ChatGPTでクロアチア語学習(連続更新記事: 8/15更新済み)

こんな記事↑を書いたんですが、その後のクロアチア語学習について何か書きたくなったらこの記事に書き足すことにします。Twitterみたいなノリで飽きるまで更新が続くと思われます。

2024/08/10 23:20 問題文が全部クロアチア語になってしまう

いつもの通り練習問題をくれと言ったら、いつもの英語で問題が書かれたExerciseが4つのものと、問題文が全部クロアチア語でExerciseが5つのものとどっちか選べと言われたので、せっかくだから後者を選んでみました。問題文の意味があちこち分からなかったのでグーグル翻訳を使ってなんとか。

その後の採点からコメントまで全部クロアチア語です。なんというフルイマージョン!😂

GPTさんが言ってることまで全部覚えきることはできませんが、これで色々な表現を見慣れることができます。とりあえず、GPTさんの文の中から、Exactly!とかGood job!的な使い勝手のいい表現だけ覚えていこうと思います。

読んで分かんないところはグーグル翻訳するなりGPTさんに直接聞くなりすることになりますが、特に他のサイトとか見なくてもこれだけで私のクロアチア語インプット量は爆上がりするものと思われます。

こちらが何か言いたいけど分かんないときはもちろんまた英語を使います😂

2024/08/11 15:35 複雑な名詞の格変化と前置詞の関係も実践通して結構分かってしまうという話

スラブ系言語は名詞の変化がメチャクチャややこしいのですが、実際の文を通して覚えていくと実はたいしたことない気もします。

私が今一番面白いと思っているのは「〇〇語」を示す語彙なんですが、例えば日本語を意味する「japanski」。

Japanski je lakša　-　Japanese is easy(大嘘)
(japanski, 主格の時)
Gramatika japanskog - The grammar of Japanese
(japanskog、所有格の時)

na japanskom - in Japanese(日本語で)
(japanskom、前置詞naの後)
na japanski - to Japanese(日本語に)
(japanski、前置詞naの後だけど意味が↑と違う)

こんな感じで、格に応じて形が変わる上に、同じ前置詞の後に来た時ですら意味に応じて形が変わるようです。

Kako se kaže "book" na japanskom?
("book"は日本語でなんと言いますか?)
Prevedi ove rečenice na japanski.
(以下の文を日本語に訳しなさい)

そもそもクロアチア語に何格あるのか現時点では分かりませんが、↑で挙げたような表現はそらですらすら出てきます。

ぶっちゃけこれを格変化表を一生懸命覚えて、「前置詞naの後に来る場合、方向を表すときはjapanskiで場所(?)を表す時はjapanskomで」とかいちいち文法規則で覚えていたら永遠に話せる気がしません。

どっちかというと実際に使う文をガンガン覚えていって、それらの文から文法規則を抽出するという方法の方が簡単に覚えられる気がします。

↑の通り、私の英語力はEF-SET曰くトータルでC1レベルらしいんですが、私未だにSVOOとかSVOCとかthat節とか名詞句とか分詞構文とかその手の文法用語よく分かっていませんからね😪　形容詞と副詞の違いを知ったのもついこの間みたいな感じで、こまけぇことを知らなくても外国語はそれなりに出来るようになるという一つの根拠になるかと思います😂

実際のところ、私のクロアチア語もどれが何格とかどれが男性名詞でどれが女性名詞とかほとんど分からんまま進んでいます😂

2024/08/11 23:06 ChatGPTさん、物凄い勢いでスパルタになる

また新しい表現をいくつか教えてもらって、いつも通り練習問題をもらったのですが、解いてみたらなんか難しくなってる^p^

何が難しいって、まだ習ってない単語がやたら出てくるんですよ。「travel」って単語をまだ一回も見たことないのに、"Do you like to travel?"をクロアチア語に訳せ、みたいなのが山盛り出てくる感じです。

グーグル翻訳とか使って頑張って半分くらい解いたけど途中でギブアップして「習ってない単語めっちゃ出てくるんだけどぉ!?(半ギレ)」みたいな苦情を申し入れたら「よっしゃ、じゃあ別の問題出したるわ!」とか言って後半の問題差し替えてくれたんですが。。。

返って難しくなってるんだけどォ!!??(激怒)
ワイが練習問題を要求してるのは復習のためなんだよ、頼むよ～

泣く泣く新しい問題(余計難しくなった)をやって「この単語とこの単語知らんわ」みたいなことを書いたらGPTさんが↓のようなお返事をしてきました。

そうじゃねぇんだよ、ワイが頼んでるのはそういうことじゃないんだよ😭

今までの練習問題がほとんど毎回全問正解みたいな感じだったからAIさんが気を聞かせて難易度上げてきたのかしら😪

今日(3日目)の時点で、文量、語彙量が初日と比べてとんでもなく増えてきて段々私の暗記が追い付かなくなってきました。

ChatGPTに教わったことは必要に応じてメモ帳にコピペしてるんですが、既に750行に達しておりとてもじゃないけど覚えきれてない。

あまりにも量が膨大になり過ぎて練習問題すらおぼつかない上に、練習問題に出てこないものも大量にある感じがするので小休止しないとただの苦行に成り果てる危険があります。完璧主義を志しているわけじゃないんですが、あまりにも分かんないことだらけになってくるとやる気が大暴落する可能性が。そうなるとまぁ確実にこのクロアチア語学習は---FIN---となってしまう😂

調子に乗って戦線を拡大しまくった感があるので、明日は新しい事は何も聞かずにこの3日間で習ったことを整理して覚えなおした方がいいかもしれない。

ていうか正直言うと3日目にして段々ダレて来たので、明日か明後日あたりにこのシリーズ(???)打ち切りになるかもしれません😂でも最初に始めた時は10分で打ち切りになる予定だったんだぜ!!😂　見よ、これが何一つ理由がない語学学習の末路だ😪　でもせっかくだから自己紹介に使える10文くらいはスラスラ言えるように維持しておきたい。

2024/08/12 16:40 3日分の学習内容を総整理

昨日までの3日間ChatGPTに教わった内容をメモ帳にコピペしておいたものが800行分溜まっていたので、今日はそれをOne Noteに整理しています。

それらを整理している過程で名詞の格とか性とかの共通点が突然はっきり見えたりして、エキサイトしてGPTさんに聞いたりしています。

この方法を試してきて思うのは、しつこいようですが文法は懇切丁寧に教えてもらうよりも、たくさんの文をがーっと覚えてそれらを比較する中から少しずつ発掘していく方が覚えやすいということです。

なんでかっていうと、どういう文を比較してどこからどういう法則性を見出したのか?っていうのが丸ごとエピソードとして記憶に残るからです。ある種数学的というか、パズルみたいな感じすらします。

しかも既に頭に収まっている各例文から法則性を引き出しているので、ある文法規則を忘れてしまってもまた再発見すればいいだけです。

教科書で文法規則を一つずつ読んで「(´・∀・｀)ﾍｰ」ってやるよりかなり吸収が速くなっているのを感じます。これが今流行りのアクティブラーニングですか(興奮)

教科書だと一つ一つの文法規則をブツ切りで覚えますが、多量の例文を脳にブチ込んだ後にそこから規則を引っ張り出す形だと、全てが有機的に繋がってある種のSnowball effectみたいな感じになるようです。

この数日間の間に「ああ、赤ん坊が母語を覚える時はこういう過程を経るんだなぁ」と体感しております。5歳くらいで話せるようになるのも納得です。

ていうか学習4日目にして文法規則に関する質問をクロアチア語で書けるようになってるあたりで脳汁が噴き出しまくってます😂 ChatGPT、恐ろしい子!

現時点では、以下のように回っています。

こんな感じです。初級の教科書に載ってなさそうな語彙や表現も次から次へと出てくるので、メチャクチャ成長早いと思う。

2024/8/13 19:34 ちっとも身が入らなくなってきた

こ、これは・・・・

飽きてきた😂

3日目に調子に乗ってメチャクチャ色々聞きまくったおかげで、昨日1日整理に使った挙句、あまりにも覚える量が多すぎて段々頭が氏んできました^p^

あまりにも覚えることを増やし過ぎた結果、1日目と2日目にやったことの復習もおろそかになって初日ほどすらすら話せなくなった気がする(白目)

初日は覚えることが少数精鋭だったからそれが良かったのかも。

教訓: 序盤が簡単だったからと言って闇雲に規模を拡大してはいけない😪

最初の3日くらいがあまりにも好調だったので自分を過信し過ぎました🤨
覚えきれてないところを細切れにしてちょっとずつやりますかね。

それにしても、GPTさんは私が英語で話しかけた時ですらクロアチア語で返信してくるようになって大変スパルタです😂

2024/8/15 21:03 RIP my Croatian Learning

昨日今日と何もしていません、完全に飽きました😂
絵にかいたような三日坊主ですね!
幸い飽きる直前の4日目に既習事項を全てOne Noteにまとめたので、また気が向いたらすぐに復習できます。今回は学習方法がかなり良かったので、一切合切忘れ去ってまた1からみたいなことには多分ならないのではないかと希望的観測をしております。

Vidimo se, hrvatski!
(See you again, Croatian!)