The BooksChannel Typewriter: New Radicals - You Get What You Give

New Radicals - You Get What You Give [日本語翻訳] 

心に寄り添い、背中をそっと押してくれる。
そんな歌が、誰の人生にもきっとありますよね。
BooksChannelにとって、この曲はそんな一曲です。
原曲の言葉をただ訳すのではなく、そのコードの向こう側に触れたい。
そんな想いで、BooksChannelの言葉で紡いでみました。

追伸…初めて聴いた時、こりゃ…敬愛するTodd Rundgren 2.●だと思いました。つまり「I saw the light」の延長線上にあると認知したのです。
時間が経過しても 未だに気持ちは変わっていません。
━━━━━━━━━━━

『与えたものが、世界になる』

New Radicals - You Get What You Give (Official Music Video)
日本語翻訳 by BooksChannel
『与えたものが、世界になる』
Artist: New Radicals
[Intro]
Uh
Cha-cha-cha-cha, cha-cha-cha-cha-cha (ooh)
Cha-cha-cha-cha-cha, cha-cha-cha-cha
わかるだろ、わかるよな、そうだろ
One, two!
One, two, three, ow!
Oh, oh, hey, hey, hey, hey, hey, hey

[Verse 1]
目を覚ませよ、キッズ、俺たちは「夢見る病」にかかってる
14にもなれば、社会にひざまずかされる
やけに丁寧で、まだ「お願いします」なんて言ってる始末さ
フレネミー（敵のような味方）、落ち目の時にはもう友達じゃない
毎晩のようにメルセデス・ベンツをぶっ壊して
まずは逃げて、それから泣けるほど笑い転げるんだ

[Pre-Chorus]
でも夜が訪れると
光さえ見失ってしまう（光が）
夢が死んでいくのを感じるなら、強く心を持て

[Chorus]
君の中には音楽がある
手放すな、君の中には音楽があるんだ
ラストダンスはまだ残ってる、この世界はきっと乗り越えられる
諦めるな、君には生きる理由がある
忘れないで、君が与えたものが君の世界になる

[Post-Chorus]
ベイビー、今帰るよ
君は最高だ
さあ、こっちへ来い！

[Verse 2]
午前4時、奇跡みたいな距離を走り抜けた
文無しだけど、俺たちはスタイリッシュにキメるのさ
金持ちの悪党ども、神がお前らを裁きにやってくる

[Pre-Chorus]
でも夜が訪れると
友達さえ見つからない（友達が）
心の木が折れそうに感じても、しなやかに曲がれ

[Chorus]
君の中には音楽がある
手放すな、君の中には音楽があるんだ
ラストダンスはまだ残ってる、この世界はきっと乗り越えられる
諦めるな、君には生きる理由がある
忘れないで、君が与えたものが君の世界になる

[Verse 3]
このろくでもない世界が崩れ落ちたって
君なら大丈夫、自分の心に従え
危ない場所にいる君の、すぐ後ろに俺はいる
さあ、君は俺のものだと言ってくれ

[Chorus]
君の中には音楽がある
手放すな、君の中には音楽があるんだ
ラストダンスはまだ残ってる、この世界はきっと乗り越えられる
諦めるな、君には生きる理由がある
忘れないで、君が与えたものが君の世界になる
手放すな、君の中の音楽が俺には聴こえる
手放すな

[Post-Chorus]
飛べ、高く
本物は死にはしない
君が与えたものが、君の世界そのものだから
お前も自分が与えたものを手にするんだ
諦めるな
ただ生きることを恐れるな

[Bridge]
健康保険は詐欺で、嘘まみれ
FDA（食品医薬品局）も、大手銀行家が買収済み
偽のコンピュータ・クラッシュでディナーを楽しみ
クローン技術で仲間を増やす
ベックとハンソンを起用したファッション撮影（諦めるな）
コートニー・ラブにマリリン・マンソン
お前らはみんな偽物だ、豪邸に逃げ帰りな
こっちに来いよ、ケツを蹴り上げてやる

[Outro]
手放すな
ラストダンスはまだ
諦めるな
忘れないで

The BooksChannel Typewriter

個人的に日本語翻訳は、BooksChannelの音楽におけるlyricsの研究の一環として、長年趣味の領域に入っておりますもので、これからは
"The BooksChannel Typewriter" として、シリーズ化させて頂きます。
私的なフィルターを通しての翻訳となりますが、どうぞ よろしくお願い致します｡ わたしの翻訳は多分に独創的で、意訳も含みます。著作権の関係上lyricsの英文は掲載致しません。あわせてご理解頂ければ幸いです。

X version

🏷️Hashtag: #洋楽和訳 #TheBooksChannelTypewriter #心に響く言葉  #NewRadicals #YouGetWhatYouGive #与えたものが世界になる #日本語翻訳