BTS2018[🇫🇷韓仏友情コンサート 韓国音楽の響き]

文在寅大統領夫妻は14日(現地時間)午後、フランス·パリのトレジアム·アート劇場(Theatrele 13eme Art)で開かれた「韓国音楽の響き-韓仏友情のコンサート」に出席しました。フランスでもKPOPの関心が高まっている中、会場周辺でパリ市民が席を離れることなく待っている現場の雰囲気を伝えます。

문재인 대통령 내외는 14일(현지시간) 오후 프랑스 파리 트레지엄 아트 극장(Theatre le 13ème Art)에서 열린 ‘한국 음악의 울림-한불 우정의 콘서트’에 참석했습니다. 프랑스에서도 케이팝 관심이 높아진 가운데 행사장 주변에서 파리 시민들이 자리를 뜨지 않고 기다리는 현장 분위기 전합니다.

「音楽と公演は言語と国家、人種を超越します。言語を超越した音楽的な情熱、常により良い音楽を披露したいという根気がこの場に立つことにつながりました..。はい。KPOPの記録を塗り替えているBTS、防弾少年団のステージです」14日(現地時間)の「韓国音楽の響き-韓仏友情コンサート」の様子です。

“음악과 공연은 언어와 국가, 인종을 초월합니다. 언어를 초월한 음악적인 열정, 늘 보다 나은 음악을 보여주겠다는 끈기로 이 자리에 서게 되었습니다.. 네. 케이팝의 기록을 다시 써내려가고 있는 BTS, 방탄소년단의 무대입니다” 14일(현지시간) 한국 음악의 울림-한불 우정의 콘서트’ 모습입니다.

「両国の国賓をお迎えした意義深い行事に参加させていただき、心から光栄に思います。現在ヨーロッパツアーを進行中ですが、パリでも数日後に私たちのコンサートを開催する予定です。たくさんの声援をお願いします。また、大韓民国の様々なジャンル、アーティストたちが文化交流を通じてより多く紹介されることを願っています。」 - RM

“양국 귀빈들 모시고 뜻깊은 행사 참석할 수 있게 돼 진심으로 영광입니다. 지금 유럽투어를 진행 중인데 파리에서도 며칠 후에 저희 콘서트 진행할 예정이입니다. 많은 성원 부탁드립니다. 그리고 대한민국의 다양한 장르, 아티스트들이 문화교류를 통해 더 많이 소개되었으면 좋겠습니다.” - RM

ソリサウィ、キム·ドンウクの「太鼓パフォーマンス」、国立国楽院公演団舞踊「双春桜伝」、コムンゴ(玄琴)、ボーカル、サックス、ドラムが調和をなすBlack String によるフュージョン公演「アリラン」、韓国のコムンゴ名人イ·ジョンジュなど韓仏連合グループ Moon Gogo の公演や国立国楽院公演団のパンソリ、キム·ナヨンのドラマOST公演も歓声を浴びました。

소리사위 김동욱의 ‘대북 퍼포먼스’, 국립국악원 공연단 무용 ‘쌍춘앵전’, 거문고, 보컬, 색소폰, 드럼이 어우러지는 ‘블랙스트링’의 퓨전공연 ‘아리랑’, 한국의 거문고 명인 이정주 등 한·불 연합그룹 ‘Moon Gogo’의 공연과 국립국악원 공연단의 판소리, 김나영의 드라마OST 공연도 환호를 받았습니다

フランス内の韓流は2000年代初めに映画を中心に始まり、最近ではK-POP、ドラマ、漫画、ゲーム、伝統文化などに広がっています。特にK-POPに接した人たちが映画や韓国料理、伝統文化を次々と経験するなど、フランス内で韓国文化の底辺拡大に寄与する代表的な韓流コンテンツとして位置づけられています。

프랑스 내 한류는 2000년대 초 영화를 중심으로 시작돼 최근에는 케이팝, 드라마, 만화, 게임, 전통문화 등으로 확산되고 있습니다. 특히 케이팝을 접한 이들이 영화나 한식, 전통문화를 차례로 경험하는 등 프랑스 내에서 한국문화 저변 확대에 기여하는 대표적인 한류 콘텐츠로 자리매김 중입니다.

<再会した文在寅大統領とBTS>
文在寅大統領:「一食ください」で観た気がする~ ジョングクとジン~?
ジン: この機会に僕たちと自撮りをしてくれませんか?
フランス·パリで「韓仏友情のコンサート」直後、文在寅大統領とBTSが再会!
@bts_bighit

<다시 만난 문재인 대통령과 BTS>
문재인 대통령 : “한끼 줍쇼에서 본 것 같아~ 정국이 하고 진~?”
진 : “이 기회를 통틀어 저희와 셀카 한번만 찍어주시면 안됩니까?”
프랑스 파리에서 ‘한불 우정의 콘서트’ 직후, 문재인 대통령과 BTS가 다시 만났습니다!
@bts_bighit

[#今日のバンタン] 韓仏友情コンサート「韓国音楽の響き」in France🇫🇷🌙
@moonriver365

[#오늘의방탄] 한불 우정 콘서트 ‘한국 음악의 울림’ in France 🇫🇷🌙
@moonriver365

.@BTS_twt　performs at Korea-France friendship concert in Paris with South Korean President in attendance https://blbrd.cm/HOspGV