死についての独り言
Soliloquy on Death
死についての独り言
遠い未来に
僕はこの世界に生まれて、
そして今日まで生きてきた。
今日は西暦２０３７年１２月２日、
ボイジャー２号が宇宙の旅を完全に終えた日。
生きる君たちに聞きたい
悲しいことや辛いことはそれなりにあったけれど、
けっこう楽しく生きてきたよ。
けど、ある日突然、
僕は死を急激に意識した。
僕らは死を乗り越えている？
ある程度年を取ったからなのかもしれない、
好きだったアーティストが死んでしまったからかもしれない、
友達が大きな病気になったからかもしれない、
とにかく理由はよくわからないけど。
それとも良い隣人？
怖かったよ。
根源的な怖さを感じた。
いまここで生きているなんていう自分を、
疑いたくなるくらい。
あるいは恐れる対象のままか？
それまでは死なんて、
誰にでも必ず訪れるし、
きっと眠るようなものだって、
簡単に思っていたんだけど。
遠い未来に
パニックまではいかないけれど、
なんだかなにも手につかなくて、
目の前の仕事はまったく虚無に思えたし、
夏だったからサーキュレータの羽音だけがうるさかったな。
生きる君たちに聞きたい
僕だって死んじゃいたいなって思ったことはあったよ。
でもそれは死神ってやつの姿を、
アニメ映画かなにかと同じに、
侮っていたから言えたことさ。
宇宙にはもうどこまで行った？
現実の死神は恐ろしいぜ。
臭くて不快で醜悪な姿をしている。
世界の終わりを、
肌身で感じられるほどに。
ゴールデンレコードへの返答はあった？
どっしりと精神が重くなって、
身体に力が入らなくって、
心臓と肺と呼吸器が、
どろどろに溶かされる気分。
もう銀河くらいは
逃げ出したくても、どこに？
叫びたくても、なにを？
生きたくても、どうやって？
そんな気分さ。
突破しているだろうな
けど幸運なことに、
その時僕は思い出したんだ。
日常のある場面の、
何気ない君の言葉を。
僕はいま死を迎えているよ
あの時君は言ったね。
「お互い年を取ったね」って。
その時は老化を認めたくなくて、
強がったけれど。
ありがたいことに清潔なシーツの上で
今思えばあの言葉は、
とても救いの言葉だったって、
死を意識してやっと、
僕は思えるようになったよ。
水時計の音が聞こえる
「あなたが年を取って死を意識するなら、
わたしだって同じだから」。
そう聞こえるようになったから、
僕は今日まで生きてこられた。
時は水の流れのように
「あなたが年を取っていつか死に向かうなら、
わたしだって同じように向かうから」。
そう思えるようになったから、
僕は今日まで生きてこられた。
なにかに沿ってどこまでも続く
おまえにも、
一緒に時を重ねている人がいるんだろ？
この世で一番大切なものは、
きっとその人なんだぜ。
ただその途上に
たまには喧嘩もするさ、
嫌だなって思う時もあるんだろ。
でも同じ時を重ねたってことは、
死ぬまで忘れちゃいけないよ。
死が横たわるだけだ
同じ時を重ねて、
同じように年を取る。
それほど素晴らしい人生は他にない。
それは死ぬまで忘れてはいけない。
Translated with DeepL.com from original Japanese poem to English
Soliloquy on Death
In the distant future
I was born into this world,
And I have lived until today.
Today is December 2, 2037,
The day Voyager 2 completed its space journey.
I would like to ask you, the living
I’ve had my fair share of sadness and pain,
But I’ve also had a lot of fun.
However, one day, out of the blue,
I suddenly became aware of death.
Are we overcoming death?
Maybe it’s because I’m getting older,
Maybe it’s because an artist I liked died,
Maybe it’s because a friend of mine got very sick,
I’m not sure why, anyway.
Or good neighbors?
I was scared.
I felt a fundamental fear.
It made me doubt myself,
That I’m alive in the here and now.
Or remain an object of fear?
Until then,
Death will come to all of us,
And it’s like going to sleep,
I thought it would be like.
In the distant future
Though not to the point of panic,
I couldn’t get anything done,
The work in front of me seemed completely empty,
It was summer, so the only noise was the hum of the circulator’s wings.
I would like to ask you, the living
There were times when I wanted to die, too.
That’s because I had a vision of the Grim Reaper,
Like in a cartoon movie or something,
I underestimated how he is.
How far into space have we gone?
The real-life Grim Reaper is terrifying.
They are stinky, disgusting, and ugly.
The end of the world,
You can feel it on your skin.
Have we heard back from the Golden Record?
My mind was heavy,
My body was weak,
My heart, lungs, and respiratory system,
I feel like being melted into mush.
At least a galaxy already
I want to run away, but where?
I want to scream, but what?
I want to live, but how?
That’s how I feel.
We’d be breaking through
But lucky for me,
That’s when I remembered.
Of an everyday situation,
Your words in an ordinary scene.
I am dying
You said to me then.
“We are both getting older.”
At the time, I didn’t want to admit that I was aging,
I was too stubborn.
Gratefully, I found myself on clean sheets
Looking back,
I realize now that those words were a great help to me,
As I became aware of my mortality,
I can now think that.
I can hear the water clock ticking
“If you grow old and become conscious of death,
I am the same way.”
Because I started to hear it,
I have been able to live until today.
Time is like flowing water
“If you grow old and someday face death,
I will go the same way.”
Because I came to think so,
I have been able to live until today.
It goes on forever along something
Even for you,
You also have someone with whom you are passing the time, don’t you?
The most important thing in the world,
It must be that person.
But along the way
Sometimes you have quarrel,
Sometimes you may even feel bad each other.
But the fact that you have spent time together,
You shouldn’t forget until the day you die.
Death just lies there
The same time goes by,
Grow old the same way.
No other life is so wonderful.
Don’t forget that until you die.
