先日、人通りの多いところを気が緩んだ状態で歩いていたら、こちらを撮影している人がいたんですよね。
私は知らない人の写真に映り込むのが本当に本当に嫌です。何に使われるか分からないし、本当に怖いです。
肖像権があるって分かっていない人も多いと思います。
それで、写真に映らないように気をつけてその人に近づいて、写真に入っていたら消してもらいたい、と言ったところ、海外の方だと分かったので、えーっと、って感じで英語で伝えようと思ったのですが、言葉がなかなか出てこなくて、上手く伝えられませんでした。
まず最初に焦ったんですけど、その後、あまり嫌な感じにならないように、と、ちょっと日和ってしまった部分があったり、言いにくいなと思ってしまった部分もあって、とりあえず、「delete pictures」はしっかりと言うべきだったと後悔しています。逆に、それだけでも良かったくらい、言わなくてはいけなかったと思う。怖い人には見えなかったけど、なんとなく言いにくくて。どこかにアップロードされたりしていないだろうか。本当に本当に嫌。
こういう時のために、テンプレートを準備していて、スラスラっと出てくるようにできると良いと思いました。
I'd rather not be in your photos. I saw you taking pictures on this street, and I was walking here, so I'm worried I might be in some of them. In Japan we have portrait rights, and if you want to take photos that include people, you're supposed to get their permission first. Could you please show me the pictures you took, and if I'm in any of them, could you delete those? I really don't like it when people upload photos of others' faces without permission, and it's not allowed.
ただ、英語が伝わらない場合もあるので、分かりやすい言葉でビビらずにしっかり伝えることが大事だと思う。ただ、怖い人もいるかもしれないから、安易に話しかけるのは良くないのかもしれない。
国が注意喚起をしたり、取り締まってくれたら良いなと思います。AC広告やってもらいたい。入国審査の時にでも、海外の方に注意事項で伝えてもらいたい。
日本人も海外の方も、写真撮影する人の多くは、背景に入ってしまう人のことなんてまるで気にしない、自分が撮影する写真や動画のことしか考えていないように見えます。嫌な気分、不安な気分になっている人のことを、ちゃんと考えてもらいたいけど、写真を撮る時はご自身は楽しい気分で、他のことを考えられない人も多いと思う。
もし共感いただける方がいたら、お知り合いの中に周りを気にせず撮影する方がいたら、注意をしていただけると嬉しいです。
英会話の練習、頑張ろうっと。
