分からないのは英語か、それとも内容か

どうも、最近謎にカナダの歴史の本↑を読み終えました、私です😇

11月頃に古本でなんとなく買って放置していたもので、378ページありましたがなんとか読み切りました。

なんでカナダの歴史なのか

なんでカナダの歴史の本を買ったのかというと、古本屋でたまたまこの本を手にとったときに

と思ったんですね。私は国際情勢ウオッチが趣味の一つなのですが、その観点から言うと個人的にカナダに注目する理由がほとんどないし、英語圏（一部フランス語圏だけど）だから多言語オタクにとってこれといって面白いわけでもないし、みたいな割とひどい印象を持っていました😇

そんなわけで、せっかくだからこのよく知らない国について読んでみるのも面白いかもしれないと思ったわけです。

で、実際に読んでみたんですね。

ぶっちゃけよくわかんなかった😂

結論から言うとですね、最初から最後までよくわかりませんでした。

自分の英語の読解力の問題かと思ったのですが、どうもそんなことより

・知らない人が大量に出てくる
・知らない地名が大量に出てくる
・知らない政党が大量に出てくる
・会社とか政策とかプロジェクトとかが頭文字を並べた略称でたくさん出てくる

他にもキリスト教の宗派とかアメリカ先住民の名前とか色々あって、特に前半は時系列を追うのにも苦労しました。

とにかく↑で登場する人とか地名とかその手のものが多すぎて覚えられないし、それらの関連性も覚えられないし、誰がどの党に所属しててそもそもそこの党がどういう党なのかよくわかんないし、みたいな感じであらゆるものが覚えきれない、関係性もよくわからない、みたいな感じでした😇

わからないなら前のページを遡って読み直せばわかるんじゃないかとも思ったんですが、ぶっちゃけ読んでても「読み直すほど興味がないや、とりあえず全部読み切るのを優先しよ（はなほじ）」みたいな感じで結局なんかわけわかんないまま最後まで読み切りました😂

一応読み切ったのですが、正直カナダに興味が湧いたかと言うと「うーん、あんまり😇・・・」というのが嘘偽りなき感想です。

日本語でも同じことが起きる

私日本語でも色んな国の歴史やら情勢やらについての本を読むのですが、日本語で読んでても知らない人とか概念が大量に出てくると途中で迷子になります。ていうか日常生活でも人の顔と名前覚えるの超苦手です。

なんとなーくタラタラっと読み進めてて、気づいたら「さっきから何回も出てくるこの○○って誰だ？」とか「○○党っていつ出てきたんだっけ？」とか「この謎のアルファベット3文字は何の略なんだっけ？」とかもはやわけが分からなくなっているなんてのも珍しくありません😂

ついでにいうと歴史や国際情勢やらの本でなくても同じことが起きる場合があります。

例えば私大学はなぜか理系の学部を卒業したのですが、その時使っていた理系科目の教科書の内容がマジでわかりませんでした。日本語で書いてあるのに、同じところを30回読んでも何言ってるのか全くわからないワロスみたいな感じでした🤣

今でも古本屋で「微分積分学」とか「電磁気学」とか「熱力学」とかその手の大学生の頃使ってた教科書の類を立ち読みしてみるのですが、未だに何が書いてあるのかほとんど全く分かりません😇

そんなんでどうやって大学を卒業したのかと思われるかもしれませんが、教科書でテストに出そうなところを丸暗記して、本番では実際の問題に合わせてちょっと書き換えて回答とす、みたいな感じでなんとかしてました😇　もちろん理解していませんし、テスト終わったら全部忘れます😇

だから私は「理解していないのに試験対策で実力以上の点数を取る」というのはある種の詐欺みたいなもんじゃないかと思っています。自分でやっておいてなんですが。私が英語でも試験対策に否定的なのは己を顧みた結果です😂

英語はわかるけど内容がわからん、の実例をお見せします😇

さて、これだけだと「英語がわからなかったのをごまかしてるだけじゃないの？🤣」と思う方もいると思いますので、実際の例を挙げてご説明します😇

例えば、この部分。なんかの国民投票についての記述です。「なんかの」と書いたところからもわかるように、そもそも何の国民投票なのか分かっていません😂

この部分の英語自体は対して難しくありませんが、「Daniel Johnsonって誰だよ」とか「Toryってどういう立ち位置の政党なんだっけ？」とか「Quebecが1990年代頭に勝ちそこねたchangesってなんだっけ（同じ投票を1990年と1992年にもやったんか？）」とか「the rest of CanadaってのはQuebec以外を指すのか？😇？？」とかそんな謎が次々と湧いてきます。っていうか国民投票の話なのに投票で何を決めようとしているのか理解していない時点でもうダメダメです🤣

全部前のページまで遡って読めばわかることなんでしょうが、↑でも書いたとおりそこまでするほど興味がなかったので「積読になるのを防ぐため」というただそれだけの理由でわけもわからず最後まで読みました。

国民投票の目的も参加者も関連する党の立ち位置も何も分かっていないのですから、英語がどれだけ分かってても内容が理解できるわけがありません🤣

日本語で流体力学の本を読んでも何も理解できなかったのと同じです（白目）

ていうかToryって私途中までイギリスのやつかと思ってましたからね（トーリー党とホイッグ党ってあったやん）😇

1冊読み切ったのに結局いつ独立したのかすらよくわからなかったよ！（だめだこいつ）

まとめ

以上、背景知識も興味もないものを無理やり読もうとすると何語で書かれていてもこうなりますという例でした😂

ぶっちゃけもう最初の方で「あっ、あんま興味ないや^p^」と思ったんですが、未読のまま本棚にずっと置いとくのが我慢ならないので惰性で無理やり全部読みました😇

「英検1級の長文が全然読めるようにならない・・・」と思っている方がいらっしゃったら、まず英検1級の長文として出てきそうなテーマの新書かなんかを日本語で読めるかどうか確認してみたら面白いかもしれません😇

noteを徘徊していると「英検1級の作文や面接では日本語でも考えたことがないような社会問題について問われる」とか「社会学者でもないのに大変」みたいなことを言っている方々を頻繁に見かけます。ここまで来ると英語と言うより興味や背景知識の問題が大きいような気がしなくもありません。

英検1級を志すような層の方々が一般的な社会問題について日本語ですらまともに考えたことがないというのは、それはそれで英語とは別な意味で由々しき事態な気もしますが。

実際のところ、興味と背景知識というのは特に外国語で何かを読む際にはバカにならない影響力を持ちます。

例えば、「ハリーポッターを原書で読みたい！」という方がそのために英検1級やらTOEICやらの勉強をするというのはおそらく苦痛以外の何ものでもなさそうに見えるのですが、実際のところどうなんでしょう。フツーに日本語で読んで内容を把握したあとにちょびちょび辞書引きながら読んだほうが楽しそうですが。

いきなり原書を読むのがキツイという方でも、英検に出てくる興味のない長文を我慢しながら読むよりHarry Potter Wiki↓あたりをちょっとずつ読むところから始めたほうが楽しいんじゃないでしょうか😇

https://harrypotter.fandom.com/wiki/Main_Page

そもそも読もうとしている言語にハンデを抱えている状態で興味も背景知識も何もないものを無理やり読もうとするというのは雨上がりのメチャクチャ滑る下り坂で自転車に乗る練習をするようなものです。もちろん英語の場合は物理的にケガをするリスクはありませんが、メチャクチャ過酷であるという点では同じです。

謝罪

あ、あと最後にカナダが好きな方にごめんなさいしておきます😇・・・・