GIAレポート日本語翻訳の一時停止と、今後の発信について

いつも阿逸 多－Hisaichi.Kazu－のnote、そして「魂のクリプテックス」を読んでくださり、ありがとうございます。

今回は、GIAレポートの日本語翻訳発信について、大切なお知らせがあります。

翻訳記事の公開を一時停止します

私は2021年11月頃から、PJZ氏が運営する「Just Empower Me」に掲載されたキンバリー・ゴーグエン氏のレポートをもとに、日本語への翻訳と再構成を続けてきました。

英語圏の情報に触れにくい日本の読者にも、キンバリー氏のレポートを届けたい。

その思いから始めた活動でした。

これまでの記事は、翻訳したレポートを個別商品として販売するのではなく、無料で公開してきました。

ただ、2026年6月8日のレポート内で、キンバリー氏から、レポート内容を共有・転載する場合には、事前に許可を求めてほしいという趣旨の発言がありました。

私は原本を直接コピーしていたわけではなく、Just Empower Meに掲載された英語記事をもとに翻訳してきました。

しかし、レポート内容を日本語で広く共有している以上、情報の作成者であるUNN側へ正式に許可を求めるべきだったと考えています。

そのため現在、UNNへ日本語翻訳発信の許可申請を行っています。

回答と条件が確認できるまで、新しいGIAレポートの日本語翻訳記事は一時停止します。

これまで許可を得ていなかったことについて

これまで、事前に正式な許可を得ずに翻訳発信を続けてきたことについては、UNN側へ経緯を説明し、お詫びをお伝えしています。

悪意や営利目的で行っていたわけではありませんが、それだけで許可確認が不要になるわけではありません。

情報を届ける側として、今後も活動を続けたいからこそ、ここで一度きちんと筋を通したいと考えました。

許可条件として、出典表記の変更、掲載形式の見直し、過去記事の修正や削除などが求められた場合には、内容を確認したうえで対応します。

Just Empower MeとUNNについて

これまで私は、主にPJZ氏の「Just Empower Me」に掲載された記事を翻訳していました。

正直に言うと、UNNにはまだ参加していませんでした。

「まだだったんかい」と自分でも思います（笑）

今回を機に、UNNにも正式に参加し、キンバリー氏の発信元を直接確認できる体制を整えることにしました。

今後許可をいただけた場合には、

・Just Empower Meの記事をもとに翻訳するのか
・UNNの動画や脚本をもとにするのか
・全文翻訳、要約、抜粋、再構成のどこまで認められるのか
・必要な出典表記やリンクは何か

こうした条件を明確にしたうえで、発信を再開したいと考えています。

深読み・考察記事について

UNNから正式な回答をいただくまで、新しいGIAレポートについては、全文翻訳だけでなく、内容を広く再構成した詳細要約や超要約の公開も一時停止します。短い紹介や独自考察についても、原レポートの代替にならない範囲で慎重に扱います。

一方で、すでに公開されている情報をもとにした、Kazu自身の考察、世界情勢の観察、易による月次レポート、精神世界ニュースの拾い読みなどは、内容を見直しながら継続していく予定です。

ただし、GIAレポートの内容を長く再掲するような形は避け、今後はより一層、

・情報の構造整理
・過去の流れとの接続
・日常生活への落とし込み
・情報に飲まれないための読み方

といった、独自の分析と考察を中心にしていきます。

今後について

UNNから回答が届き、掲載可能な範囲や条件が確認できましたら、あらためてご報告します。

許可が得られた場合には、指定された条件を守ったうえで、日本語での情報発信を再開します。

もし許可が得られなかった場合には、翻訳記事の公開は終了し、今後はレポートそのものの翻訳ではなく、公開情報をもとにした独自の世界観察や考察へ比重を移します。

いずれの場合も、曖昧な状態のまま続けることはしません。

これまで翻訳記事を読んでくださった皆さまには、しばらくお待たせすることになります。

ですが、今後も安心して活動を続けるために必要な確認だと考えています。

ご理解いただけましたら幸いです。

これからも、阿逸 多－Hisaichi.Kazu－と魂のクリプテックスを、どうぞよろしくお願いいたします。

Kazu