【仏印】Ｅ・リュロ 『アンナム行政講義』 （その３）

1

Première Leçon
第一課

La nation annamite est, d’après ses propres annales, originaire du sud de la Chine.
アンナム民族は、自らの年代記によれば、中国南部を起源としている。

À cette époque, dit le Père Legrand de la Liraye, où les 100 familles chinoises occupaient la province du Chou-si, c’est-à-dire dans les temps qui ont précédé Abraham de deux ou trois siècles, au temps de Khuyền Húc et de Thuấn (2400 à 2255 av. J.-C.), quatre tribus barbares occupaient les limites de l’empire ; au midi était la tribu du Giao Chỉ.
「中国の百姓が周西省を占めていた時代、すなわちアブラハムより二、三世紀前、顓頊および舜の時代（紀元前2400年から2255年）には、四つの蛮族部族が帝国境界を占めていた。南には交趾族がいた」とルグラン・ド・ラ・リレ神父は述べている。

C’est de cette tribu-là précisément que la nation annamite prétend descendre.
まさにこの部族からアンナム民族は自らが起源すると主張している。

Vous trouverez dans les notes historiques du Père Legrand, dans les travaux du Père Bouillevaux, publiés au Courrier de Saïgon, dans la relation de l’exploration du Mékong écrite par M. Garnier, des renseignements très intéressants sur l’histoire de la nation que vous êtes appelés à administrer.
諸君が統治することになる民族の歴史について、ルグラン神父の歴史覚書、サイゴン新聞に掲載されたブイヴォー神父の研究、ガルニエ氏によって書かれたメコン探検記の中に、非常に興味深い情報を見出すであろう。

L’objet de ce cours n’étant pas de vous présenter les résultats acquis à la science historique par les travaux que je viens de citer, je me bornerai à vous esquisser, en quelques traits rapides —
この講義の目的は、私が今引用した研究によって歴史学に獲得された成果を諸君に提示することではないので、私はただ、若干の素描的記述によって諸君に概略を示すことに限定する――

28

Deuxième Leçon
第二課

Dans notre précédente leçon nous avons étudié, à grands traits, l’expansion progressive de la race annamite.
前回の課において、われわれはアンナム民族の漸進的拡張を大まかに研究した。

Nous avons constaté que le peuple de Giao, originaire du sud de la Chine, occupait le Tonkin quelques siècles avant notre ère.
われわれは、中国南部を起源とする交趾の民が、紀元前数世紀にはすでにトンキンを占めていたことを確認した。

Gouvernée par des Chinois dès la fin du IIe siècle av. J.-C., la race de Giao avait, sous leur administration, dépassé dès le Ve siècle de notre ère les montagnes qui la séparaient du Hời Bố và commencé la conquête de la côte sur les Chiamois.
紀元前二世紀末以来中国人によって統治されていた交趾民族は、その支配下で、紀元五世紀にはすでにホイボ地方との境界山脈を越え、チャム人に対する沿岸征服を開始していた。

Cette conquête lente et laborieuse ne prenait fin que vers le milieu du XVIIe siècle.
この緩慢で困難な征服は、十七世紀半ば頃になってようやく終結した。

Mais l’élan donné était tel qu’arrivé à cette limite le peuple annamite la dépassait et, au milieu du XVIIIe siècle, la conquête du delta du Cambodge, c’est-à-dire des six provinces que nous occupons, était terminée.
しかし、その勢いは極めて強く、この限界へ到達したアンナム民族はさらにそれを越え、十八世紀半ばには、カンボジア・デルタ、すなわち我々が占領している六省の征服を完了していた。

44

Troisième Leçon
第三課

Nous avons constaté dans notre précédente leçon que la société annamite était politiquement constituée en monarchie pure, que l’égalité la plus absolue existait entre les citoyens, puisque les charges étaient accessibles à tout le monde et qu’il n’existait, en ce pays, d’autres distinctions sociales que celles dues au mérite, à la fonction ou à la fortune.
われわれは前回の課において、アンナム社会が政治的には純粋君主制として構成されていたこと、そして官職がすべての者に開かれていたため、市民間には最も完全な平等が存在していたこと、またこの国には、功績、官職、あるいは財産に由来する区別以外の社会的区別が存在しなかったことを確認した。

Nous avons également dit que le souverain, grand pontife du culte national, juge suprême, empereur, gouvernait despotiquement le peuple.
われわれはまた、国家祭祀の大祭司であり、最高裁判官であり、皇帝である君主が、専制的に人民を統治していたことも述べた。

Il se servait pour gouverner de six ministères, lục bộ, qui sont :
彼は統治のために六部 lục bộ を用いていた。それらは次の通りである：

Bộ lại : intérieur.
吏部：内務。

Bộ hộ : finances.
戸部：財政。

Bộ lễ : rites.
礼部：礼制。

Bộ hình : justice.
刑部：司法。

63

Quatrième Leçon
第四課

Messieurs,
諸君、

En jetant les yeux sur la carte de Cochinchine, on remarque que ce pays a été divisé par la nature en trois régions très distinctes :
コーチシナの地図に目を向けると、この国が自然によって三つの非常に異なる地域へ分割されていることに気づく：

Au nord la région du Tonkin aussi appelée Đàng Ngoài ;
北には、トンキン地方、また Đàng Ngoài とも呼ばれる地域；

au sud la Basse-Cochinchine, pays de Gia Định ou Nam Kỳ ;
南には、下コーチシナ、すなわち嘉定の地、または Nam Kỳ；

au centre la Cochinchine propre, Đàng Trong.
中央には、本来のコーチシナ、Đàng Trong。

L’histoire de son côté nous apprend qu’aux premiers siècles de notre ère, ces trois régions étaient habitées par des peuples très différents d’origine.
一方、歴史は、紀元最初の数世紀において、これら三地域が起源を大きく異にする諸民族によって居住されていたことを教えている。

Au nord les Giao Chỉ, ancêtres des Annamites ;
北には、アンナム人の祖先たる交趾人；

au centre les Chiamois de race malaise ;
中央には、マレー系民族であるチャム人；

au midi les Cambodgiens, paisibles possesseurs des six provinces que nous occupons actuellement.
南には、現在我々が占領している六省の平和的所有者であったカンボジア人。

Ces grandes divisions, indiquées par l’histoire et par la nature, correspondent —
歴史と自然によって示されるこれらの大区分は、――に対応している。

81

Cinquième Leçon
第五課

Messieurs,
諸君、

Nous avons déjà vu que l’administration provinciale était en général dirigée par un gouverneur de la province : tổng đốc ou tuần phủ, ayant sous ses ordres trois grands mandarins : le quan bố, chef du service administratif, le quan án, chef du service judiciaire, le lãnh binh, commandant des troupes.
われわれはすでに、省行政が一般に、省総督 tổng đốc または巡撫 tuần phủ によって統轄され、その指揮下に三人の高級マンダリン――行政部門長 quan bố、司法部門長 quan án、軍隊司令官 lãnh binh――を置いていたことを見てきた。

Nous avons étudié le service du quan bố ; il nous reste à décrire le service judiciaire et l’organisation militaire dans la province.
われわれは quan bố の職務を研究した；われわれには、省における司法制度および軍事組織を記述することが残っている。

Le Án-sát, vulgairement appelé quan án, chef du service judiciaire de la province, toujours sous la haute direction du quan tổng đốc, était un mandarin de 1re classe, du 4e degré ; il avait droit par courtoisie au titre de đại lão.
Án-sát、俗に quan án と呼ばれる省司法部門長は、常に quan tổng đốc の高位監督下にあり、第一等第四級のマンダリンであった；彼は儀礼上、đại lão の称号を受ける権利を持っていた。

Les jugements emportant la peine du bâton, de la cangue, ou des peines moindres étaient soumis à la révision en dernier ressort —
杖刑、頸枷刑、あるいはそれ以下の刑罰を伴う判決は、最終審としての再審査に付されていた――

100

Sixième Leçon
第六課

Messieurs,
諸君、

Je vous ai donné un aperçu sommaire des fonctions des grands mandarins provinciaux.
私は諸君に、省の高級マンダリンたちの職務について概略的説明を与えた

Aujourd’hui nous étudierons un peu le rôle des quan phủ et des quan huyện.
今日は、quan phủ および quan huyện の役割を多少研究することにする

Ainsi que nous l’avons déjà vu, la province (tỉnh) est partagée en plusieurs phủ (départements), qui se subdivisent eux-mêmes en huyện (arrondissements).
われわれがすでに見たように、省（tỉnh）はいくつかの phủ（府）に分割され、それらはさらに huyện（県）へ細分される。

À l’origine le phủ contenait plusieurs huyện, mais peu à peu le nombre des phủ a été augmenté et je puis dire qu’à de rares exceptions près, dans nos provinces les phủ ne contiennent que deux huyện.
もともと、一つの phủ は複数の huyện を含んでいた。しかし徐々に phủ の数は増加し、例外はほとんどなく、我々の諸省では phủ は二つの huyện しか含まなくなったと言うことができる。

Le premier de ces deux huyện, celui où réside le quan phủ, est administré par ce mandarin lui-même.
この二つの huyện のうち第一のもの、すなわち quan phủ が居住する県は、このマンダリン自身によって統治される。

Le deuxième huyện, placé sous la surveillance et dans le ressort du phủ, est administré par un quan huyện.
第二の huyện は、phủ の監督および管轄下に置かれ、quan huyện によって統治される。

Les quan phủ étaient choisis en général, non parmi le personnel des bureaux qui, à de rares exceptions près, n’était pas gradué et avait subi les —
quan phủ は一般に、役所職員の中からではなく選ばれていた。役所職員は、稀な例外を除けば、学位を持たず、また――を受けていた。

121

Septième Leçon
第七課

Messieurs,
諸君、

Dans l’arrondissement (huyện) le nombre des communes est fort variable.
県（huyện）において、コミューンの数は非常に変動的である。

Ces communes sont groupées entre elles, en nombre également variable, pour former le canton (tổng).
これらのコミューンは、やはり可変的な数で互いにまとめられ、県区（tổng）を形成する。

Chaque canton est dirigé par un chef de canton, cai tổng, assisté d’un sous-chef de canton, phó tổng.
各県区は、県区長 cai tổng によって統治され、副県区長 phó tổng がこれを補佐する。

Dans les cantons très populeux il y a un sous-chef de canton complémentaire, ban biện ou sung biện phó tổng.
人口の非常に多い県区には、補充的副県区長 ban biện または sung biện phó tổng が存在する。

Autrefois, les chefs de canton étaient choisis par les municipes, qui se rassemblaient pour l’élection où ils voulaient, soit au chef-lieu d’arrondissement, soit dans une des communes du canton ;
かつて、県区長たちはコミューンによって選出されていた。コミューン代表たちは選挙のために、自ら望む場所――県中心地または県区内のコミューンの一つ――へ集まっていた；

le jour de l’élection était indiqué par le quan huyện conformément aux ordres reçus de l’administration supérieure.
選挙日は、上級行政から受けた命令に従って quan huyện により指定されていた。

Suivant la coutume chaque municipe déléguait pour cette élection, le maire —
慣習に従い、各コミューンはこの選挙のために、村長を――として派遣していた。

139

Huitième Leçon
第八課

À l’origine, le territoire de la commune paraît avoir été fixé d’après le nombre des familles et la qualité des terres.
起源において、コミューンの領域は、家族数および土地の質に従って定められていたように見える。

Du moins, c’est ce qui résulte clairement de la lecture des rites des Tchéou, du XIe siècle avant notre ère, lesquels d’ailleurs correspondent à un état social très différent de la société actuelle, soit en Chine, soit ici.
少なくとも、それは紀元前11世紀の『周礼』の読解から明確に導かれることである。しかし、それらは、中国においてもここにおいても、現在社会とは非常に異なる社会状態に対応している。

À l’époque moderne (dans nos six provinces) la commune naît de l’initiative libre et spontanée des individus.
近代において（我々の六省では）、コミューンは個人たちの自由かつ自発的な主導から生まれる。

Un territoire est vacant ; un homme se sent capable, avec sa famille et quelques autres qu’il groupera autour de la sienne, d’attaquer l’exploitation de ce territoire ;
ある土地が空いている；ある男が、自分の家族および自らの周囲に集める若干の他者たちとともに、その土地の開発へ着手できると感じる；

il demande en son nom et au nom de ceux qui veulent le suivre, la jouissance des territoires en friche pour y fonder une commune et pour payer l’impôt des terres après la période de défrichement.
そして彼は、自らの名において、また自分に従おうとする者たちの名において、未開墾地の利用権を申請する。その目的は、そこにコミューンを創設し、開墾期間後には土地税を支払うことである。

160

Neuvième Leçon
第九課

Messieurs,
諸君、

La famille annamite ne ressemble ni à la famille française, ni à la famille romaine, ni à la famille indienne, telle que la constitue le droit de chacune de ces diverses nations.
アンナムの家族は、フランスの家族にも、ローマの家族にも、インドの家族にも似ていない。それぞれの国民の法が構成するところの家族とは異なっている。

Cependant, pour ceux d’entre vous qui sont familiers avec le droit français, avec le droit romain, qui ont lu le droit hindou, qui ont suivi des cours de législation comparée, ces diverses études n’auront pas été inutiles.
しかしながら、フランス法、ローマ法に親しみ、ヒンドゥー法を読み、比較法制の講義を受けた諸君にとって、これら多様な研究は無益ではなかったであろう。

En effet, en présence d’un droit nouveau, ils trouveront certainement des dispositions originales, mais ils rencontreront aussi beaucoup d’idées se rapprochant de celles propres à telle ou telle législation.
実際、新しい法体系を前にして、彼らは確かに独創的な規定を見出すであろうが、また、あるいは別の法制に固有の観念へ近づく多くの考え方にも出会うであろう。

Ces études auront élargi leur esprit.
これらの研究は、彼らの精神を広げているはずである。

Ils saisiront plus facilement que cet embryon de la société humaine, qui s’appelle la famille, peut être constitué suivant bien des modes variant avec les mœurs, les religions, les climats, sans que telle ou telle forme soit précisément condamnable, si elle s’est librement —
彼らは、人間社会の胚芽であり「家族」と呼ばれるものが、風俗、宗教、気候に応じて変化する多様な形態に従って構成されうること、そして、その形態が自由に――されたものであるならば、ある特定の形だけが特に非難されるべきものではないことを、より容易に理解するであろう。

180

Dixième Leçon
第十課

Messieurs,
諸君、

Nous avons parlé des droits de la mère de famille et nous vous avons fait observer que, dans le cas où elle était veuve, elle avait l’administration des biens et des enfants de son mari.
われわれは家長たる母の権利について語り、彼女が寡婦である場合には、夫の財産および子供たちの管理権を有していたことを、諸君に指摘した。

Nous avons ajouté que, dans le cas où elle se remariait, elle perdait ces droits, parce qu’elle sortait de la famille, parce qu’elle changeait de culte, puisqu’elle cessait d’honorer les mêmes ancêtres que ses enfants.
われわれはさらに、彼女が再婚する場合には、家族から離脱し、祭祀を変え、自らの子供たちと同じ祖先をもはや敬わなくなるため、これらの権利を失うことを付け加えた。

Il nous est impossible d’aller plus loin sans essayer de vous donner une idée générale de ce culte des ancêtres, qui joue un rôle prépondérant dans le droit de la famille.
家族法において支配的役割を果たしているこの祖先崇拝について、諸君に一般的概念を与えようと試みることなしには、われわれはさらに先へ進むことができない。

Mais avant d’arriver à la Chine, permettez-moi de vous faire connaître les idées religieuses qui dominent le droit de succession des Indiens.
しかし中国へ到達する前に、インド人の相続法を支配している宗教観念を、諸君に知らせることを許されたい。

Les Indiens ont cette idée singulière, sur laquelle repose leur droit de succession, que tout homme, pour être sauvé dans —
インド人たちは、その相続法の基礎となっている次のような特異な観念を持っている。すなわち、あらゆる人間は、――において救済されるためには――

194

Onzième Leçon
第十一課

Messieurs,
諸君、

Les biens voués au culte sont désignés par les caractères tự sản, biens du culte, tự điền, champs du culte, ou encore par les expressions phần hương hỏa, part de l’encens et du feu, phần tuyệt tự, part des morts sans postérité.
祭祀に捧げられた財産は、tự sản（祭祀財産）、tự điền（祭祀田）、あるいはさらに phần hương hỏa（香と火の持分）、phần tuyệt tự（後継子なき死者の持分）という表現によって示される。

Nous avons dit que les biens voués au culte, malgré les caractères d’inaliénabilité dont les a frappés le législateur, finissent par disparaître dans la pratique pour diverses causes.
われわれは、祭祀に捧げられた財産が、立法者によって付与された譲渡不能性にもかかわらず、実際にはさまざまな原因によって最終的に消滅してしまうことを述べた。

En outre, il ne s’en crée pas nécessairement de nouveaux à chaque génération.
さらに、世代ごとに新たな祭祀財産が必ず創設されるわけでもない。

D’abord les personnes peu aisées, qui n’ont pas de hương hỏa venant de leurs ancêtres, n’en créent pas toujours dans leur testament.
まず、自らの祖先から受け継いだ hương hỏa を持たない貧しい人々は、遺言において必ずしもそれを新設しない。

Leurs héritiers, la plupart du temps, ne font pas de part pour le culte de l’ancêtre mort intestat, si personne n’en exige l’érection parmi les cohéritiers.
その相続人たちは、多くの場合、共同相続人の中にその設立を要求する者がいないならば、遺言なく死んだ祖先の祭祀のための持分を設けない。

Enfin dans les familles où le hương hỏa a une étendue considérable, —
最後に、hương hỏa がかなり大きな規模を持つ家族においては――

214

Douzième Leçon
第十二課

Messieurs,
諸君、

Pour terminer nos études sur la famille annamite, il importe de savoir comment se forme le lien conjugal.
アンナム家族についての研究を終えるためには、婚姻関係がどのように形成されるかを知ることが重要である。

Chez les Annamites, il n’y a pas de constatation officielle de l’état des personnes ; il n’y a aucun acte public qui vienne enregistrer la naissance, le mariage ou la mort.
アンナム人たちの間には、人の身分状態についての公的確認は存在しない；出生、婚姻、死亡を登録する公文書は何一つ存在しない。

Pour obvier à cet inconvénient et amener insensiblement le peuple conquis à la constatation exacte d’événements aussi importants au point de vue du droit civil, l’Amiral Dupré a eu l’heureuse idée d’ordonner, par un arrêté en date du 21 juillet 1871, aux communes d’avoir à tenir un enregistrement des naissances et des décès.
この不都合を避け、また征服された人民を、民法上これほど重要な出来事の正確な記録へ徐々に導くために、デュプレ提督は、1871年7月21日付の布令によって、コミューンに出生および死亡の登録簿を保持させるという幸運な考案を行った。

Ce n’est pas encore l’établissement de l’état civil ; l’état d’instruction du peuple ne le permet pas ; mais c’est un acheminement vers la création de l’état civil.
それはまだ戸籍制度の設立ではない；人民の教育水準がそれを許さない；しかしそれは戸籍制度創設への導きである。

Lorsque ce simple enregistrement sera passé dans les habitudes des communes, la justice y puisera de précieux éclaircissements, la statistique y —
この単純な登録がコミューンの慣習の中へ入り込むならば、司法はそこから貴重な情報を汲み取り、統計はそこから――

235

Treizième Leçon
第十三課

Messieurs,
諸君、

Dans l’état actuel des coutumes, il n’est personne qui observe les six rites du mariage point par point ; même les trois rites prescrits par le rituel domestique Gia-lễ sont loin d’être exécutés avec fidélité.
現在の慣習状態においては、婚姻の六礼を逐一守る者は誰もいない；家庭礼法 Gia-lễ によって定められた三礼ですら、忠実に実行されるには程遠い。

Pour les Annamites il y a trois rites principaux, qu’on appelle en langue vulgaire : lễ đi nói, lễ đi hỏi, lễ đi cưới.
アンナム人たちには三つの主要儀礼があり、それらは俗語で lễ đi nói、lễ đi hỏi、lễ đi cưới と呼ばれている。

Ces trois rites correspondent à la division du rituel domestique en lễ nạp thái, lễ nạp tệ, lễ thân nghinh.
これら三つの儀礼は、家庭礼法における lễ nạp thái、lễ nạp tệ、lễ thân nghinh という区分に対応している。

Après que les parents d’un jeune homme, âgé au moins de seize ans, ont résolu de marier leur fils, ils cherchent une famille dans laquelle ils puissent trouver une bru à leur convenance.
少なくとも十六歳に達した若者の両親は、自分たちの息子を結婚させる決心をした後、自らに都合のよい嫁を見出せる家族を探す。

Cette jeune fille ne peut avoir moins de quatorze ans, âge auquel les femmes sont nubiles en ce pays.
この若い娘は十四歳未満であってはならない。この国では、その年齢で女性は婚姻適齢に達する。

Il est à regretter que les rites ne soient pas observés sur ce point ; les limites inférieures de quinze ans pour la femme et vingt ans —
この点について儀礼が守られていないことは遺憾である；女性について十五歳、男性について二十歳という下限は――

255

Quatorzième Leçon
第十四課

Messieurs,
諸君、

Maintenant que nous vous avons étudié rapidement l’organisation de l’État, de la province, du canton, de la commune et de la famille, nous allons entrer dans les détails plus intimes de l’administration.
さて、われわれは国家、省、県、コミューン、そして家族の組織について諸君とともに迅速に研究してきたので、これから行政のより内面的な詳細へ入っていく。

Nous commencerons tout d’abord par l’étude du revenu de l’État et nous parlerons des impôts, tels qu’ils existaient avant la conquête.
われわれはまず国家収入の研究から始め、征服以前に存在していた形態の租税について語ることにする。

Pour cela je me servirai très largement d’un travail de mon ami Philastre, travail qui est malheureusement resté inédit.
そのために私は、私の友人フィラストルの研究を非常に広範に利用するつもりである。その研究は残念ながら未刊行のままである。

Il y a dans chaque commune deux registres qui servent de rôles d’impôt : le đinh bộ, livre de la population pour l’impôt personnel, et le điền bộ, livre des terres pour l’impôt foncier.
各コミューンには、税名簿として機能する二種類の帳簿が存在する。すなわち、人頭税のための人口帳簿 đinh bộ と、土地税のための土地帳簿 điền bộ である。

Les minutes de ces rôles d’impôt étaient dressées contradictoirement par les communes et l’administration.
これら租税名簿の原案は、コミューンと行政当局との対照作業によって作成されていた。

Ces minutes, bổn thảo terminées, il en était fait le nombre d’expéditions nécessaires pour les —
これらの原案 bổn thảo が完成すると、それらについて必要数の写しが作成されていた――

271

Quinzième Leçon
第十五課

Messieurs,
諸君、

Avant d’entrer plus complètement dans l’étude des rôles d’impôt personnel de grande correction, Đại-tự-đinh-bộ, et de petite correction, biểu-tự, qui sont dressés au 10e mois de chaque année, je crois utile, pour vous faciliter l’étude que nous en ferons plus tard, de faire connaître les diverses classes de personnes qui sont soumises à l’impôt ou qui en sont exemptées.
毎年十月に作成される大修正人頭税名簿 Đại-tự-đinh-bộ および小修正名簿 biểu-tự の研究へさらに完全に入る前に、後にわれわれがそれを研究する際の理解を容易にするため、課税される人々または免税される人々のさまざまな階級を知らせることが有益であると私は考える。

En principe, tout le monde doit être inscrit sur les rôles de recensement de la population mâle, dressés dans l’année Hợi.
原則として、すべての者が、亥年に作成される男子人口調査名簿へ登録されなければならない。

C’est au khám mạng qu’il appartient de déterminer les catégories dans lesquelles chacun doit être inscrit.
各人がどの区分へ登録されるべきかを決定するのは、khám mạng の権限に属する。

Quand la cour n’envoie pas de khám mạng, ce qui est rare, ses pouvoirs sont délégués aux grands mandarins provinciaux, quan tỉnh, qui alors opèrent en son lieu et place dans la même forme.
朝廷が khám mạng を派遣しない場合――それは稀であるが――その権限は省の高級マンダリン quan tỉnh に委任され、彼らが同じ形式でその代理として職務を遂行する。

La loi, en ordonnant l’inscription de tous les hommes de toute profession, la coutume a fait que nombre —
法律は、あらゆる職業のすべての男子を登録するよう命じているが、慣習によって多数の――

289

Seizième Leçon
第十六課

Nota :
注記：

On trouvera à la page 295 et suivantes le modèle du quyển bộ, projet de rôle de recensement.
295頁以下に、人口調査名簿案 quyển bộ の様式が掲載されている。

Cette leçon doit être lue dans l’ordre de la pagination en caractères, c’est-à-dire à rebours à partir de la page 315, pour suivre l’ordre naturel de l’écriture mandarine.
この課は、漢字ページ付けの順序に従って読まれなければならない。すなわち、マンダリン文書の自然な筆記順序に従うため、315頁から逆方向に読むのである。

316

Dix-septième Leçon
第十七課

Nota :
注記：

On trouvera à la page 319 et suivantes le modèle de thị hạ, édictant aux inférieurs la classification adoptée par le khám mạng pour les diverses catégories inscrites sur les rôles d’impôt personnel de grande correction.
319頁以下に、thị hạ の様式が掲載されている。これは、大修正人頭税名簿に登録された各種区分について、khám mạng が採用した分類を下級者たちへ布告するものである。

Cette leçon doit être lue dans l’ordre de la pagination en caractères à partir de la page 335, c’est-à-dire à rebours, pour suivre l’ordre naturel de l’écriture mandarine.
この課は、335頁から、漢字ページ付けの順序に従って読まれなければならない。すなわち、マンダリン文書の自然な筆記順序に従うため、逆方向に読むのである。

339

Dix-huitième Leçon
第十八課

Messieurs,
諸君、

Nous avons vu que tous les cinq ans, au sixième mois, la population devant figurer sur les rôles de contribution personnelle était recensée par un khám mạng ou sổ đinh, vérifié par les mandarins provinciaux.
われわれは、五年ごとに、第六月に、人頭税名簿へ記載されるべき人口が、khám mạng または sổ đinh によって調査され、それが省のマンダリンたちによって確認されていたことを見てきた。

Nous avons constaté que les villages, contradictoirement avec l’administration provinciale, dressaient un projet de déclaration de la population, par catégories conformément aux changements survenus depuis la dernière année de recensement ;
われわれは、村々が、省行政と対照しつつ、前回の調査年以来生じた変化に従って、分類別人口申告案を作成していたことを確認した；

que ce projet était désigné sous le nom de quyển bộ, rôle de choix, de recensement.
そして、この案が quyển bộ、すなわち選定・調査名簿の名で呼ばれていたことを確認した。

Nous avons ensuite vu comment le khám mạng, après avoir fait les mutations sur ce cahier, faisait en conséquence dresser une nouvelle classification, qui devenait obligatoire par les caractères thị hạ (thị : édicter ; hạ : publier au-dessous).
その後われわれは、khám mạng がこの帳簿上で異動修正を行った後、その結果として新たな分類を作成させ、それが thị hạ（thị：布告する；hạ：下へ公布する）という文字によって義務的なものとなる仕組みを見てきた。

C’est conformément aux données du thị hạ qu’au 10e mois de l’année hợi, les villages devaient dresser leur cahier d’impôt personnel de grande correction Đại-tự-đinh-bộ.
thị hạ の記載内容に従って、亥年の第十月に、村々は大修正人頭税名簿 Đại-tự-đinh-bộ を作成しなければならなかった。

D’après M. Philastre les rôles de contribution personnelle đinh bộ étaient établis par les soins du —
フィラストル氏によれば、人頭税名簿 đinh bộ は――の管理の下で作成されていた。

352

Dix-neuvième Leçon
第十九課

On trouvera de la page 352 à la page 370 le modèle de Đại-tự-đinh-bộ, rôle personnel de grande correction établi conformément aux prescriptions du khám mạng édictées dans le thị hạ.
352頁から370頁までに、thị hạ において布告された khám mạng の規定に従って作成された、大修正人頭税名簿 Đại-tự-đinh-bộ の様式が掲載されている。

376

Vingtième Leçon
第二十課

Messieurs,
諸君、

Pour ne pas vous fatiguer, et pour vous laisser le temps de vous assimiler les leçons précédentes, je remets à une autre fois l’étude du cahier d’impôt personnel de petite correction tiểu-tự-đinh-bộ.
諸君を疲れさせないため、また前回までの課を十分に消化する時間を諸君に残すために、小修正人頭税名簿 tiểu-tự-đinh-bộ の研究は別の機会へ延期する。

Permettez-moi de vous rappeler brièvement les principes généraux.
一般原則を簡潔に思い起こさせることを許されたい。

Pour établir l’impôt de la capitation il fallait nécessairement un recensement de la population.
人頭税を設定するためには、必然的に人口調査が必要であった。

Le recensement avait lieu tous les cinq ans, dans ce que l’on appelait en termes administratifs l’année Hợi, l’année du choix.
人口調査は五年ごとに行われ、それは行政用語で「亥年」、すなわち「選定の年」と呼ばれていた。

Cette année-là, dans la province soumise au recensement, sur un avis du quan bố, et vers le 4e mois, les villages venaient au chef-lieu d’administration de la province établir un projet de recensement de la population.
その年には、人口調査対象となる省において、quan bố の通知に基づき、第四月頃に、村々が省行政中心地へ赴き、人口調査案を作成した。

Ce projet de recensement, quyển bộ, dont nous vous avons remis un modèle dans notre 16e leçon, était dressé par le village, aidé dans ce travail par les employés de l’administration provinciale désignés à cet effet.
この人口調査案 quyển bộ は、われわれが第十六課でその様式を諸君に渡したものであるが、村によって作成され、この作業にあたっては、その目的のために指定された省行政の職員たちが補助していた。

Ce projet reproduisait, par catégories d’inscrits, l’état actuel de la population mâle et les mutations qui —
この案は、登録者区分ごとに、男子人口の現状および生じた異動を記載していた――

393

Vingt et unième Leçon
第二十一課

Nota.
注記。

On trouvera de la page 391 à la page 406 le modèle du rôle d’impôt personnel de petite correction biểu-tự-đinh-bộ.
391頁から406頁までに、小修正人頭税名簿 biểu-tự-đinh-bộ の様式が掲載されている。

409

Vingt-deuxième Leçon
第二十二課

L’étude des rôles d’impôt foncier nécessite la connaissance des mesures de surface et de capacité ; aussi nous paraît-il nécessaire, avant d’aller plus loin, de vous donner une idée exacte des mesures que l’on trouve sur les anciens rôles.
土地税名簿の研究は、面積および容量の度量衡についての知識を必要とする；したがって、さらに先へ進む前に、旧来の名簿に見出される度量衡について正確な概念を諸君に与えることが必要であると、われわれには思われる。

Il vous est indispensable de connaître ces mesures, parce que souvent les questions litigieuses vous forceront à recourir aux anciens documents pour faire des recherches, soit sur la contenance, soit sur les limites des terres en litige.
諸君にとって、これらの度量衡を知ることは不可欠である。なぜなら、しばしば係争問題が、争われている土地の面積または境界について調査を行うために、旧文書へ立ち返ることを諸君に強いるからである。

Il vous est encore utile de les connaître, parce qu’à chaque instant il en est question dans les baux à ferme et les actes de vente relatifs aux biens fonciers.
また、それらを知ることは諸君に有益である。なぜなら、土地財産に関する賃貸契約および売買証書の中で、それらが絶えず問題となるからである。

L’unité de longueur pour la mesure des terres est le thước, dont la longueur est, d’après les recherches de M. Philastre, égale à 48 diamètres d’une sapèque du temps de Gia Long, soit 0,526 millimètres.
土地測量のための長さの単位は thước であり、その長さは、フィラストル氏の研究によれば、嘉隆帝時代の一枚の銭貨の直径四十八個分、すなわち0.526メートルに等しい。

Le thước, en mandarin xích, se subdivise en 10 tất, appelés thốn en mandarin ; ceux-ci se subdivisent en 10 phân chacun.
thước は、マンダリン語では xích と呼ばれ、十の tất に分割される。これらはマンダリン語では thốn と呼ばれる；さらにそれぞれが十の phân に分割される。

Donc :
したがって：

1 thước = 10 tất = 100 phân = 0,526 mètre.
一 thước ＝ 十 tất ＝ 百 phân ＝ 0.526メートル。

1 tất = 10 phân = 0,0526 mètre.
一 tất ＝ 十 phân ＝ 0.0526メートル。

1 phân = 0,00526 mètre.
一 phân ＝ 0.00526メートル。

L’unité de superficie est le mẫu ou carré de —
面積単位は mẫu、すなわち――の平方である。

446

Vingt-troisième Leçon
第二十三課

Messieurs,
諸君、

Vous avez vu que tous les cinq ans, il était établi une nouvelle classification de la population, en conformité de laquelle étaient plus tard dressés les rôles d’impôt.
諸君は、五年ごとに新たな人口分類が作成され、それに従って後に租税名簿が作成されていたことを見てきた。

Nous vous avons déjà dit que cette nouvelle classification, facile pour l’impôt personnel, était une opération de cadastre trop compliquée pour qu’elle pût se renouveler tous les cinq ans en matière d’impôt foncier.
われわれはすでに、この新分類は人頭税については容易であったが、土地税に関しては、五年ごとに更新できるにはあまりにも複雑な地籍操作であったことを諸君に述べた。

Dans nos six provinces, dont la conquête ne fut pleinement terminée par les Annamites qu’en 1758, par l’érection des citadelles de Rạch Giá et de Cà Mau, l’impôt ne fut pas dès l’abord établi très rigoureusement.
我々の六省では、その征服は、アンナム人によって1758年になって、ラックザーおよびカマウの城塞建設によって初めて完全に完了したのであるが、租税は当初から非常に厳格に設定されていたわけではなかった。

La traduction du Gia Định thông chí nous dit :
『嘉定通志』の翻訳は、次のように述べている：

“Le but principal étant de faire cultiver et d’attacher au sol, il fut permis aux habitants de Gia Định d’empiéter sur le territoire de Biên Hòa et réciproquement.”
「主要目的は耕作させ、土地へ定着させることであったので、嘉定の住民が辺和の領域へ侵入すること、また逆に辺和住民が嘉定へ侵入することが許された。」

On laissa les nouveaux colons, libres de leurs mouvements, travailler la terre là où il leur convenait le plus.
新たな入植者たちは、その移動を自由にされたまま、自らに最も都合のよい場所で土地を耕作することを許された。

Le peuple —
人民は――

443

Dans les leçons suivantes nous vous soumettrons les modèles de địa bộ et de rôles d’impôt foncier de grande et de petite correction.
次の課では、địa bộ および大修正・小修正土地税名簿の様式を諸君に提示する。

444
Vingt-quatrième Leçon.
第二十四課

Địa-bộ
地簿

de la 17e année de Minh Mạng
明命十七年の。

471

Vingt-cinquième Leçon
第二十五課

Nota.
注記。

On trouvera de la page 471 à la page 488 le modèle du rôle d’impôt foncier de grande correction Đại-tự-điền-bộ.
471頁から488頁までに、大修正土地税名簿 Đại-tự-điền-bộ の様式が掲載されている。

On a mis ce rôle sous la date de la 1re année de Tự Đức, parce que c’est la date d’une année bissextile.
この名簿は嗣徳帝元年の日付の下に置かれている。なぜなら、それが閏年に当たる年の日付だからである。

489

Vingt-sixième Leçon
第二十六課

Modèle du tiểu-tự-điền bộ, rôle d’impôt foncier de petite correction.
tiểu-tự-điền bộ（小修正土地台帳）の様式。小修正土地税名簿。

504

Vingt-septième Leçon
第二十七課

Messieurs,
諸君、

Je n’ai à vous donner que quelques explications sur la 27e leçon, qui se compose de pièces administratives sur lesquelles vous ne serez pas interrogés à la fin de l’année.
私は、第二十七課について、若干の説明を諸君に与えるだけである。この課は、年度末試験では諸君が質問されない行政文書から構成されている。

Les pièces ne sont que l’application de ce que nous avons dit dans le cours, à propos des mutations à demander sur les rôles.
これらの文書は、名簿上で申請されるべき異動について、われわれが講義で述べたことの応用にすぎない。

La première de ces pièces (page 530) est relative à des soldats disparus.
これらの文書の第一（530頁）は、失踪した兵士たちに関するものである。

Le quan cơ et le điển ty officiairesent le quan bố que deux hommes du village de Thượng Văn ne figurent plus sur les cadres et demandent des remplaçants.
quan cơ および điển ty の官吏たちは、上文村の二名がもはや兵籍に記載されていないことを quan bố に通知し、代替者を要求している。

(Secrétaire militaire remplissant les fonctions de tri bộ.)
（tri bộ の職務を果たす軍事書記。）

Le quan bố a envoyé l’un des doubles de cette demande, avec l’ordre “lã giải điền thế” prendre et conduire pour combler en remplacement.
quan bố は、この申請書の副本の一通を、「lã giải điền thế（受領し、連行して補充に充てよ）」という命令を添えて送付した。

À la suite, page 526, vous trouverez la demande du village tendant à faire admettre deux propriétaires inscrits à la place des soldats à remplacer.
続いて526頁には、補充されるべき兵士の代わりとして、登録済み土地所有者二名を認可するよう求める村からの申請が見出される。

Les inscrits seront —
登録者たちは――

531

Vingt-huitième Leçon
第二十八課

Messieurs,
諸君、

Il reste à vous parler de quelques autres impôts en usage sous l’ancien régime.
旧体制下で用いられていた若干の他の税について、諸君に話すことが残っている。

L’impôt sur les barques de rizière était perçu dans les postes, phần thủ, établis en certains points de passage.
水田運搬船に対する税は、通行地点の特定箇所に設置された phần thủ の関所で徴収されていた。

Des thơ lại préposés pour toucher ces droits percevaient l’impôt sur ces différents points.
これらの税を徴収するために配置された thơ lại たちが、各地点で税を徴収していた。

À la fin de chaque mois ils devaient verser leurs recettes au trésor, avec un état détaillé portant le nom de chaque propriétaire de barque, son lieu d’origine, la date et le montant du reçu d’impôt qui lui avait été délivré.
月末には、彼らはその収入を国庫へ納めなければならず、その際には各船主の氏名、出身地、日付、および発行された納税受領証の金額を記載した詳細報告書を添付しなければならなかった。

Cet impôt était mensuel, en ce sens que le reçu n’était valable que pour le mois dans lequel il était délivré.
この税は月税であり、その意味するところは、受領証が発行された月においてのみ有効であったということである。

Ainsi une barque qui ne voyageait que six mois par an ne payait que six mois d’impôt.
したがって、一年のうち六か月しか航行しない船は、六か月分の税しか支払わなかった。

Le droit était donc proportionnel à la circulation et non au tonnage, ainsi qu’il résulte du tarif ci-dessous.
したがって、この税は下記料金表が示すように、積載量ではなく流通量に比例していた。

De 3 à 5 thước de largeur au maître-bau : 210 à 260 ligatures par mois, soit 18 ligatures —
中央最大幅が三から五 thước の船については、一か月あたり二百十から二百六十緡、すなわち十八緡――

543

Vingt-neuvième Leçon
第二十九課

Messieurs,
諸君、

Nous avons déjà dit que dans ce pays le percepteur responsable de l’impôt était le municipe.
われわれはすでに、この国では租税について責任を負う徴税主体がコミューンであると述べた。

L’agent officiel de la perception est le maire, principalement assisté dans ce soin par le hương thân et le hương hào.
徴収の公式担当者は村長であり、この任務において主として hương thân および hương hào に補佐されている。

La loi sanctionne par des peines variées les diverses illégalités que le maire peut commettre dans la perception de l’impôt.
法律は、村長が徴税において犯しうるさまざまな不法行為を、多様な刑罰によって制裁している。

On trouve les dispositions relatives à ce sujet surtout dans les lois financières hộ luật du code annamite.
この主題に関する規定は、主としてアンナム法典の財政法 hộ luật の中に見出される。

Ces mêmes lois régissent aussi très minutieusement les matières relatives à la recette des impôts.
これら同じ法律は、税収に関する事項もまた非常に詳細に規定している。

L’impôt perçu était versé, sous l’ancien régime, au magasin de la province en nature, en ligatures et en argent.
徴収された税は、旧体制下では、省の倉庫へ、現物、銭緡、および銀貨によって納入されていた。

Les monnaies d’argent et les lingots étaient vérifiés dans chaque province par le thử bạc cuộc trưởng, chef des argentiers.
銀貨および銀塊は、各省において、銀鑑定局長 thử bạc cuộc trưởng によって検査されていた。

Il était responsable sur ses biens, après avoir procédé à l’essayage du titre et de la valeur des monnaies et métaux précieux reçus dans les magasins.
彼は、倉庫で受領された貨幣および貴金属の品位と価値の鑑定を行った後、その財産をもって責任を負っていた。

Les personnes chargées de recueillir les contributions des villages —
村々からの貢租徴収を担当する者たちは――

562
Trentième Leçon
第三十課

597

Trente-deuxième Leçon
第三十二課

597

Trente-deuxième Leçon
第三十二課

613

Trente troisième Leçon
第三十三課

Messieurs,
諸君、

Comme vous avez pu le voir dans les deux leçons précédentes, les cahiers d’impôt actuellement en usage diffèrent peu des anciens rôles.
諸君が前の二課で見ることができたように、現在使用されている租税台帳は、旧来の名簿とほとんど異ならない。

Le rôle d’impôt personnel, le Sổ bộ, est moins compliqué par suite de la suppression de la classe privilégiée des fils de mandarins.
人頭税名簿、すなわち Sổ bộ は、マンダリンの子弟という特権階級の廃止の結果、以前ほど複雑ではなくなっている。

On n’y voit plus figurer comme dignitaires exempts d’impôt que les fonctionnaires porteurs d’une nomination du Gouverneur.
そこでは、免税特権を持つ高位者として、総督による任命を受けた官吏たちだけが記載されている。

Ils sont inscrits à la classe des chức sắc.
彼らは chức sắc の階級に登録されている。

Comme exempts de charges, à la classe des miễn sai, doivent continuer à être inscrits les militaires depuis le đội jusqu’au simple milicien, et les employés depuis les thông et phó thông jusqu’au dernier secrétaire, lettré ou interprète de classe.
負担免除者として、miễn sai の階級には、隊長から単なる民兵に至るまでの軍人、および thông や phó thông から最下位の書記、文人、通訳に至るまでの職員たちが、引き続き登録されなければならない。

Autrefois un chef de canton commençait par figurer à la classe des miễn sai, et à celle des chức sắc, par l’obtention d’un brevet, puis après une période de trois années d’administration sans reproche.
かつては、県長はまず miễn sai の階級に記載され、次いで、証書の取得によって chức sắc の階級に入り、その後、非難のない三年間の行政期間を経ていた。

Il devait en être encouru comme ancien [不明] ainsi de nos —
それは、かつての[不明]として課されるべきものであり、また我々の――

643

Trente quatrième Leçon
第三十四課

Messieurs,
諸君、

En matière d’administration coloniale il est un point très important, c’est la législation qui règle les concessions.
植民地行政において、非常に重要な一点がある。それは土地譲与を規定する法制である。

Vous avez déjà vu par l’extrait du livre de Trần Hoài-Đức, description de Gia Định, que je vous ai cité, de quelle manière large les Annamites avaient compris cette question.
私が諸君に引用した、陳懐徳『嘉定城通志』の抜粋によって、アンナム人たちがこの問題をどれほど広い仕方で理解していたかを、諸君はすでに見た。

“Il suffisait d’en exprimer le désir pour avoir la concession.”
「その希望を表明するだけで、土地譲与を得るには十分であった。」

Nous allons étudier comment l’ancien régime agissait en matière de concession ; les mêmes principes sont applicables sous notre administration.
われわれは、旧体制が土地譲与についてどのように行動していたかを研究するつもりである；同じ原則は我々の行政の下でも適用可能である。

Sous le gouvernement annamite, les concessionnaires n’avaient jamais à recourir plus haut que l’administration provinciale pour obtenir les terrains demandés.
アンナム政府の下では、土地譲与を受ける者たちは、要求する土地を得るために、省行政より上位へ訴える必要は決してなかった。

Dans certains cas, l’affaire ne dépassait pas la compétence du Bố-chánh ; dans d’autres, au contraire, il fallait l’approbation du Tổng đốc ou du Tuần phủ.
ある場合には、その案件は布政使の権限を超えなかった；他の場合には、反対に、総督または巡撫の承認が必要であった。

S’agissait-il d’obtenir la concession de terres dont la contenance était déjà connue, de —
もし既に面積が知られている土地の譲与を得ることが問題であったならば――

662

Trente cinquième Leçon
第三十五課

Les diverses formules données dans cette leçon ne sont pas exigées pour les examens.
この課で与えられている各種書式は、試験では要求されない。

Trente-sixième Leçon
第三十六課

Nota.
注記。

Cette leçon, qui établit les diverses pièces en usage pour la fondation d’un village, n’est pas exigée pour les examens.
この課は、村の創設のために使用される各種文書を示すものであるが、試験では要求されない。

774

Trente-septième Leçon.
第三十七課

Messieurs,
諸君、

Vous avez vu comment, dans ce pays de colonisation nouvelle (1858), se formait la propriété rurale.
諸君は、この新植民地化の国（1858年）において、農村土地所有がどのように形成されていたかを見てきた。

Il vous reste à étudier les actes destinés à en consacrer la transmission.
諸君には、その移転を確定するための文書を研究することが残っている。

Ce n’est pas par le code annamite que nous devons chercher à nous faire une idée des droits attachés à la possession ou à la propriété.
占有または所有に付随する権利についての観念を得ようとするならば、われわれはアンナム法典によってそれを探求すべきではない。

Nous ne devons pas davantage y chercher les règles relatives aux divers modes d’acquérir la propriété.
また、所有権取得のさまざまな方法に関する規則を、そこに求めるべきでもない。

Le code est presque muet sur ces sujets.
法典はこれらの主題についてほとんど沈黙している。

Ainsi, sans régler la matière des successions, il nous apprend seulement que dans le cas où les parents meurent intestats, les biens doivent être partagés également entre les descendants, sans distinction d’enfants de femme légitime, de femme de second rang, ou d’esclave ou de servante.
このように、相続事項を規定することなく、法典はただ、両親が遺言なしに死亡した場合には、財産は、正妻の子、第二順位の妻の子、あるいは奴隷または女中の子という区別なく、子孫たちの間で平等に分配されなければならないことだけを、われわれに教えている。

L’exécution de cette loi est sanctionnée par les pénalités édictées contre l’injustice en matière de partage.
この法律の執行は、分配に関する不正に対して定められた刑罰によって保障されている。

Le même code est complètement muet sur les donations.
同じ法典は贈与については完全に沈黙している。

Quant à l’acquisition de la propriété par accession, par tradition, par convention, par occupation, par prescription, le législateur n’en —
付合、引渡、契約、先占、時効による所有権取得に関しては、立法者はそれについて――

734

Trente-huitième leçon
第三十八課

Messieurs,
諸君、

L'instruction publique en Cochinchine était complètement libre.
コーチシナにおける公共教育は完全に自由であった。

La littérature étudiée dans les écoles était la même que celle qu’étudient les Chinois, la morale professée était celle de Confucius, morale pure, rationaliste, n’emportant l’idée préconçue d’aucune forme religieuse, partant nullement hostile à aucune religion, et pouvant, selon nous, s’accorder avec la liberté de conscience la plus absolue.
学校で学ばれていた文学は中国人たちが学ぶものと同一であり、教授されていた道徳は孔子の道徳であった。それは純粋で合理主義的な道徳であり、いかなる宗教形態についての先入観も伴わず、したがっていかなる宗教にも敵対的ではなく、また我々の考えによれば、最も絶対的な良心の自由と両立しうるものであった。

Pour n’en donner qu’une preuve, disons qu’en Chine les bouddhistes se comptent par millions ; que depuis les premiers siècles de l’ère chrétienne, l’inscription de Si-ngan-fou nous montre la doctrine du Christ installée en Chine ; qu’on y rencontre des Juifs, des mahométans, des Parsis....
その一つの証拠を挙げるだけでも、中国では仏教徒は数百万を数え、またキリスト紀元最初の数世紀以来、西安府の碑文が中国にキリスト教義が定着していたことを示しており、さらにそこにはユダヤ人、マホメット教徒、パールシー教徒……が見出される、と言おう。

Enfin, vous savez que le catholicisme avait d’abord fait de grands progrès en Chine, au XVIIe siècle, grâce à l’intelligence des Jésuites qui avaient fort bien compris que les honneurs rendus aux ancêtres ne pouvaient être taxés d’idolâtrie, que ces honneurs, exaltant le sentiment de la piété filiale, donnaient une grande puissance à la famille et assuraient —
最後に、諸君も知っているように、カトリックは17世紀の中国において、イエズス会士たちの理解力のおかげで、最初大きな進展を遂げていた。彼らは、祖先に捧げられる敬意が偶像崇拝として非難されえないこと、そしてその敬意が孝の感情を高揚させることによって、家族に大きな力を与え、また保証していたことを、非常によく理解していたのである――

763

Trente-neuvième Leçon.
第三十九課

Messieurs,
諸君、

Il nous reste à étudier par quelle série d’examens et de concours l’instruction était constatée, encouragée et récompensée.
われわれには、いかなる試験および競争試験の体系によって教育が認定され、奨励され、報奨されていたかを研究することが残っている。

Dans les écoles secondaires, outre les études philosophiques et littéraires, dont je vous ai parlé, les élèves étaient exercés à la prosodie de manière à pouvoir satisfaire aux compositions en vers, qui faisaient partie des examens.
中等学校では、私が諸君に話した哲学および文学の学習に加えて、生徒たちは、試験の一部を構成していた韻文作文に応じることができるよう、韻律法の訓練を受けていた。

Je sortirais de mon cours si je vous parlais de la prosodie annamite ; j’ai prié M. Pitrus Ký de vous entretenir de ce sujet, il le fera avec beaucoup plus de compétence que moi.
もし私がアンナム韻律について諸君に話すならば、私は自分の講義の範囲を逸脱することになるだろう；私はこの主題について諸君に語るようピュトルス・キー氏に依頼した。彼は私よりもはるかに高い能力をもってそれを行うだろう。

Tous les six mois, au chef-lieu de chaque province, les personnes de tout âge, qui voulaient obtenir l’exemption de la milice et de la corvée, le pouvaient en satisfaisant aux examens présidés par le Đốc học.
六か月ごとに、各省の省都において、民兵役および夫役の免除を得ることを望むあらゆる年齢の者たちは、督学によって主宰される試験に合格することで、それを得ることができた。

Ces examens semestriels étaient connus sous le nom de Khoa.
これらの半年ごとの試験は、Khoa の名で知られていた。

Tous les trois ans des concours régionaux —
三年ごとに、地方試験が――

786

Quarantième Leçon.
第四十課

Cette leçon contient toutes les formules exigées par le programme des examens, savoir : les trois formules de vente, un bail, une obligation, un reçu, un laissez-passer.
この課は、試験課程によって要求されるすべての書式を含んでいる。すなわち、三種類の売買書式、一つの賃貸契約、一つの債務証書、一つの受領証、一つの通行証である。

Dans la même leçon figure le texte de l’édit de Minh-Mạng, relatif à la prescription de trente ans.
同じ課には、三十年時効に関するミン・マン帝の勅令本文も掲載されている。

Vous n’avez pas à étudier le texte de cet édit pour vos examens.
諸君は試験のためにこの勅令本文を学習する必要はない。

802

Quarante unième Leçon.
第四十一課

Messieurs,
諸君、

Je vous ai remis dans la précédente leçon, les quelques formules que vous aurez à déchiffrer à vos examens.
私は前回の課で、諸君が試験で解読しなければならない若干の書式を諸君に渡した。

Elles sont données sous leur forme la plus générale.
それらは最も一般的な形式で与えられている。

Je vous les donnerai à la leçon suivante sous leur forme la plus compliquée.
私は次の課で、それらをより複雑な形式で諸君に与えるだろう。

Je ne prétends pas dans ces formules vous donner toutes les variantes, que l’érudition ou l’ignorance des contractants auraient pu y introduire.
私は、契約当事者たちの学識または無知がそこへ持ち込みえたであろうすべての異形を、これらの書式の中で諸君に与えようとは思わない。

Mais ces variantes sont rares et si peu importantes, que lorsque vous saurez les formules types, vous pourrez toujours déchiffrer un acte usuel, sauf à recourir au dictionnaire ou aux lettres, pour les quelques expressions extraordinaires que vous pourrez rencontrer.
しかし、それらの異形は稀であり、また非常に重要性が低いため、諸君が標準的書式を理解すれば、遭遇しうる若干の特殊表現について辞書または文字に頼ることを除けば、通常文書を常に解読できるだろう。

Sans vouloir faire du droit, rappelons en passant que le droit de propriété se compose, outre le droit de revendication, de trois droits partiels :
法律を論じようとするものではないが、所有権は、返還請求権に加えて、三つの部分的権利から構成されることを、ついでに想起しておこう：

1º le droit d’user de la chose ;
第一、物を使用する権利；

2º le droit d’en disposer.
第二、それを処分する権利。

Le propriétaire peut aliéner tout ou partie de ces droits.
所有者は、これらの権利の全部または一部を譲渡することができる。

Cette aliénation engendre pour les parties —
この譲渡は、当事者たちに対して――

823

Quarante-deuxième Leçon
第四十二課

Cette leçon n’est pas exigée pour les examens.
この課は試験では要求されない。

On y trouvera le décret de Gia Long, qui défend aux communes de vendre les biens communaux et qui leur permet de les engager pour trois ans seulement.
そこには、コミューンに対して共有財産の売却を禁じ、ただし三年間に限ってそれを担保に入れることを許可する嘉隆帝の勅令が掲載されている。

842

Quarante-troisième Leçon
第四十三課

Nota :
注記：

On trouvera dans cette leçon, qu’il n’est pas besoin d’étudier pour les examens, diverses formules d’actes usuels et une facture chinoise.
この課には、試験のために学習する必要はないが、各種の通常文書の書式および一通の中国式請求書が掲載されている。

Remarquer que dans cette dernière ce sont les chiffres commerciaux qui sont employés.
後者では商業用数字が用いられていることに注意されたい。

858

Quarante quatrième Leçon
第四十四課

Jugement rapport envoyé par le tổng đốc de Vĩnh Long, au ministère, en la 3e année de Thiệu Trị (1844)
紹治三年（1844年）に、ヴィンロンの総督によって省へ送付された判決報告。

899

Quarante cinquième Leçon
第四十五課

Messieurs,
諸君、

La lecture du jugement qui fait le sujet de la 44e leçon, bien qu’un peu pénible, à cause de cette sorte de langue nègre que j’ai été obligé d’adopter pour mes traductions, vous permettra de pénétrer dans le vif de l’organisation annamite.
第四十四課の主題をなす判決文の読解は、私が翻訳のために採用せざるを得なかったこの種のいわば黒人語[原文ママ]のため、いささか骨が折れるとはいえ、諸君がアンナムの組織の核心へ立ち入ることを可能にするでしょう。

La collection des pièces, que je vous ai données dans mon cours, a été faite dans deux buts différents :
私が講義の中で諸君に与えた文書集は、二つの異なる目的において作成されたものである：

D’abord, vous prouver que mes assertions sur l’organisation du pays se justifiaient par les pièces tirées des archives de son administration.
第一に、国の組織についての私の主張が、その行政文書館から引き出された文書によって正当化されることを諸君に証明するためである。

En second lieu vous créer des textes pour l’étude du style administratif, qui a un caractère bien tranché, bien spécial, et vous préparer ainsi pour l’avenir un moyen facile de passer vos examens de seconde classe, dans lesquels on exige de vous la lecture des pièces de toute nature en usage chez les annamites.
第二に、行政文体の研究のためのテクストを諸君に作り出すためであり、その文体は非常に明確で、非常に特殊な性格を持っている。そしてそのようにして、将来、第二級試験を容易に通過する手段を諸君に準備させるためである。その試験では、アンナム人の間で使用されるあらゆる種類の文書の読解が諸君に要求される。

Supposant que vous possédez parfaitement tout ce que nous avons dit de l’organisation —
諸君が、われわれが組織について述べてきたすべてを完全に身につけていると仮定して――