「しまった！」と思った時はすでに遅かった！／By the time I realized "Oh no!", it was already too late!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

ある日その好きな女性へ、メッセージカード書いて渡すことになりました。

私はメッセージの最後に、格好よく自分の名前を英語名で書いてアピールしようとしたら、間違って、
【NAKAYASHIKKI】と書いてしまいました。

「しまった！」と思った時はすでに遅く、

最後の【K】の1文字を黒く塗りつぶすと格好悪いし、

ホワイトペンで塗ると、１文字分スペースが空いてしまい、それも格好悪い。

どうしようか？と困って見ていたら、
「この英語表記も格好いいんじゃね！」
と思い、

彼女にはKが１文字多い、
【NAKAYASHIKKI】のまま、メッセージを渡すことにしました。

One day, I decided to write a message card and give it to the woman I liked.

At the end of the message, I tried to impress her by writing my name in English, but I made a mistake and wrote
【NAKAYASHIKKI】.

By the time I realized my mistake, it was too late.

Shaking out the last 【K】 in black would look bad,

and coloring it in with a white pen would leave a space the size of a letter, which also looked bad.

I was at a loss as to what to do, when I thought,
"This English spelling looks cool too!"

So, I decided to give her the message as it was, with an extra K,
【NAKAYASHIKKI】.