今日ときめいたこと736ー孫娘との会話から

突然思い出したようにこんな写真を送ってくる。

忘れた頃に唐突に！

今日、いつものように早朝パン屋さんに行った帰りに公園を歩いていたら、iMessageがチンとなった。長女の第一子からだ。いつものいたずらメールだと思って返事をしたら話をやめない。夏休みで暇だったのだろう。この9月から中学校の3年生になる(日本の中2にあたる。小学校は5年生まで。ということは来年は高校生かあ。早いもんだなあ🤔)

長女曰く「最近反抗的で疲れる」とこぼしていたから(外ではいい子らしいのだが)、ちょっとママを援護してあげようと思って、

私　　　Be nice and kind to your mom👍(と水を向け
　　　　てみた😅)

第一子　I will
　　　　(本当かいな？日本語じゃないと微妙なところ
　　　　がカッコよく表現できないのが悔しい。だか
　　　　ら単刀直入に)

私　　　If your mom becomes sick, your family will
　　　　be in trouble. We aren’t with your mom, so
　　　　we can’t help her like other American moms  
　　　　who can get help easily from their parents.
　　　　(ママが病気になったら、あなた達の家族は大
　　　　変なことになるよ。私たちはママのそばにい
　　　　ないから助けてあげられない。他のアメリカ
　　　　人のママは両親から助けてもらえるけどね)

第一子　If Mom does become sick I could help with
　　　　housework and cooking but what worries me
              would be financial troubles
              (おお言ってくれるじゃない、お金のことが心
               配だって？家事も料理もできるって😆そう言
              えばこの間自分で作った料理の写真を送って
　　　　きたっけ)

私　　　Your mom is well prepared 👍Don’t worry(大
               丈夫、ママはしっかり備えているよ)

第一子　Hopefully(生意気😅)

私　　　Stay helpful. She must really depend on you.
               Even she doesn’t say that(ママはあなたを頼
              りにしてるよ。口には出さないけどね)

第一子　She always seems so strong but sometimes I
               worry about her too.  I think she tries to be
               strong for us. 
　　　　(強そうに見えるけど心配。私たちのためにそ
              うしようとしてるんだと思う)

私　　　She is sensitive on the inside.
　　　　(ママは内面は繊細なのよ) 

第一子　Well I had a great mom who also had a great
　　　　mom
　　　　(偉いママを持った偉いママ、だって。お世辞
              まで言えるようになって😆)

            * なぜ　”had”ーI had a great momーと過去形な
　　　　のだろう？
　　　　
私　　　Thank you for your compliment 👍And you’re
               great granddaughter too😁
             (お褒めに預かって🙇‍♀️あなたも立派な孫娘よ👏)

ということで、公園で長いこと足止めを食ったのでし
た。