🇳🇴 Sigrid -“ Don’t Kill My Vibe “ 歌詞和訳
”Vibe”とは個人的な感覚や雰囲気のことで、非常に内省的な意味を持つ単語だと私は思っています。”Feeling”とも通ずる、「感性」を表した言葉ですね。日本語に翻訳できないと思います。
初めて聴く方は、ぜひまずはミュージックビデオを観てみてください＾＾
・Sigrid - “Don’t Kill My Vibe“ 歌詞和訳
[Intro]
Think you're so important to me
私にはあなたが必要
Think you're so important to me, don't you?
私にはあなたがいないといけない、そうなの？
[Verse 1]
You shut me down, you like the control
あなたは私をコントロールするのが好きで、
私をシャットダウン（機能停止に）させる
You speak to me like I'm a child
まるで私が幼い子供みたいに話しかけるよね
Try to hold it down, I know the answer
私はその答えを知ってる 押さえつけてみなよ
I can't shake it off and you feel threatened by me
私には無視できなくて あなたは私に脅されていると感じているね
[Chorus]
I tried to play it nice, but oh
上手くいくようにやってみたよ なのに
Oh, ooh-ooh, don't kill my vibe
私のバイブス壊さないでよ
Oh, ooh-ooh, don't break my stride (Oh)
私の歩幅を崩さないで
You think you're so important to me, don't you?
あなたは私にとってかけがえのない存在って、そう思ってるんでしょ
But I wanted you to know that you don't belong here
それでも あなたはここでは無力だと知ってほしかった
You think you're so important to me, don't you?
私にはあなたが欠かせないって思ってるんでしょ？
Don't kill my vibe
私のバイブス殺さないで
(Don't you)
（やめて）
[Verse 2]
You love to tear me down, you pick me apart
あなたは私をバラバラに引き裂くのが大好き
Then build me up like I depend on you
それから あなたに依存するように私を築き上げるんだ
But I throw myself from heights that used to scare me
でも耐えられなくて 私はそこから身を投げた
Guess you're surprised, I'm the puzzle you can't figure out
あなたは驚いたでしょうね
私はあなたには解けないパズルなんだよ
[Chorus]
I tried to play it nice, but oh
上手くいくようにやってみたよ なのに
Oh, ooh-ooh, don't kill my vibe
私のバイブス壊さないでよ
Oh, ooh-ooh, don't break my stride (Oh)
私の歩幅を崩さないで
(I tried to play it nice, but oh)
（上手くいくようにやってみたよ だけど）
You think you're so important to me, don't you?
あなたは私にとってかけがえのない存在って、そう思ってるんでしょ
But I wanted you to know that you don't belong here
それでも あなたはここでは適さないと知ってほしかった
You think you're so important to me, don't you?
私にはあなたが欠かせないって思ってるんでしょ？
Don't kill my vibe
私のバイブス殺さないで
[Bridge]
Say I'm young, I don't care, I won't quit, no, no, no, ho
私は若いって言いな、気にしないし、やめないよ
Say I'm young, I don't care, I won't quit, no, no, no, ho
And oh, whoa
私は若い、気にしないし、黙らないよ それに
You're acting like you hurt me, but I'm not even listenin'
Hey, no
あなたは私を傷つけようと振舞ってるけど 私は聞いてない
You're acting like you hurt me, but I'm not even listenin'
あなたは私を傷つけようと振舞ってるけど 私は聞いてない
Don't kill, don't kill my vibe
私のバイブス殺さないでってば
You think you're so important to me, don't you?
あなたは私にとってかけがえのない存在って、そう思ってるんでしょ
But I wanted you to know that you don't belong here
それでも あなたはここでは適さないと知ってほしかった
Think you're so important to me, don't you? (Don't you?)
私にはあなたが欠かせないって思ってるんでしょ？（そうなの？）
[Chorus]
I tried to play it nice, but oh
上手くいくようにやってみたよ なのに
Oh, ooh-ooh, don't kill my vibe (Don't you)
私のバイブス壊さないでよ
Oh, ooh-ooh, don't break my stride (Don't you)
私の歩幅を崩さないで
(I tried to play it nice, but oh)
（上手くいくようにやってみたよ だけど）
You think you're so important to me, don't you?
あなたは私にとってかけがえのない存在って、そう思ってるんでしょ
But I wanted you to know that you don't belong here
それでも あなたはここでは適さないと知ってほしかった
You think you're so important to me, don't you?
私にはあなたが欠かせないって思ってるんでしょ？
Don't kill my vibe
私のバイブス殺さないで
（Lyrics by GENIUS）
ノルウェーのシンガーソングライター、Sigrid（シグリッド）は24歳で、同じ歳・同じ母国のAURORA（オーロラ）と親交が厚いです。3人兄弟の末っ子であるSigridは音楽家の家庭に生まれ、幼い頃から音楽に没頭していましたが、学生時代は教師や弁護士になることを考えていたそうです。
今年2020年の5月に開催予定だった「グリーンルームフェスティバル」での初来日公演、その後に予定されていた単独ライブが残念ながら失われてしまいました。コロナに向かって“Don’t Kill My Vibe“です🤢
“Don’t Kill My Vibe“は2016年のシングルで、Sigridはその後この曲の題名を冠したデビューEPを発表しました。2019年にはアメリカのバンド、Maroon5（マルーンファイブ）のレッド・ピル・ブルース・ワールドツアーのヨーロッパ公演にサポートアクトとして参加しました。
同じ年、英国を横断するGeorge Ezra（ジョージ・エズラ）のUKアリーナツアーでもサポートアクトを務めました。彼のライブも行きたいです、、🇬🇧
また、彼女はこの楽曲だけでなく他の多くの曲のソングライティングについても、あまり多くは語りません。しかし、“Don’t Kill My Vibe“について、
「もともとその歌の裏話をするつもりはなかった。私は誰かを出したり、不必要に意地悪にしたりしたくありませんでした。もちろん、それは「fuck you」ソングだからです。でも、過去に付き合っていた彼氏のことかと聞かれたら、”いや！そうではありません！” ...それから私は話をする必要があるように感じました。」と話し、
「自分よりも年上の人たちとのソングライティングセッションに招待された際、彼らに自分の意見が尊重されていないように感じ、バイブスを壊された時の経験について」だと説明しています。
・おわりに
最後まで読んでくださりありがとうございました＾＾
寄稿したこの日は関東に台風12号が接近し、影響が懸念されています。
安全に気をつけて、心は穏やかに今日も１日をお過ごしください。
お家で、または休める場所でお気に入りの飲み物で ”Fika（フィーカ）”しましょう！☕️🌲
Vi ses !🍂🍄
（写真は埼玉県飯能市のメッツァビレッジにて）
↓ノルウェーのアーティストの楽曲和訳🇳🇴↓
YOU SHOULD BE LOVE YOURSELF, REMEMBER YOUR SOUL ...
WAKE YOU UP, KEEP YOUR BALANCE WITH LOVE AND PASSION ;)
Rock N Roll, Forever...
