らは、アゾフ軍が戦闘の間、自分たちを人間の盾として使い、逃げようとする彼らを狙撃したことまで詳細に語った。

この劇場の事件で最も不思議だったのは、爆発が起こる数時間前に、建物前の駐車場からすべての車両が消えていたことです。予想される爆風による被害を避けるために撤去されたようだ。
3月15日に撮影された劇場の写真とMaxar衛星画像（上）には、建物のすぐ隣に駐車していた車両が写っている。

劇場の爆発直後に撮影された写真とマクサーの衛星画像には、爆発を予想して撤去されたのか、車両の姿はない。
ウクライナのPRエージェントからBBCのフィクサーに転身し、現地の情報源を選び出す

マリウポリから避難してきた人々が、アゾフの過激派が撤退する前に劇場を破壊したという証言を無視し、BBCのベチャガ特派員と彼のフィクサー、ヒミアックは、当初ウクライナの公式情報源と攻撃と思われる当日に劇場にいなかった住民に話を聞いた。

劇場事件の翌日3月17日、ベチャガとヒミアックは「ウクライナ当局によれば、（劇場は）ロシアによって爆破された」と報じた。彼らの唯一の現地情報源は、建物が破壊される1日前、つまり敷地内にいた人たち全員とは言わないまでも、ほとんどが退去したと思われる時に劇場を出たという。「私たちは、すぐに何か恐ろしいことが起こるので、逃げなければならないと思ったのです」と彼女はBBCに語っている。

BBCの記者とPRエージェントから転身したフィクサーは、3月22日の追跡記事を共同執筆し、大規模な爆発が起こったときに劇場の近くにいたという2人の地元の目撃者を引用しました。この二人の証言は、オープンソースの情報アナリストであるマイケル・コブス氏が疑問を呈した映画のような証言であった。

目撃者の男性は、「たくさんの人が血を流しているのを見た」と言った。しかし、ほとんどすべての人がスマートフォンを携帯している現在、彼が説明した悲惨なシーンのビデオはまだ表面化していない。

最後にBBCは、元英国軍情報将校が設立した民間企業マッケンジー・インテリジェンスに注目し、ロシアの500ポンドレーザー誘導ミサイルが劇場の破壊に使われたとの仮説を立てた。しかし、オープンソースのアナリストであるコブス氏が指摘するように、"破壊の中心は舞台のちょうど真ん中に位置しており、2つのダム爆弾のせいであるはずがない "というのである。

BBCは、劇場事件に関するウクライナの公式シナリオを正当化することに熱心なようだが、他の主流メディアは静かに動いている。3月21日付のNYタイムズ紙は、「現在でも、（劇場内の）ほとんどの人々の運命は不明のままである」と一瞥して述べている。
BBCのフィクサー／特派員は、トップクラスの「ウクライナ戦争メッセージツール」の背後にある会社に勤めていた。

BBCが戦争の報道を指導するために、あからさまに民族主義的なウクライナの広報担当者を選んだことは、同局がNATOの目的と完全に一致していることを浮き彫りにしている。

英国国営放送で仕事をする前、キエフに拠点を置く新興企業で広報を担当していたヒミアックは、ユーザーが有名人の体に自分の顔を重ね合わせることができるAIアプリを開発した人物である。Refaceと呼ばれるこのアプリは、反ロシアのプッシュ通知を何百万人ものユーザーに送る「一種のウクライナ戦争メッセージツール」になっていると、ワシントンポスト紙は報じている。

ポスト紙によると、「Refaceのような現実を歪めるアプリは、ユーザーにとって、他の方法では聞き流してしまうようなメッセージを吸収する方法である」という。人々は、それらのプラットフォーム上の政治的なニュースでガードを上げている... しかし、彼らは顔スワッピングのような没入型体験のためにそれらを下げる".

Refaceは現在、"#russianterroristsに対するバイラルな戦い "に従事していると言っている。

ロシアに対する取り組みの一環として、Refaceはロシアのユーザーがアプリにアクセスするのをブロックしているという。さらに、"アプリを開いた人は皆、ウクライナを支援するメッセージを見る "と共に、"ロシア軍の実際の損失に関する情報を含む "バナーも表示されている。アプリに表示される各動画には、ウクライナの国旗とハッシュタグ「#StandWithUkraine」が入ったウォーターマークが重ねられている。

Refaceによると、同社の社員は "領土防衛部隊やボランティアに参加し、いくつかのチームはロシアのプロパガンダと戦うためにサイバー部隊にも参加している "という。
Refaceのすべての動画には、ユーザーにウクライナの戦力を支援するよう促すウォーターマークが含まれている

一方、元Reface PRディレクターでBBC特派員・フィクサーに転身したヒミアックは、ウクライナの敵であるロシアについて遠慮がない。「ロシア人すべてが悪いわけではない、という意見がどうしても受け入れられないのです。私が感じるのは痛みと憎しみだけです。彼らの沈黙はこの戦争の結果なのですから」と、瓦礫の中から少女を助けようとする救助隊を描いたビデオに反応して、ツイッターで宣言している。

BBCはその価値観の声明で、「信頼はBBCの基礎です」と宣言している。私たちは独立し、公平で、正直です」と宣言しているが、ロシア人嫌いを公言しているウクライナ人の広報専門家を採用し、同国の戦争報道をアレンジしたことは、驚くには当たらない。

2021年2月にグレイゾーンが報じたように、イギリスの放送局の非営利部門であるBBCメディアアクションは、"ロシア弱体化 "を明確に意図したイギリスの対外英連邦開発局（FCDO）の秘密プログラムに参加していた。

以下に見られるように、英国FCDOの文書は、BBCメディアアクションがAktisという英国の民間請負業者を通じて、現在親ロシア勢力とウクライナ軍との戦闘の中心となっているウクライナ東部のドンバス地域などの紛争地域で親NATOメディアを育成し成長させることを提案したことを明らかにしました。

BBCの秘密情報戦構想は、同ネットワークを英国情報機関の一部門に変え、放送メディア部門が客観的に報道すると同時に、外国の紛争における行為者として活動するものであった。

そして今、BBCはあからさまに民族主義的なウクライナの広報担当者を雇い、皮肉なごまかしに満ちた戦争で最も激しく論争されている事件の一つを報道することで、客観性の見せかけを捨てたのである。

マックス・ブルメンタル編集長
The Grayzone編集長。受賞歴のあるジャーナリストで、ベストセラーとなった『Republican Gomorrah』『Goliath』『The Fifty One Day War』『The Management of Savagery』などの著書を持つ。また、さまざまな出版物に記事を掲載し、多くのビデオ・レポートを制作している。ブルーメンタールは、アメリカの永続的な戦争状態とその危険な国内での反響にジャーナリスティックな光を当てるために、2015年にThe Grayzoneを設立した。

翻訳ここまで

参考情報

マリウポルの劇場爆破は、ウクライナのアゾフ過激派がNATOの介入を誘発するために仕組んだもの？
マリウポルの住民がロシア軍の人道的回廊を通って市外に流出するにつれ、逃げ惑う市民に対するアゾフの冷酷な攻撃と、地元の劇場での大規模なごまかしについての証言が明らかになり始めた。
「アゾフ兵が去るとき、劇場を破壊した」
「 アゾフ、あのクソ野郎ども...人々は避難しようとした。アゾフ、奴らは人々を処刑した...モンスター、カス、バスごと撃ち殺したんだ」