【Cポップ】牵丝戏

余少能视鬼，尝于雪夜野寺逢一提傀儡翁，鹤发褴褛，唯持一木偶制作极精，宛如娇女，绘珠泪盈睫，惹人见怜。
时云彤雪狂，二人比肩向火，翁自述曰：少时好观牵丝戏，耽于盘铃傀儡之技，既年长，其志愈坚，遂以此为业，以物象人自得其乐。
奈何漂泊终生，居无所行无侣，所伴唯一傀儡木偶。翁且言且泣，余温言释之，恳其奏盘铃乐，作牵丝傀儡戏，演剧于三尺红绵之上，度曲咿嘤，木偶顾盼神飞，虽妆绘悲容而婉媚绝伦。
曲终，翁抱持木偶，稍作欢容，俄顷恨怒，曰：平生落魄，皆傀儡误之，天寒，冬衣难置，一贫至此，不如焚。遂忿然投偶入火。
吾止而未及，跌足叹惋。忽见火中木偶婉转而起，肃拜揖别，姿若生人，绘面泪痕宛然，一笑迸散，没于篝焰。
火至天明方熄。翁顿悟，掩面嚎啕，曰：暖矣，孤矣 。

私は若い頃、ほんの少しだけ霊を見る力があった。ある雪の夜、人気のない田舎の寺で、一人の老人と出会った。彼は傀儡（くぐつ／人形）を担いでいた。白髪で、着物はぼろぼろ。それでも、手にしていた一体の木偶（もくぐう／木の人形）は非常に精巧に作られており、まるで美しい娘のようだった。絵で描かれた涙が睫毛に溜まり、見る人の心を強く打つような哀れみを帯びていた。
空は赤く曇り、雪は激しく降っていた。私とその老人は肩を並べ、火に当たって暖を取った。老人は語り始めた。
「若い頃から、糸で人形を操る劇が好きでね。鈴を鳴らす傀儡の技に夢中になったんだ。歳を重ねてもその情熱は冷めず、やがてこれを生業とするようになった。人形を人に見立てて、自分なりの楽しみを見いだしていたんだよ。だがね、人生は漂泊ばかりで、決まった住まいもなく、友もいない。唯一の相棒が、この木偶一体だけだったのさ。」
そう語るうちに、老人の目には涙が浮かんだ。私はやさしく慰め、ぜひその芸を見せてほしいと頼んだ。すると老人は盤鈴（ばんれい／小さな鈴）を鳴らし、糸を操って、牽絲傀儡戯（糸で操る人形劇）を始めた。
舞台はわずか三尺（約90cm）の赤い綿布。その上で木偶は舞い、細かな声を出して曲を奏でた。目を動かし、顔を向け、まるで命が宿っているかのようだった。顔には悲しげな表情が描かれていたが、その美しさは絶妙で、見る者を魅了した。
劇が終わると、老人は人形を抱きしめ、わずかに微笑んだ。だが次の瞬間、顔をゆがめて怒りを爆発させた。
「私がこんなに落ちぶれたのは、すべてこの傀儡のせいだ！　寒いのに冬服も買えず、ここまで貧しくなるとは……。いっそ、燃やしてしまった方がましだ！」
そう叫ぶと、彼は怒りのままに木偶を火の中へ投げ込んだ。私は止めようとしたが間に合わず、足を踏み鳴らして悔やむばかりだった。
すると、火の中で木偶がくるくると回り、まるで生きているかのように立ち上がって、丁寧に一礼し、別れを告げる仕草を見せた。その姿はまさに生きた人間のようで、顔には涙の跡がはっきりと残っていた。最後に一度ほほ笑むと、その姿は炎の中に散るように消えていった。
火は夜が明けるまで燃え続けた。
そのとき、老人は何かに気づいたように顔を覆い、声を上げて泣き叫んだ。
「……あたたかい。だが、寂しい……」

哭了，这首歌还是很悲情的
泣いた、めっちゃ悲しい曲だった

意思应该不是“好温暖"“好孤单”，而是，“终于暖和了啊，可是也孤单一人了啊”
「あたたかい、寂しい」は文字通りの意味じゃなくて、「やっとあたたかくなれた、でもひとりぼっちのままだ……」だろうな

好故事啊，不是当代人编的吧，我觉得，写的蛮有古意的，当代人很难写这么好。
　➡︎那是文言文，民国以前的字

いい話だな、今の人が古語で書いたわけじゃなさそうだ、かなり古風な味が出てるし、こんなに上手くは書けないと思う
　➡︎これを文言文(中国の古文)というんだよ！(今の中国ができる前の)中華民国ができるよりも前の文字！

十分红处竟成灰，很有意趣的一句词

十分红处竟成灰(あまりに紅かったあのときは、今やただの灰)のとこの歌詞が深いわ

听这首歌，就想起各种历史人物：项羽-虞姬、吕布-貂蝉、李世民-长孙皇后。。。。

曲を聴いてると、色んな歴史上の人物が思い浮かぶな...项羽と虞姬、吕布と貂蝉、李世民と长孙皇后...(※どの妻も時代に翻弄された悲劇の女性たち)