【和訳】強い女の余裕_Sabrina Carpenter - Espresso
Sabrina CarpenterはNonsenseを一番聴いている気がする。
とはいえ、Espressoもやっぱりノッてしまうし
お出かけ前に聞いたら女子力上がりそうですよね。
聴いていると、「ニンテンドー」って聞こえるから
「え？任天堂？」って違和感しかなかったので、
改めて和訳してみようと思いました。
【歌詞和訳】Sabrina Carpenter - Espresso
[Chorus]
Now he's thinkin' 'bout me every night, oh
今や彼は毎晩私のことを考えてる
Is it that sweet? I guess so
それって甘い？まあそうかな
Say you can't sleep, baby, I know
眠れないって言うのね、知ってるよ
That's that me espresso
それが私というエスプレッソの効果ってやつ
Move it up, down, left, right, oh
上下左右に動かして
Switch it up like Nintendo
ニンテンドーみたいに切り替えて
Say you can't sleep, baby, I know
眠れないって言うのね、知ってるよ
That's that me espresso
それが私というエスプレッソの効果
[Verse 1]
I can't relate to desperation
必死になるって気持ち、私にはわからない
My give-a-fucks are on vacation
私の「気にする心」は今バカンス中
And I got this one boy, and he won't stop callin'
ある男の子が電話をかけ続けてくる
When they act this way, I know I got 'em
こんな風にされたら、もう私の虜だってわかる
[Pre-Chorus]
Too bad your ex don't do it for ya
残念ね、元カノじゃもう物足りないでしょ
Walked in and dream-came-trued it for ya
私が現れて、夢を現実にしてあげた
Soft skin and I perfumed it for ya
柔らかい肌に香水をつけて
(Yes) I know, I Mountain Dew it for ya
そう、マウンテンデューみたいに刺激的でしょ
(Yes) that morning coffee, brewed it for ya
朝のコーヒーみたいに、あなたのために淹れてあげた
(Yes) one touch and I brand-newed it for ya (oh)
一度触れただけで、全部新品同然にしてあげた
[Verse 2]
I'm working late, 'cause I'm a singer
遅くまで働いてる、だって私はシンガーだから
Oh, he looks so cute wrapped 'round my finger
あの子、私の指に巻きついてる姿がかわいい
My twisted humor makes him laugh so often
私のちょっとひねったユーモアで彼はよく笑う
My honey bee, come and get this pollen
ねえハニービー、この花粉を取りにきて
[Pre-Chorus]
Too bad your ex don't do it for ya
残念ね、元カノじゃもう物足りないでしょ
Walked in and dream-came-trued it for ya
私が現れて、夢を現実にしてあげた
Soft skin and I perfumed it for ya
柔らかい肌に香水をつけて
(Yes) I know, I Mountain Dew it for ya
そう、マウンテンデューみたいに刺激的でしょ
(Yes) that morning coffee, brewed it for ya
朝のコーヒーみたいに、あなたのために淹れてあげた
(Yes) one touch and I brand-newed it for ya (stupid)
一度触れただけで、全部新品同然にしてあげた（バカね）
[Chorus]
Now he's thinkin' 'bout me every night, oh
今や彼は毎晩私のことを考えてる
Is it that sweet? I guess so
それって甘い？まあそうかな
Say you can't sleep, baby, I know
眠れないって言うのね、知ってるよ
That's that me espresso
それが私というエスプレッソの効果
Move it up, down, left, right, oh
上下左右に動かして
Switch it up like Nintendo
ニンテンドーみたいに切り替えて
Say you can't sleep, baby, I know
眠れないって言うのね、知ってるよ
That's that me espresso
それが私というエスプレッソの効果
[Outro]
Holy shit
まじか
Is it that sweet? I guess so
それって甘い？まあそうかな
Thinkin' 'bout me every night, oh
毎晩私のことを考えてる
Is it that sweet? I guess so (yes)
甘い？まあそうかな
Say you can't sleep, baby, I know
眠れないって言うのね、知ってるよ
That's that me espresso (yes)
それが私というエスプレッソの効果
Move it up, down, left, right, oh
Switch it up like Nintendo (yes)
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me espresso
Is it that sweet? I guess so, uh
That's that me espresso
それが私というエスプレッソ
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
こんな余裕私にも欲しい～！
そりゃエスプレッソに例えちゃって、
韻も踏んじゃうくらい余裕な女にはそりゃ男もメロメロだわなぁ～
解説です。
①私はカフェインみたいな存在、あなたを眠れなくさせる
Sabrina本人が「カフェインへの依存と自分を重ねるのが面白かった」と語っている。エスプレッソは少量なのに強烈な刺激を与えるコーヒー。眠れなくさせる、やめられなくなる、その感覚を「私という存在」に例えた。
② 曲が生まれた背景
「フェミニニティを超能力として見ること」
SabrinaはVogue誌に「この曲は女性らしさを自分の武器として見ること、そしてその自信を持つことについて」と語っている。Coachella 2024でリリース翌日に初披露し大反響。Adeleも「頭から離れない」と絶賛した。
My give-a-fucks are on vacationは
直訳すると「気にする気持ちがバカンス中」。
こんな言い回し思いつくSabrina、天才すぎる。
焦らない、必死にならない、それがこの曲の全てのスタンス。
Too bad your ex don't do it for ya
残念ね、元カノじゃもう物足りないでしょ
って言いきるのも、かっこよすぎる…
若い時はこれくらいの勢いあったはずの私（笑）
と歌詞を読んで思い出しました。(笑)
ちなみに、私が引っかかった「Switch it up like Nintendo」は
Switch（2024年当時の最新機）というより、コントローラーの操作＝上下左右に動かす、という意味で使われているようです。
つまり直前の歌詞"Move it up, down, left, right"（上下左右に動かして）
と完全にセットになっていて、ゲームのコントローラーをガチャガチャ操作するイメージ。
ただそれだけじゃなくて、Nintendoには「飽きない、何度でも遊びたくなる、中毒性がある」というニュアンスも含まれていると解釈されています。エスプレッソと同じで「やめられない」という文脈ですね。
さらに正直に言うと、性的な示唆もあって、体の動きをゲームコントローラーに例えているという読み方もあります。Sabrinaの歌詞はそういうダブルミーニングがさりげなく混ざっているのが特徴で、Mountain Dewのくだりも同じです。
全体的に「カフェイン・ゲーム・コーヒー」で統一された比喩で、どれも中毒性・刺激・やめられない感を表しているんですよね。よく考えられた歌詞！！（頭良すぎ！！）
これくらいの余裕感、楽しみのある女って
きっと愛嬌もあって、頭も良くって、
他の女も嫉妬しちゃうくらい魅力的なんだろうな、と。
あ～私もこんな女になりたい！
この曲を聴いて、堂々と街に出ちゃいましょう…！
