ベルナルドの中セキュリティ刑務所への移送に疑問が残る

元記事はこちらから/Click here to read the original article.

ポール・ベルナルドがまだ「スカボローのレイプ犯」としてメディアに知られ、悪名高い女子学生レイプ殺人犯に変貌していなかった頃、アン・ケリーはカナダ矯正サービスでケース管理ワーカーとしてのキャリアをスタートさせたばかりだった。

そこから彼女は出世の階段を上り始めた。

そして今、連邦刑務所の最高責任者であるCSC（Commission of Correctional Services：矯正サービス長官）としてのキャリアの頂点にある彼女は、ベルナルドが最近、キングストンのハードコアな最高セキュリティーのミルヘブン刑務所から、ケベック州の町ラ・マカザにある中セキュリティーの施設に移された理由を公に説明することになった。

普通はありえないことだが、ポール・ベルナルドにはどう考えても普通などない。ケリーにとっても。誰にとっても。

ベルナルドは1990年代初頭、オンタリオ州のセント・キャサリンズ近郊でレスリー・マハフィ（14歳）とクリステン・フレンチ（15歳）を誘拐、拷問、殺害した罪で終身刑に服している。

彼は少女たちを自分の車に誘い込み、婚約者であった当時の妻カーラ・ホモルカの助けを借りて、夫妻のポート・ダルハウジーの家で人質とし、そこでレイプされ殺害された。

彼はまた、ホモルカの妹タミー（15歳）の強姦致死罪でも有罪判決を受けた。

それ以前は "スカボロー・レイピスト "として、アン・ケリーがキャリアをスタートさせたばかりの1980年代後半から1990年代前半にかけて、少なくとも14人の若い女性に性的暴行を加えたことを裁判後に認めている。

彼はほとんどの女性を後ろから襲い、喉にナイフを突き立てて茂みに引きずり込んだ。国側は裁判をやり直すよりも、カナダで最も凶悪な犯罪者や性犯罪者にのみ与えられる "危険な犯罪者 "に指定することを申請した。つまり、彼は最悪の犯罪者なのだ。

被害者遺族のために長年弁護士を務めているティム・ダンソン氏は、先週、CSCの職員からベルナルドの異動について電話で聞かされ、唖然としたという。

ベルナルドのプライバシー権に基づき、理由は明かせないと言われたという。

それで大騒ぎになった。サイコパスのベルナルドは、地獄に召されるまで極秘刑務所の独房で朽ち果てるべきだという考えは変わっていなかった。

ベルナルドが、ローレンシャン地方の山間部にあるラ・マカザという中程度のセキュリティの刑務所に移送されるとは思ってもみなかった。

実際、性犯罪者はこの刑務所の収容者の3分の2を占めている。

そこでアン・ケリーが呼ばれ、すべてを説明した。

ケリーによれば、ベルナルドの移送を検討するために任命された委員会は、連続殺人犯を移送するという決定は "健全 "であり、矯正機関は "被害者に通知するために、このケースでは方針以上のことを行ったが、より多くの情報を提供するために追加的な措置を取ることができた "と結論づけた。

この発表に先立ち、登録された被害者全員に連絡を取り、調査結果の説明を希望する人たちに直接話をしました。

「彼らが経験したことは想像を絶する。公共の安全、そして彼らの安全は、私たちがどのような決断を下す際にも最優先事項であり続けます」と彼女は付け加えた。

「この数日間、この事件についての激しい話を聞き、強い感情が沸き起こりました。この移籍が引き起こした苦痛と懸念については遺憾に思う。」

しかし結局、ベルナルドはどこにも行くことはなかった。

ラ・マカサが彼の家であり、願わくば、彼が最終的に箱に入れられるまで。

ただ、それに賭けてはいけない。