境界は消えるはず ―― 壁の向こう ／ Day2
壁の向こう 4Days
MC: アイ
── テクノロジーが広くて平らな道を
作ってくれた今、その先の境界線を
越えるのは私たちの心の仕事だ。
大学の講義で、初期の機械翻訳の「珍訳」をスクリーンに映し出すと、教室は決まって温かい笑いに包まれます。
かつての翻訳ソフトウェアは、「I am a pen.」のような直訳はできても、少し文脈が絡むと途端に迷子になり、奇妙なポエムを吐き出していました。
私たちはそれを眺めながら「機械に人間の言葉は無理だ」と笑っていましたが、その裏側には、言語学者とエンジニアたちの深い失敗の歴史が横たわっていたのです。
ここから先は
2,186字
/
1画像
この記事のみ
¥
100
Amazon Payで支払うと最大2%還元のチャンス！ 9/30まで
この記事が参加している募集
少しでも”考えるきっかけ”になる記事を投稿していきます。気に入って頂けましたら応援よろしくお願いします。
