国際結婚│外国人パートナーの通訳がしんどい。そのリアルを書いた本を出版しました

『国際結婚ここがしんどい』の第２巻を出版しました。

第１巻のテーマ

第１巻では、スペイン語との出会いから始まった夫との関係が、どんなふうに形になっていったのかを書いています。

・スペイン語とラテンの夫との出会い

・遠距離恋愛の不安

・文化や価値観の違いから生まれるすれ違い

・「察してほしい」では伝わらない気持ちの扱い方

・怒りとの向き合い方。

国際結婚のしんどさとおもしろさを書いた1冊です。

第二巻のテーマ

今回出版した第二巻では、通訳しながら暮らす国際結婚のリアルについて書きました。

国際結婚をしていると、正直疲れるなと感じることもあります。

特にパートナーのための通訳を当たり前のように担っている方ほど、そのしんどさは言葉にしにくいものだと思います。

本書では、
「なぜこんなにしんどいのか」と
「どう向き合っていけるのか」のヒントに触れていきます。

家族のための通訳

周りからは見えにくいけれど、確実に積み重なっていく負担。

その中でも特に大きいのが「通訳」という役割です。

ただ言葉を訳すだけではなく、文化や空気まで調整する必要がある場面も多く、気づかないうちに負担が重なっていきます。

言いにくい内容の通訳では、気まずい思いも何度もしました。

また、プロの通訳でもなく、独学でスペイン語を学んだ私が、専門用語や日本特有のことを説明するのは大変です。

こうしたしんどさは、すぐになくなるものではありません。
私自身も、「どうすれば楽になるのか」を何度も考えてきました。

実は、通訳の負担そのものをゼロにすることは難しくても、見方を少し変えるだけで、感じ方が変わることがあります。

ただ、その方法は一つではありません。
性格や環境によって合うものも違いますし、「これが正解」と言い切れるものでもないと感じています。

夫の変化

また、現状がずっとこのまま続くかと言ったら、そうでもありません。

実際に夫は、出会った頃よりもずっと日本語が上手になり、通訳なしで電話していることもあります。

そこにたどり着くまでには、長い年月がかかりました。
私自身も夫に気持ちを伝えたり、時には嫌になって「自分でやって」と言ったこともあります。

すべてを一度に変えることはできなくても、「こういう考え方もあるのか」と思えるだけで、少し楽になることがあります。

同じような場面で悩んでいる方が、自分の状況を整理するヒントとして、寄り添えたらと思っています。

また、しんどさと同じくらい、あたたかさやユーモアもある日々です。
そのバランスごと、ありのままに書いています。

はじめに

以下は、本のはじめにです。

・外国人のパートナーに頼まれた通訳が積み重なって疲れている
・外国人の夫が日本語を勉強しようとしない
・夫と息子の会話を通訳することがある
・病院での通訳がメンタル的に辛い

この本を開いてくださった方の中には、どこかに重なる部分を感じた方もいらっしゃるかもしれません。 私自身も、こうした場面に何度も向き合ってきました。

国際結婚をしていると、言葉、文化、価値観の違いに苦労することがあります。
その中でも、私にとって最も大きな壁だったのは、実は「言葉」でした。

夫と付き合い始めた頃は、「伝えたいのに伝わらない」もどかしさ。
そして結婚してからは、夫の日本語サポートのための通訳の悩み。
息子が生まれたことで、夫と息子との会話、私の家族とのコミュニケーション…。
日常のあちこちで言葉の壁にぶつかってきました。
そしてその中で、自分も夫も変化してきました。

本書では、そんな私たち夫婦の通訳事情を通して、「言葉の壁のしんどさ」と、「どう向き合ってきたか」をまとめています。
そんな私たちの日々の積み重ねが、あなたの心を少しでも軽くできたら嬉しいです。

私について

 
少し私の紹介をさせてください。
私は、大学で文化人類学を学びましたが、それとはまったく別の業界へ。

人生に迷っていた時に、「心から好きなことがしたい！」と、スペイン語学習をはじめたことが、ペルー人の夫との出会いにつながりました。

今では、夫とスペイン語で会話する日々を送っています。

夫は日本の生活には慣れているものの、日本語が母国語でないため、役所の手続き、病院の付き添い、ちょっとした電話など、私が通訳として橋渡しになる場面も多くあります。

それだけでなく、日々の暮らしの中でも、「文化の違いかもしれない」と感じる戸惑いは少なくありません。

私は割と几帳面で、計画を立てたり予定通りに物事が進むのが好きなタイプ。
そんな私が、ラテンのノープラン文化（？）に揉まれながら暮らす日々は、しんどさもあるけれど、驚きと笑いに満ちています。

そんな毎日を通して、少しずつ「違い」との付き合い方を探っているところです。

本書をお勧めする人

この本は、こんな方に読んでいただけたら嬉しいです。
・国際結婚（恋愛）に興味のある方
・国際結婚（恋愛）で日々頑張っている方
・他の国際結婚家庭を少しのぞいてみたい方
・国際結婚に限らず、結婚生活を楽しくするヒントがほしい方
・視野を広げたい方

この本を通して、「大変なのは私だけじゃなかったんだ」と、少しでも心が軽くなったり、「しんどいけど、ちょっと見方を変えてみようかな」と思えるきっかけになったら、 とても嬉しいです。

国際結婚は十人十色

 
国際結婚と一口に言っても、そのかたちは本当に様々です。

・住む場所（自国、パートナーの国、または第三国）
・主なコミュニケーションとなる言語
・互いの母国語の理解度　
・宗教や生活習慣に関する違い
・お互いの価値観や性格

こうした要素が複雑に絡み合っているため、一概に「国際結婚はこういうもの」と一括りにすることはできません。

私自身は、南米ペルー出身の夫と暮らしています。
本書では、そんな彼のことを「ラテン男子」や「ラテン夫」と呼ぶ場面がたびたび出てきます。
これは、彼との日々の中で感じた文化の違いや驚き、そして面白さを、私なりの言葉で表現したものです。

もちろん、ここで書くことが「ラテン文化全体」を語るものではありません。
あくまで「夫と私の場合」として、私が感じたことをそのまま綴っています。
そんなふうに、ひとつの体験談として、気楽に読んでいただけたら嬉しいです。

私たちについて

 
出会った頃、日本国内とはいえ、遠距離恋愛でした。
会うためには移動に六、七時間かかることもあり、平日しか休めない仕事だったため、連休も取りにくく、会える時間は限られていました。

結婚後、住んでいる国は日本。つまり「私のテリトリー」です。
話している言葉は、夫の母国語であるスペイン語。

宗教も異なります。夫はカトリック、私は仏教と神道が自然にしみついた環境で育ちました。
 

このシリーズについて

 
本書は、『国際結婚ここがしんどい』の第二巻です。
各巻それぞれ扱っているテーマが違うので、本書を単独でお読みいただいても大丈夫です。

『国際結婚ここがしんどい　第一巻』では、夫との出会い、気持ちの伝え方や怒りとの向き合い方、違いに救われた話をテーマに書いています。

もしよろしければ、そちらも合わせてご一読下さい。
私たち夫婦がどんなふうに歩いてきたのか、より立体的に感じてもらえると思います。

今後の巻では、文化の違い、夫の国を訪れた時の驚き、国際結婚のメリット・デメリット、そして私の本音について少しずつ書いていく予定です。

あなたにとって、どこか一つでも、ヒントになるところがあればと思っています。

⭐以下は目次です。
さらっと見ていただき、中身をイメージしていただけたらと思います。

 
 最後まで読んでいただき、ありがとうございました！

kindle unlimitedでお読みいただけます。

語学学習に疲れたあなたへ。
私が国際結婚を通して語学と付き合ってきた経験から、語学学習が辛くならないコツについて書きました。ぜひご一読ください⇩