ピアフに憧れた私は まだ、💝愛を理解できない （シャンソン）
Édith Piaf ― 悲劇を抱いて歌ったスズメ💝シャンソン
彼女の人生は、ブルース進行のように
甘さと苦さを何度も行き来しました。
第一章 💝「街灯の下のスズメ」
パリの石畳 夜露に濡れて
母の影さえ 霧に溶けた
盲いた瞳で 祈る少女
神よ わたしに 歌をくれ
パンもぬくもりも 足りない部屋で
空腹よりも 孤独が刺す
だけど路地裏 街灯の下
声は空へと 跳ね上がる
Little sparrow crying in the cold
No cradle song, no hand to hold
But in her chest a trumpet bold
A broken child with a voice of gold
パリはまだ 彼女を知らない
けれど夜風は 耳を澄ます
スズメがひとり
世界を震わせる前夜
第二章 💝「愛と喪失のブルース」
恋をしたのは 嵐のように
拳闘士の腕に 抱かれて
初めて知った 守られる夢
でも神様は 残酷ね
飛行機雲が 空を裂いた日
ニュースは 心も引き裂いた
拍手喝采のその裏で
涙はワイングラスに落ちる
Love came fast, love burned bright
Kissed her lips in the Paris night
Then the sky took him from her sight
Left her singing to survive the fight
ステージの光は まぶしすぎて
影を濃くするだけ
歓声の中で
ひとり ブルースを飲み干す
第三章 💝「倒れても、歌う」
事故の衝撃 砕ける骨
モルヒネの霧 揺れる現実
身体は崩れ 心は裂け
それでもマイクを 離さない
黒いドレスは 戦闘服
震える指で 空を掴む
「いいえ、何も後悔しない」
と 涙ごと叫んだ夜
No regrets, she cried aloud
Facing fate before the crowd
Fragile frame but spirit proud
A dying flame that sang unbowed
痛みを抱きしめるほどに
声は深くなる
悲劇は
彼女のリズムになった
第四章 💝「薔薇の終章」
若き恋人 最後の光
残り火のような ぬくもり
やせ細る体に 春は遠く
でも歌だけは まだ熱い
海辺の町で 静かに幕
スズメは空へ 帰っていく
パリの空は 今日も曇り
でもあの声は 消えない
She lived in pain, she loved in flame
Every scar became her fame
From gutter dust to legend's name
The world still whispers — Piaf
バラ色じゃない人生
けれど血の色の薔薇を咲かせた
小さなスズメは
永遠のジャズになった
愛の讃歌によせて
