米国 TIME誌のカバーとなった岸田首相。 日本の平和主義が過去のものに

（タイトル）
Exclusive: Prime Minister Fumio Kishida Is Giving a Once Pacifist Japan a More Assertive Role on the Global Stage
独占インタビュー 岸田文雄首相は、かつて平和主義だった日本に、国際舞台でより積極的な役割を与えようとしている。

以下記事の翻訳。

日本の首相官邸は、不気味な場所です。アメリカの建築家フランク・ロイド・ライトの影響を受けたこの石とレンガ造りの邸宅は、東京の中心部にあり、1932年に海軍の若い将校が突撃して犬養毅首相を暗殺した時には、まだ3年しか経っていなかった。その4年後、岡田啓介首相はクーデター未遂事件でクローゼットに隠れることを余儀なくされ、5人が死亡、弾痕は今でもアールデコ調のファサードを覆っている。

1992年、アメリカのブッシュ大統領が、ここでの宴会中に体調を崩し、宮沢喜一首相の膝の上で嘔吐した後、気を失ったことで、悪いエネルギーは太平洋を越えて伝わった。神職による除霊が行われたものの、悪霊との関わりは封印され、2021年10月に岸田文雄首相が就任してすぐに入居するまで、9年間は無人の邸宅だった。

「この建物では幽霊に遭遇すると、先人たちから警告を受けています」と、65歳の岸田氏はTIMEの独占インタビューで、レッドカーペットの邸宅内で語り、表現主義の壁のモチーフを見つめながら、少なくとも1つはかなり威嚇的なコンクリートのガーゴイルである。「もちろん、古い建物ですから、時々音は聞こえます。でも、幸いなことに、まだ幽霊に遭遇したことはありません」。

岸田は、より地球的な問題に夢中になっている。日本では、再分配政策によって中間層を増やす「新しい資本主義モデル」を打ち出した。海外では、韓国との歴史的な対立を解消し、米国などとの安全保障同盟を強化し、防衛費を50％以上増加させるなど、東アジアの外交関係の変革に着手している。中国の影響力を高めるために有力なパートナーを求めるホワイトハウスに後押しされ、岸田は世界第3位の経済大国を、それに見合う軍事的プレゼンスを持つグローバル・パワーに戻すことに着手した。

しかし、岸田が幽霊に悩まされることがないとは言い切れない。1945年に米国が投下した原子爆弾によって、親戚を何人も亡くしたのだ。1945年に米国が投下した原爆によって、数人の親族を亡くした。彼の最も古い記憶は、苦難の街で祖母の膝の上に座り、地元の苦しみの恐ろしい物語を聞いたことだ。「広島とそこに住む人々が経験した言いようのない惨状は、私の記憶に鮮明に刻まれています」と、彼は言います。「この幼少期の体験が、核兵器のない世界の実現を目指す私の大きな原動力となった」。

岸田氏は、5月19日から21日にかけて開催されるG7の首脳を広島に迎える。岸田氏は、広島が持つ悲劇の歴史を活用し、好戦的なロシア、中国、北朝鮮の権威主義の脅威に立ち向かうには、集団的な決意しかないと世界で最も強力な民主主義国を説得することを期待しているのだろう。東京はキエフから5,000マイル離れているが、ウクライナでの戦争は、日本がより危険な世界であることを警告している。特に、日本はロシアとの陸海の領土問題に巻き込まれたままであり、北朝鮮の弾道ミサイルが頭上を飛んでいるのを定期的に見ているからだ。日本にとってさらに心配なのは、習近平主席が繰り返し「屈服させる」と宣言している中国の台湾に対する侵略である。昨年夏、ナンシー・ペロシ米下院議長の台北訪問に抗議して北京が軍事演習を行った際、5発のミサイルが日本の排他的経済水域に落下し、中国の艦艇や航空機が定期的に侵入している。

このような背景から、岸田氏は12月、日本の第二次世界大戦後最大の軍備増強を発表した。これは、日本と同様に戦争で屈辱を味わったドイツを含むヨーロッパ全体の防衛費増額を反映している。この公約は、2027年までに防衛費をGDPの2％に引き上げるというもので、日本は世界第3位の防衛予算となる。また、これまでの日本の指導者が国際的な制裁を加えることに躊躇していたのに対し、岸田氏は米国が主導する措置に積極的に参加している。

この改革は、同じ右寄りの自民党に所属し、7月に選挙活動中に暗殺された安倍晋三元首相が長い間主張してきたことだ。しかし、安倍首相のタカ派的な評判が賛否両論だったのに対し、岸田氏はハト派的な性格のため、大きな反発を受けずに安全保障改革を実現することができました。

しかし、日本の武道的復活は、論争がないわけではない。平和主義の憲法を持つ日本では、軍備増強はすでに燃え盛る地域安全保障の構図に火をつけるものだと批判されている。また、中国は日本にとって最大の貿易相手国であることから、岸田外相が野心的な国内政策に資金を提供しながら、経済的報復をいとわない超大国のライバルである米国に牙をむくことができるかは不明である。さらに根本的な問題として、日本の軍備増強は、核兵器のない世界を目指すという岸田氏の長年の公約と食い違うという見方もある。首相は「広島のような悲劇を二度と起こさないことだけが目標だ」と言う： 「今日のウクライナは、明日の東アジアになりうる」。

岸田外相の任期中には、平凡な役人という評判を裏切るドラマがすでに起きている。4月15日、岸田は選挙演説中に手製のパイプ爆弾を投げつけられ、警察官を負傷させ、首相官邸につきまとう亡霊の仲間入りを危うく免れた。「私は政治の世界に生きている」と、この事件についての質問に肩をすくめる。"いろいろな出来事や展開が起こりうる"
岸田氏が衆院補欠選挙の演説を予定していた場所に爆薬を投げ込んだとされる男を拘束する和歌山県警＝15日、和歌山市。(読売新聞社/AP)

1年半前の就任当時は、スキャンダルには縁がないが、大きな実績はない地道な政治家というイメージだった。父も祖父も議員であり、幼少期はアメリカで過ごし、クイーンズのパブリックスクールに通っていた。クラスにはさまざまな文化や言語的背景を持つ子どもたちがいて、岸田はコミュニケーションを「とても難しい」と感じたという。しかし、そのおかげで「他人の意見にじっくりと耳を傾けることの大切さを再認識した」という。"自由を尊重し、豊かなエネルギーを持つアメリカという国に、子どもながらに感化されました"。

岸田は平凡な学生で、法学部の入試に3度失敗した。銀行で経験を積んだ後、1993年に政界入りした。2012年、外務大臣に就任し、日本歴代最長の5年間在任した後、閣僚を歴任した。岸田氏はコンセンサスビルダーとして評判が高く、様々な派閥と協議しながら政策を調整する。岸田は、アドバイスを受けても、一度決めたら揺るがない、と側近は言う。

総理大臣として、彼は天才的な仕事人であることを証明した。岸田は就任以来、16回もの海外出張をこなしている。官邸の吹き抜けの大広間でTIMEの取材に応じた翌日には、アフリカ4カ国を回る旅に出発した。側近によれば、彼はほとんど自分の時間を取ることができなかったという。「国会が終わったら、時間があればゴルフをしたいですね」と、にこやかに話す。

しかし、国内では順調とは言い難い。安倍首相の国葬を執り行った岸田氏は、その費用と安倍首相の性格の悪さに反発し、支持率を急落させた。昨年末、岸田氏はさまざまな不祥事で2カ月間に4人の閣僚を解任した。2月には、国民の過半数が同性婚を支持しているにもかかわらず、同性婚が合法化されれば「かなりの数の人がこの国を捨てるだろう」と発言したとして、側近を罷免した。これに対し、岸田氏はTIME誌に "多様性が尊重される社会の実現 "に尽力していると語っている。その後、岸田氏の支持率は上昇し、4月の地方選挙では自民党が重要議席を獲得した。

「東京のテンプル大学のアジア研究ディレクターであるジェフ・キングストンは、「彼は刺激的なリーダーではないかもしれない。「しかし、自分のアジェンダを推進するという点では、かなり効果的であることが証明されている」。

それは野心的なものである。日本は世界で2番目に教育熱心な国民で、平均寿命が長く、殺人率が低く、失業率が低く、政治的な移行が異常にスムーズな国であることを誇っている。しかし、その一方で、世界で最も低い出生率、成長の停滞、深刻な高齢化も進んでいる。1980年代後半には、日本人はアメリカ人よりも収入が多かった。1980年代後半、日本人の収入はアメリカ人よりも多かったが、今では平均して40％も少ない。岸田氏の使命は、日本を立ち直らせることである。岸田氏は、日本初のカジノや、物流の要である新東名高速道路に自律走行専用レーンを設置するなど、大規模な近代化政策に着手している。

岸田氏の国内政策は、家計の収入を増やすという漠然とした「所得倍増計画」に基づいているが、彼の大きな問題は、富裕層を疎外することなく再分配を行うための費用をどうするかということである。日本の公的債務の対GDP比は256％で、米国の約2倍であり、岸田氏には借金を続ける余裕がほとんどない。岸田氏が株式譲渡と配当への増税を言い出したとき、日本の証券取引所は大暴落した。東京の早稲田大学教授で元議員の中林美恵子氏は、「岸田氏は右派の支持を維持するためにかなり注意しなければならない」と言う。

岸田氏はまた、より多くの女性や高齢者を有給で働かせることを望んでいる。世界経済フォーラムが発表した2022年のジェンダーギャップ報告書では、日本は146カ国中116位で、先進国の中では最下位でした。しかし、岸田内閣は2030年までに大企業の女性役員を30％にするという目標を掲げているが、「目標を達成するために実際にどのような行動計画が必要なのかは明確に示されていないと思います」と、日本で最も価値のある女性社長のいる企業、サントリー飲料・食品のCEO、大野真紀子氏は言う。

結局のところ、日本の生産性は米国より30％以上低いままです。岸田氏は、お役所仕事を減らして効率化を図るため、日本のデジタル庁に課しました。河野太郎デジタル担当大臣はTIME誌に、ファックス、フロッピーディスク、ハンコ（多くの公文書に使われる象徴的な彫刻印）など、時代遅れの技術で処理しなければならない政府規制を9000件発見した、と語った。

しかし、河野氏は日本の人口1億2,500万人に対応する職員が800人しかおらず、「絶望的な人手不足」であることを訴えている。第四次産業革命の導入は、世界中の先進国にとって極めて重要な課題です。しかし、人口減少と高齢化が進む日本ほど、「世界でも例がない」と岸田は言います。「これは生存に関わる問題なのです」。

広島では、サミットを宣伝するポスターが街中の看板や自動販売機に貼られ、洞窟のような主要鉄道駅構内にはカウントダウン時計が設置されているが、G7はそれとは異なる種類の存亡の危機である。国連安全保障理事会の議席を与えられていない日本は、アジアで唯一のメンバーであるこの経済グループを常に重視してきた。岸田氏の側近によれば、G7を地元に迎えることは、「生涯の夢」の実現につながるという。中林氏は、岸田氏が日本を真のグローバルリーダーに押し上げる絶好のチャンスであるだけでなく、国内の支持率が上がれば、国会を解散して新たな政権を目指すための足掛かりにする可能性もあるという。

岸田は1月、加盟国のイギリス、フランス、イタリア、カナダ、アメリカを訪問し、自身のアジェンダへの支持を呼びかけました。インドのモディ首相と韓国の尹錫烈（ユン・ソクヨル）大統領もオブザーバーとして招いた。利害は一致している。「ウクライナや台湾を筆頭に、国際秩序が非常に大雑把な状況であることを考えると、G7は歩み寄らなければ、無関係になる恐れがある」とキングストン氏は言う。

しかし、すべての人がG7の闘争的な姿勢に賛成しているわけではない。サーロー節子さんは、1945年8月6日のことをはっきりと覚えている。彼女はまだ13歳で、日本の第二次世界大戦の取り組みの一環として、連合国の通信傍受を解読するために採用されたのだ。
午前8時15分、彼女は現在の広島市東区にある軍司令部の木造建物の窓から、青白い閃光（せんこう）を垣間見た。原爆は1キロ先で7700℃の高温で爆発した。

「宙に浮くような感覚を味わいました」と彼女は言う。炭化した木材の下から這い出た後、「人のような、でも本当の人間ではない動く人影を見始めました」と、核兵器廃絶国際キャンペーンを代表して2017年にノーベル平和賞を受賞したサーロー氏（91）は振り返る。"彼らは幽霊のように見えました。"

広島とその3日後に長崎に投下された原爆は、約17万人の命を奪った。岸田外相のもとで、日本はより積極的な軍事姿勢をとっており、サーローは「警戒している」という。「岸田は、核兵器のない世界を目指すことが最優先だと言っていた。しかし今、私は彼が私たちを欺いていたことに気づいたのです」

岸田氏はTIMEに、世界的な非核化を約束し、政府は「核武装について議論することはない」と語っています。原爆ドームは、原爆投下後に残された数少ない建物のひとつで、現在も壊れたレンガとねじれた鉄の桁でできた瓦礫の殻を、ツツジの花が咲く端正な垣根で縁取っている。

岸田氏は、広島と3月に訪れたウクライナの被災地ブチャを一直線に結びつけ、「残虐行為に対する大きな怒り」を口にした。プーチンが核戦争の脅威を繰り返し、「大きな衝撃を受けた」と語るその真の恐ろしさを、G7に知ってほしいのだ。

しかし、岸田氏がロシア一辺倒であるかのように装うのは軽率である。4月にフランスのマクロン大統領が台湾について質問された際、「ヨーロッパは "われわれのものではない危機 "に巻き込まれてはならない」と述べたことを否定し、「ウクライナがアジアの問題であるのと同様に、台湾はヨーロッパの問題である」と伝えたいのだろう。岸田にとって、「ロシアのウクライナへの侵略は、遠く離れた場所で起こった出来事ではありません」。"武力によって一方的に現状を変えようとする試みは、世界のどこで起こっても許されるものではない"。

岸田は、中国の挑戦について聞かれると、11月の習近平との首脳会談で築かれた「ポジティブなモメンタム」を基にする必要性を挙げ、外交的な姿勢を見せる。しかし、「中国の現在の対外姿勢と軍事動向は、深刻な懸念事項である」と認めている。

また、政権内には大胆な意見もある。外務大臣と防衛大臣を歴任した河野氏は、ロシアや北朝鮮よりも「大きな脅威は中国からやってきている」と言う。「台湾などに対する軍事行動や経済的な威圧に備える必要がある」。

ワシントンも同意見だ。ここ数カ月、バイデン大統領は、日本、韓国、フィリピン、オーストラリアとの軍事協力の強化を約束している。バイデン大統領は、岸田外相に防衛問題だけでなく、中国への技術移転を防ぐための支援もするよう圧力をかけるだろう。

一方、北京は、国営メディアが "Xivilization "と名付けた新しい国際関係のフォーラムで、Global Southを口説くことに着手している。世界観のぶつかり合いは、ますますヒートアップしそうだ。岸田氏の広島での使命は、焼け跡と折り鶴に焦点を当てることである。亡霊の声を聞くことである。

翻訳、ここまで。

参考情報

以上