黒執事で学ぶイギリス英語 【ネタバレありマンガ感想文】 Black Butler Vol. 17
★★★★★
Amazonでレビューしたものです
Following the outcome of the annual cricket tourney and due in no small part to Sebastian, his uncommon butler, Earl Ciel Phantomhive has earned a seat at the Midnight Tea Party hosted by Weston's enigmatic headmaster. As moon-pale petals bloom on the lapels of the students who have been granted a place at the Midnight Tea Party, the man who holds all authority at the school reveals himself to his guests. Will his appearance shed light on the fate of the missing students,or conceal the path to truth in yet more darkness?
絶対的な権力を持ち、姿をめったに現さないウェストン校校長。
シエルは遂に、校長との接触に成功する。
年に一度のお茶会に、集いし生徒の胸元で、月白花弁が開く、開く。
世界で一番賑やかな執事漫画をあなたに…。（裏表紙より）
1.セバスチャンとシエルと英語を学ぼう！
英語の学習をするにあたって大事なこと.
私の意見はズバリ、
「英語への抵抗感をなくすこと」
そして
「英語で楽しむこと」
です。
私のような多くの日本人が英語学習を始めるためには、まず、英語への抵抗感をなくすこと、できれば英語を楽しめるようになることが、最初に必要だと考えており、それには、エンタメで英語に触れることが、おすすめです。
具体的には、歌、映画、漫画です。
現在、日本の漫画は、多くの言語に翻訳されています。
漫画好きでしたら、持っていて内容を知っている漫画で英語に訳されているものを逆に輸入して、英語に触れていくのが、非常におすすめです。
その一つが、こちら、黒執事の英語バージョンになります。
元々黒執事は、イギリスが舞台の漫画なので、本来はこうやって会話をしていたのかと想像すると、読むモチベーションも上がります。
さあ、セバスチャンとシエルと一緒に英語を学びましょう！
というわけで、
14巻15巻16巻に続き、17巻になりますー
2.寄宿学校編
①目次
目次は下記の通りです。
第78話 In the morning : その執事、追走
第79話 At noon: その執事、決勝
第80話 In the afternoon: その執事、好投
第81話 At night : その執事、施錠
第82話 At midnight：その執事、朗笑
英語だと
Chapter 78 In the morning : The Butler, Giving Chase
Chapter 79 At noon: The Butler, Final Match
Chapter 80 In the afternoon: The Butler,Bowling Well
Chapter 81 At night : The Butler, Under Lock and Key
Chapter 82 At midnight：The Butler, Having a Laugh
②登場人物
登場人物の英語名はこんな感じです。
(というか、もともと英語ですけど)
シエル・ファントムハイヴ＝Ciel Phantomhive
セバスチャン・ミカエリス＝Sebastian Michaelis
エリザベス・ミッドフォード（リジー）＝Elizabeth Midford(Lizzie)
ソーマ・カダール＝Soma Kadar
エドワード・ミッドフォード=Edward Midford
エドガー・レドモンド＝Edgar Redmond
ハーマン・グリーンヒル＝Herman Greenhill
ロレンス・ブルーアー＝Lawrence Bluewer
グレゴリー・バイオレット＝Gregory Violet
クレイトン＝Clayton
チェスロック=Cheslock
デリック・アーデン＝Derrick Arden
ヨハン・アガレス＝Johann Agares
葬儀屋（アンダーテイカー）＝Undertaker
となっています。
③用語集
出てくる用語についても少しご紹介です。
ふりがなはカタカナで振ってあったりしますけど。
深紅の狐寮＝Scarlet Fox House
翡翠の獅子寮＝Green Lion House
紺碧の梟寮＝Sapphire Owl House
紫黒の狼寮＝Violet Wolf House
校長＝headmaster
寮監＝housemaster
監督生＝prefect
寮弟＝fag
月下美人＝queen of the night
ちなみに、
cricket=コオロギ、（スポーツの）クリケット
It's not cricket.は、「フェアじゃない」と言う意味だそうです。
④日本語英語台詞比較
この巻に出てきた印象深いセリフを、日本語と英語の比較でいくつかご紹介したいと思います。
順番はちょっと変えています。
・必殺技(?)それぞれ
シエル
「断崖のタクティクス」
”Over-the-edge tactics!”
ブルーアー
「闇夜の梟」
”Hunter in the dark!”
グリーンヒル
「王者の聖剣」
”Sword Excalibur!”
大体読みそのままでしたね。
・”It`s not cricket!”コールを一喝するグリーンヒル
「黙れ！！」
「神聖なる試合中にヤジを飛ばすことは許さん！
それにファントムハイヴが卑怯だと？
貴様らにはこれが見えんのか！？」
「この手が全てを物語っている
こいつの努力と執念を」
「打者の顔面を的確に狙った投球
言うは易し 行うは難し
ここまでくるのにかなりの特訓を積んだはず」
「運動が苦手な青寮のこんな小さな少年がここまでする
これがどういうことかわかるか！？」
「本気で狩りにきたんだ 梟が獅子を！」
"Quiet!!"
"I won't stand for heckling during this sacred match!
And how can you, in good faith, call Phantomhive a coward!?
Are you louts blind to this!?"
"This hand tells the tale.
The tale of his efforts. And his persistence."
"Bowling to accurately target a batsman's head…
..is easier said than done.
He must've put in a good deal of training to make it this far."
"This small lad, who hails from the unathletic blue house, has gone to these great lengths!
Do you understand what that means!?"
"The owl has come with might and main…to hunt the lion!"
with might and main=全力を尽くして、総力を上げて
・ブルーアーの内面の独白
（僕が入学してから６年 青寮は最下位しか経験したことがない
勉学の青寮にとってそれはいつからか当たり前の光景となっていた）
（しかし一人だけ違う生徒がいた
彼は誰よりも小柄で非力でありながら勝つことだけを考えーー
そのために努力し続けていた）
（いつからだろう？負けに慣れたのは
勉学で秀でてさえいれば他は負けてもいい
それは嘘だ）
（勝ちたい
青寮監督生としてこの学園で最後の大会にーーー）
（僕にできることは緻密な計算と綿密な計画
そして彼に負けないよう鍛錬し続けること）
（ただーーーそれだけだ）
”It's been six years since I enrolled here. In all that time, I've only ever gotten a taste of blue house being last.
At some point, that sight just became the norm for bookish blue house.”
"But one student alone stood apart from us.
Smaller and weaker than all the rest, he set his mind to one thing winning--
and he continued to endeavour for the sake of victory."
"When was it… that I became accustomed to defeat?
As long as I excel in academics…I'll be all right coming in last everywhere else.
That was a lie."
"I want to win.
I want to be victorious in this my last school tournament as blue house prefect----"
"All I could do was make precise calculations and come up with detailed plans…
and train as hard as he did."
"Just that---that's all there is to it."
・真夜中のお茶会へ
「ようこそファントムハイヴ」
「優雅で」「伝統ある」「格式高い」「奇妙な」
「真夜中のお茶会へ」
”Welcome….Phantomhive."
"To the elegant…”"…storied..""..lofty…""..curious.."
"..Midnight tea party."
lofty=非常に高い、気高い、高位の、高慢な
14巻から続いた寄宿学校編も次でクライマックスですよー
＊イギリス英語、と題名に書きましたが、本当にイギリス英語かどうかは区別がつきませんので推測です。
悪しからずご容赦くださいませ。
あと、スペルミス等間違いがありましたらごめんなさい。
著者：Yana Toboso (著, アーティスト)
ASIN : B00JJ86XVE
出版社 : Yen Press (2014/7/22)
発売日 : 2014/7/22
言語 : 英語
ファイルサイズ : 146602 KB
本の長さ : 182ページ
よろしければこちらもどうぞ〜
