🧭第9回｜日本語と英語は、リズムの作り方がまったく違う

ChatGPTと一緒に英語を学ぶ
第2章｜英語が日本語っぽくなる原因をほどく
🧭第9回｜日本語と英語は、リズムの作り方がまったく違う

英語を読んでいて、
「発音はそこまで悪くないはずなのに、
　なぜか日本語っぽく聞こえる」
と感じることがありませんか

その理由は、
音そのものではなく、
リズムの作り方にあります。

そしてこのリズムは、
日本語と英語で、
驚くほど違います。

⸻

日本語のリズムは「並べる」リズム

日本語の文章を声に出して読むとき、
私たちはあまり迷いません。

一つ一つの言葉を、
ほぼ同じ間隔、同じ強さで
並べていくことができます。

日本語は、
音を「等間隔に配置する」ことで
リズムが生まれる言語です。

だから、
途中で止まっても、
多少区切っても、
全体の印象は大きく崩れません。

⸻

英語のリズムは「山と谷」でできている

一方、英語はまったく違います。

英語のリズムは、
音を均等に並べて作られるものではありません。

強く出る音（山）と、
軽く流される音（谷）
この差によって作られます。

つまり英語では、
すべての単語が
同じ価値を持っているわけではないのです。

⸻

リズムの作り方が違えば、聞こえ方も変わる

ここで重要なのは、
どちらが正しい、という話ではありません。

日本語のリズムも、
英語のリズムも、
それぞれの言語に合った形です。

ただ、
日本語のリズムのまま英語を読むと、
英語はどうしても
日本語っぽく聞こえてしまいます。

⸻

「全部を同じ強さで読む」と何が起きるか

日本語的な感覚で英語を読むと、
次のようなことが起きます。

・どの単語も同じくらい大事に読む
・音の強弱がつかない
・リズムが平らになる

これは、
英語にとっては
とても不自然な状態です。

英語では、
リズムが意味の理解を
助ける役割も果たしているからです。

⸻

なぜ長文になると崩れやすいのか

短い文では、
まだリズムを保てます。

でも長文になると、
単語の数が増え、
全部を同じように読もうとしてしまう。

その結果、
リズムは徐々に消えていきます。

これが、
「最初は英語らしいのに、
　途中から日本語っぽくなる」
現象の正体です。

⸻

英語のリズムは「意識して作る」ものではない

ここで、
よくある誤解を一つ解いておきます。

英語のリズムは、
テクニックとして
意識的に作るものではありません。

強く読む単語を
無理に探したり、
リズムを作ろうと頑張ったりすると、
逆に音は不自然になります。

英語のリズムは、
中心となる単語が自然に立ち上がった結果
として生まれます。

⸻

日本語のリズムを「悪者」にしなくていい

ここで大切なことがあります。

日本語のリズムは、
悪いものではありません。

それは、
私たちが長年使ってきた
とても自然な処理方法です。

問題は、
そのまま英語に持ち込んでしまうこと。

まずは、
「今、日本語のリズムで読んでいるな」
と気づくことが大切です。

⸻

リズムに気づくと、音は変わり始める

不思議なことに、
リズムの違いに気づくだけで、
音は少しずつ変わります。

すべてを同じ強さで読んでいる。
山と谷がなくなっている。

そう気づいた瞬間、
どこか一か所が、
自然に前に出てきます。

それが、
英語のリズムの入口です。

⸻

今日のまとめ

・日本語と英語は、
　リズムの作り方が根本的に違う
・英語は、
　山と谷によってリズムが作られる
・全部を同じように読むと、
　英語は日本語っぽく聞こえる

まずは、
リズムを「作ろう」とせず、
違いに気づくことから始めてみてください。

次回は、
英語が聞き取りにくい本当の理由は、
読むときにあるという話をしていきますね😊

⸻