🇷🇺ロシア語と🇬🇷ギリシャ語の関係

言語って難しいけど知ると面白い。

🇬🇷ギリシャ語を少しやっての🇷🇺ロシア語やってみてで、ふと疑問に思うことを調べてみました。

どっちも馴染みがないと全く読めないも
共通するアルファベットがある。。

🇷🇺ロシア語（キリル文字）と🇬🇷ギリシャ語（ギリシャ文字）が似ているのは、偶然ではありません。

🇷🇺ロシア語で使われているキリル文字は、中世の🇬🇷ギリシャ文字をベースにして作られたからです。

その歴史的背景には、宗教と文化の伝播が深く関わっています。

1. 文字の生い立ち：キリル文字の誕生

9世紀後半、東ローマ帝国（ビザンツ帝国）の宣教師であったキュリロスとメトディオスという兄弟が、スラブ人にキリスト教を布教しようとしました。

当時、スラブ語には文字がなかったため、彼らは聖書を翻訳するために新しい文字を考案しました。

* 最初期には「グラゴル文字」という独特な文字が作られました。

* その後、彼らの弟子たちが、当時のギリシャ文字（大文字体）を土台に、スラブ語特有の音（「シ」や「チュ」など）を表すための新しい記号を付け加えて完成させたのが、現在のキリル文字の原型です。

2. どのくらい似ているのか？

実際に、7文字を比較してみると、その共通点は一目瞭然です。

ギリシャ文字 : Α (Alpha)
キリル文字 : А
読み（おおよそ） : A（ア）

ギリシャ文字 : Β (Beta)
キリル文字 : В
読み（おおよそ） : V（ヴェ）
※ロシア語ではV音

ギリシャ文字 : Γ (Gamma)
キリル文字 : Г
読み（おおよそ） :  G（ゲ）

ギリシャ文字 : Δ (Delta)
キリル文字 :  Д
読み（おおよそ） : D（デ）

ギリシャ文字 : Π (Pi)
キリル文字 :  П
読み（おおよそ） : P（ペ）

ギリシャ文字 : Ρ (Rho)
キリル文字 :  Р
読み（おおよそ） : R（エル）

ギリシャ文字 : Φ (Phi)
キリル文字 :  Ф
読み（おおよそ） : F（エフ）

このように、形も音もほぼ同じものが多く含まれています。

3. なぜ独自の文字が必要だったのか

ギリシャ文字をそのまま使わず、キリル文字という「派生形」を作ったのには理由があります。

「スラブ語」には、当時のギリシャ語には存在しない複雑な子音や母音がたくさんありました。それらを正確に書き分けるために、ヘブライ文字を参考にしたり、新しい形をデザインしたりして文字数を増やしたのです。

補足：
さらに遡ると…
実は、ギリシャ文字自体もさらに古くはフェニキア文字から派生しており、そこから枝分かれして「ラテン文字（アルファベット）」も生まれました。

つまり、「ギリシャ文字」「キリル文字」「ラテン文字」は、すべて同じ祖先を持つ「親戚」のような関係にあります。

ロシア語の単語を見て「英語（ラテン文字）に似ているけど少し違う」と感じるのは、どちらもギリシャ文字の影響を強く受けているためです。