🎶I LOVE Rock'N'Roll: Daryl Hall & Cheap Trick - Surrender【日本語翻訳(意訳)付】

Surrender
Lyrics: Rick Nielsen

【Verse 1】

ママは言った。そう、彼女は僕に言ったんだ。
「お前もいつか、あんな女の子に出会うことになる」ってね。
「近寄っちゃいけない。何をうつされるか分かったもんじゃないわ」
……全く、うんざりするよ。
つい先日も、インドネシア帰りの兵隊がどうのっていう、
街中に溢れている退屈で不潔な噂話を聞かされたばかりなんだ。

【Chorus】

ママは大丈夫、パパだって悪くない。
ただ、少しばかり「奇妙（ウィアード）」に見えるだけさ。
降伏（サレンダー）しちまいなよ。
だけど、自分という人間を安売りしちゃいけない。
いいかい、そこが肝心なんだ。

【Verse 2】

パパは言う。「ママの言う通りだ、彼女は世の中ってやつをよく分かってる」
結婚する前、ママはフィリピンで従軍女子（WACs）をやってたらしい。
僕が聞いてた話じゃ、あそこは「行き遅れの女」が集まる場所だったはずだけど、
僕の知っているママは違う。そんなインチキな連中とは訳が違うんだ。
ずっとそばで見てきた僕が言うんだから、これは間違いない。

【Chorus】

ママは大丈夫、パパだって悪くない。
ただ、少しばかり「奇妙（ウィアード）」に見えるだけさ。
降伏（サレンダー）しちまいなよ。
だけど、自分自身を明け渡しちゃいけない。
Hey, Hey.

【Verse 3】

今年を彩った「負け犬大賞」の連中は、一体どこへ消えちまったんだ？
ふと考え込むたび、あいつらの行方が気にかかって、ひどく気が滅入る。
そしたらさ、夜中に目が覚めてリビングを見たら、
ママとパパがソファで転がってるんだ。
ジョイントを巻いて、ロックンロールに酔いしれて……
あろうことか、僕のKISSのレコードを勝手に引っ張り出してさ。

【Chorus】

ママは大丈夫、パパだって悪くない。
ただ、少しばかり「奇妙（ウィアード）」に見えるだけさ。
降伏（サレンダー）しちまいなよ。
だけど、自分自身を明け渡しちゃいけない。

【Outro】

サレンダー（ママは大丈夫）
サレンダー（パパも大丈夫）
だけど、自分を失うな。
（僕らはみんな、上手くやってるんだ。そうだろ？）