熟語本位英和中辞典を覗く２
宿六から女房へ
セーラとモーリス、いろはがるたから、秀三郎の辞書に戻って、添付されている銀色の円盤を動かしながら、明治日本語の森へ分け入ってみよう。
セーラのセリフにあった「宿六」から始めようと思い、意気込んで検索欄に、この二文字を打ち込んでみた。しかし、残念ながら「宿六」の使用例は見当たらない。
いきなり出鼻をくじかれた恰好だが、この辞書の著者は日本語を犠牲にして、英語を身につけたせいなのか。それとも、既婚女性が夫を多少ぞんざいに呼ぶのを、耳にしたことがないのか。まあ、授業と著述に多忙の身の秀三郎なら、仕方があるまい。
それにしても、読みやすい画面は、見事な出来栄えである。ここは出版社の岩波書店よりも、印刷会社の精興社を褒めるべきであろう。
世界共通の宝くじが出るとしたら、この会社が印刷するのではあるまいか。いや、これからの富くじは、ネット内で売り出されるにちがいない。
「宿六」がないなら、そのパートナーにあたる「女房」はどうか。これには４１件ヒットした。その中から、いくつか紹介しよう。
a-gain'［əɡéin］10 ）【 副 】再 び，ま た，更 に．again and again―once and again（＝several times）再三再四．・・・略・・・The husband is half as old again as his wife is. 女房が二十歳なら亭主は三十.
10）［əɡén］が普通 番号の注は、校注者による。
何か二つを比較して、年齢、大きさ、金額などが１倍半になるとき、この熟語が使えるらしい。こんな七面倒くさい熟語を使う人が、はたして、いるのだろうかと思っていると・・
But Catherine, 31, and 56-year-old Fatal Attraction star Michael spent more than half as much again.
Longman Dictionary of Contemporary English | LDOCE (ldoceonline.com)
上のサイトで、この熟語の例文を見つけた。マイケルは１９４４年生まれ、１９７７年にオーストリア人の外交官の娘と結婚、１９９９年の離婚を経て、２０００年にキャサリンと再婚している。上の英文は、そのときの記事から抜き出したに違いない。
もちろん、マイケルとは、カーク・ダグラスの息子、アメリカ人の俳優のマイケル・ダグラス。映画「危険な情事（Fatal Attraction）」に出演。キャサリンとは、キャサリン・ゼタ＝ジョーンズ、イギリスは、ウェールズ出身の俳優である。
上のウェブサイトには、次のセリフが引用されている。
Telephone Operator: Operator. May I help you?
電話交換手です。ご用件は？
Alex Forrest: Operator, I've been trying to get 555-812-9212? The recording says its been disconnected.
555-812-9212に掛けたいんだが、繋がらないんだ。
Telephone Operator: Just a moment please.
お待ち下さい。
[pause] 少し、時間経過。
Telephone Operator: I'm sorry, the number's been changed to an unlisted number.
申し訳ありません。この番号は、もう無効です。
Alex Forrest: Operator, this is a real emergency .You need to give me that number.
緊急事態なんだ。番号を教えてくれ。
Telephone Operator: I'm sorry. We're not allowed to give out that information.
ほんとうに申し訳ございません。お教えできません。
Alex Forrest: Well, fuck you!
くそったれ、かかってこい！
Telephone Operator: My place or yours?
わたしの家にする？ それとも、あなたのところで？
[Alex slams phone] アレックスは、乱暴に送受器を戻す。
熟語本位英和中辞典を覗く３｜alicemayism (note.com)
