Line Art Portraits Vol.008 - 繊細な線画で表現する現代的肖像美術【BGM He Said She Said‑Wax】

BGM

He said she said

（WAX）
Songwriter(s)
Andrew Gold
Graham Gouldman
Engineer – Andrew Gold

「彼の言い分、彼女の言い分」日本語翻訳 by BooksChannel
[翻訳説明]
原文の構造・視点変化を正確に-翻訳するコトを重視しています。
原曲の英語歌詞が「you/she/he」＝三人称・二人称の語りから、[Bridge]で「we」＝当事者性にスイッチする構造になっています。
歌詞や文学的表現では、視点の変化そのものが作者の意図として重要な役割を持つ場合があるため、視点の「矛盾」ではなく「意識的な転換」と捉えて頂ければ幸いです。

[Intro/Chorus]

He said she said――
ヒー・セッド、シー・セッド――

[Verse 1]

誤解なんかじゃない
痛みはいつもついてまわる
君はいつも悪者役
彼女はいつも犠牲者
女性のように傷つきやすくなって
彼女は男のように受け止める
聞いてみてよ、彼の言い分、彼女の言い分
ヒー・セッド、シー・セッド

[Pre-Chorus]

押したり引いたり、上がったり下がったり
回り続けるメリーゴーランド
どちらかが投げ出すまで続いていく

[Verse 2]

気がつけば、自分の立場を守るために
何かを失ってまで代償を払ってる
それでどちらも引こうとしない
はっきり言ったつもりでも、
彼女は言葉の裏を読む
聞いてみてよ、彼の言い分、彼女の言い分
ヒー・セッド、シー・セッド

[Pre-Chorus]

押したり引いたり、上がったり下がったり
回り続けるメリーゴーランド
どちらかが投げ出すまで続いていく

[Bridge]

もっと優しくなろうって、
どうして素直に認め合えないんだろう
本当に想い合っているなら、幸せになるのは簡単なはず
なのに僕たちは、どうしてそうなれない？

[Interlude]

Guitar Solo
（ギター・ソロ）

[Chorus]

He said she said――
ヒー・セッド、シー・セッド――

[Verse 3]

どうにかやり直そうと、
彼女の瞳を見つめながら思う
でもまた問題が生まれて、
譲り合うことを覚える
それでもどこかで、
彼女が自分のくだらないプライドを傷つけたと
思い続けてしまう
聞いてみてよ、彼の言い分、彼女の言い分
ヒー・セッド、シー・セッド

[Outro]

(フェードアウト)
（フェードアウト）

"Line Art Portraits Vol.008"

補足説明

その昔、Andrew生前、Internet上で結構仕事をさせて頂きました。当時、A Hundred Thousand in Fresh Notes ‑「アルバム」by Wax は廃盤でしてね。
大好きなAlbumでしたので、彼に伝えるとBrush UpしたversionをCD-ROMで送ってきて下さいました。私の宝物です。🎵音楽愛に溢れた方でした。

そうそう、当時 直筆ジャケットサインが大量に頂きましたもので、販売するのはどうか?と思いますので、いつか関係する商品の付録として付けさせて頂きます。

🏷️Hashtag: #1471日目