【今日のバッハのカンタータは?】2025/12/28(日) クリスマス後の日曜日

"WHICH BACH CANTATA TODAY?" (「今日のバッハのカンタータは?」)の 2025年12月28日 の記事の和訳です。以下，一部訳注やリンク, 動画の追加をしている以外はほぼ直訳です。原著者Michealの許可を得て翻訳や画像引用をしています。
初出: 2023/12/31(日)
修正: 2024/12/29(日)
修正: 2025/12/28(日)

クリスマス後の日曜日

2025/12/28 - 今日はクリスマス後の日曜日。バッハはこの日のために、ヴァイマル時代にカンタータを1曲，ライプツィヒ時代の初期にカンタータ2曲の計3曲を作曲した。

「出で立て、信仰の道に」《Tritt auf die Glaubensbahn》BWV 152は、1714年からヴァイマルで作曲していた一連のカンタータ(ヴァイマル・カンタータ)の初期のもの。1714年はバッハが宮廷楽長に任命された年で，毎月カンタータを作曲することが職務になっていた。このカンタータは、他のいくつかのヴァイマル・カンタータと同様、ヴァイマル宮廷用の最小限の編成のための室内楽的な曲として作曲されている。

編成(訳者追記): two soloists—soprano and bass—and four solo instruments: recorder, oboe, viola d'amore, viola da gamba and basso continuo.

「新たに生まれし御子」《Das neugeborne Kindelein》BWV 122は、1724年のカンタータ・サイクルに作曲されたコラール・カンタータだ。

編成(訳者追記): four vocal soloists (soprano (S), alto (A), tenor (T) and bass (B)), and a Baroque instrumental ensemble of three recorders (Rc), two oboes, taille (Ta), two violin parts (Vl), a viola part (Va), and basso continuo (Bc) with organ.

「ありがたや、今ぞ年は終わり行く」《Gottlob! nun geht das Jahr zu Ende》BWV 28は、過ぎし（実り多かった）年に感謝し、新年も同じように幸運に恵まれることを願う曲だ。

編成(訳者追記): four vocal soloists (soprano (S), alto (A), tenor (T) and bass (B)), and a Baroque instrumental ensemble of three recorders (Rc), two oboes, taille (Ta), two violin parts (Vl), a viola part (Va), and basso continuo (Bc) with organ

クリスマス・オラトリオ中に今日のための曲が無く，急に途切れたように感じられることに疑問を感じる人もいるかもしれない。理由は簡単で、クリスマス・オラトリオは1734年から1735年のクリスマスシーズンに向けて書かれ、演奏されたからだ。1734年のクリスマスは土曜日だったので（インターネットに感謝!）、クリスマス後の初めの日曜日はクリスマス第二祝日（12月26日）でもあり、その日にバッハはクリスマス・オラトリオBWV248の第2部を演奏した。つまり、1734年当時は、クリスマス後に祝うべきの日曜日がクリスマスの祝日と重なっていたわけだ。

Music for this day

• Tritt auf die Glaubensbahn, BWV 152
  (first performance 30 December 1714, Weimar period)

• Das neugeborne Kindelein, BWV 122
  (first performance 31 December 1724, Leipzig period)

• Gottlob! nun geht das Jahr zu Ende, BWV 28
  (first performance 30 December 1725, Leipzig period)

Playlist

WBC08-Sunday after Christmas

Image of the day