【K-pop日記★彡】 NCT DREAM / Heavenly(하늘을 나는 꿈)
1月末にドリショ4に行ってきました。ソウル公演ぶりの２回目だったけど、やっぱり最高だった。なるほど幸せって、これかー。
公演日から何日経っても、まだ一人だけ、あのAichi Sky Expoとかいう四角い箱に置いてけぼり。あと5億回ハロフュ浴びたい！！！
そんなドリショ4の中でもいちばん心に残ったのは、アンコール最後の曲、Heavenly🪽（空を飛ぶ夢）
ということで今回はNCT DREAMの4thアルバム「DREAMSCAPE」より、「Heavenly」を和訳していきます！
※以下の和訳には意訳を含みます。
Heavenly Heavenly Heavenly yeah
まるで天国のよう
Heavenly Heavenly Heavenly yeah
天国のような気分なんだ
이제야 좀 알 것 같아 난 yeah
ようやく分かったような気がするんだ僕は
벼랑 끝에 선 이유
崖っぷちに立っていた理由
발아래 끊긴 길은 날 위한 yeah
足元の途切れた道は僕のための
출발선이 돼 줄 테니
スタートラインになってくれるから
밀려든 마음 좀 더 깊게 들이마셔
押し寄せた心をもう少し深く吸い込んで
하늘을 나는 꿈 꿨었지
空を飛ぶ夢を見ていたよね
겁이 없었어 작은 그 아인
恐れを知らなかったんだ小さなあの子は
잊었던 마음이 나를 이끌어
忘れていた心が僕を導く
지금 더 멀리
今もっと遠くへと
Heavenly Heavenly Heavenly yeah
まるで天国のよう
Heavenly Heavenly Heavenly yeah
天国のような気分なんだ
때때로 버거웠던 내 숨이
時には重く苦しかった僕の息が
항상 어딘가 먹먹했던 가슴이
いつもどこか詰まっていた胸が
이제야 바람처럼 트여 (트여)
今やっと風が吹くように開けた（開けた）
눈앞에 또 다른 색의 문을 열어 (열어)
目の前のまた新しい色の扉を開ける（開ける）
한 번도 상상한 적 없는 어딘가
一度も想像したことのないどこか
어쩜 거기부터가 진짜일 이야기 yeah on
もしかするとそこからが本当の物語なのかも
비워 둔 내 맘 가득 깊게 빛을 담아
空けておいた僕の心いっぱいに深く光を注ぐ
하늘을 나는 꿈 (나는 꿈 oh)
空を飛ぶ夢（飛ぶ夢）
꿨었지 (꿨었지 yeah)
夢見ていたよね（夢見ていたよね）
겁이 없었어 (겁이 없었어 yo)
恐れを知らなかった（恐れを知らなかった）
작은 그 아인 (그 아인 no no no)
小さなあの子は（あの子は）
잊었던 마음이 (잊었던 마음이)
忘れていた心が（忘れていた心が）
나를 이끌어 (날 이끌어)
僕を導く（僕を導く）
지금 더 멀리 (Heavenly yeah we go)
今もっと遠くへと（天のむこうへ行こう）
시간의 흐름조차 의미 없게 돼
時間の流れさえも意味を失って
파란 배경을 나는 작은 점인 채
一面の青のなかで私は小さな点のまま
보여 한 번도 가보지 못한
見えるよ 一度も行ったことのない
온 세상이 다 전율이 올라 oh
世界全てが 果てしない感動が広がる
바람 가는 대로 나를 맡기고 (바람 가는 대로 나를 맡기고)
風が吹くままに身を委ねて（風が吹くままに身を委ねて）
yeah 더 위로 (oh 더 위로 하늘을)
もっと高く（もっと空高く）
하늘을 나는 꿈 (나는 꿈)
空を飛ぶ夢（飛ぶ夢）
가득히 (Over the sky with me oh) (yeah)
いっぱいに（空を越えて僕と行こう）
네게 전하러 가는 이 느낌 (네게 전하러 yeah)(Heavenly)(So Heavenly)
君に届けようと向かうこの気持ち（君に届けようと）（天国のような）
지금 네 마음이 (oh 지금 네 마음이) (보여 네 마음이 oh)
今君の心が（今君の心が）（君の心が見えるよ）
나를 이끌어 지금 더 높이 (날 이끌어 yeah)
僕を導く もっと高くへ（僕を導く）
더 멀리 더 멀리 더 멀리 yeah
もっと遠くへ
(yeah That's right 더 멀리 sing it with me, yeah 더 멀리 yeah go right yeah)
（そうだよもっと遠くへ 僕と歌って、もっと遠くへこのまま行こう）
Heavenly Heavenly Heavenly yeah
まるで天国のよう
(Heavenly right now)
（今まさに天国みたいだ）
더 멀리 더 멀리 더 멀리 yeah
もっと遠くへ
(You making me feel so, yeah oh)
（君は僕をそんな気分にさせる）
Heavenly Heavenly Heavenly yeah
まるで天国のよう
Heavenly right now I feel so
僕はたった今天国のような気分なんだ
作・編曲 : Charlie Martin, Joe Housley
Tom Mann, Mike Needle
なんて美しい詞なんだ。
この歌詞を眺めていたら、いまの自分って、やりたいことももう無くて、夢を見ることをしてないことに気づいた。まずい。ドヨンさんと、夢を見つけて叶えるために努力するって約束したのに！
てかまず、歌い出しのヘチャンパートが好きすぎる。ヘチャンの歌が素晴らしいことなんて分かりきっているのに、聴くたびに「え！歌がうますぎる！！！」と新鮮に驚いてしまう。
ヘチャンは今回の公演1週間ほど前に喉の手術を受けていて、今回の公演は正直かなり心配だった。手術後すぐなのに歌って大丈夫なのか？SM無理に出させたんじゃないよな！？と思っていたけど、ヘチャンが楽しそうにしていて安心した。ならこちらは信じるしかない。本当にありがとう。
わたしが一番好きなパートは、マークが歌っているこの部分。
한 번도 상상한 적 없는 어딘가
一度も想像したことのないどこか
어쩜 거기부터가 진짜일 이야기 yeah on
もしかするとそこからが本当の物語なのかも
はじめは、ただマークの歌唱パートが好きすぎるだけかと思ってたけど、歌詞を理解してからより一層好きになった。
どこか息苦しかった過去を抜け出して、想像もできない未来へと踏み出す。マークの優しい歌声が、その一歩をそっと見守ってくれているようで、勇気をもらえる。
そして、その後に続くロンジュンのパート
비워 둔 내 맘 가득 깊게 빛을 담아
空けておいた僕の心いっぱいに深く光を注ぐ
この歌詞を聴くたびに、ロンジュンにたくさんの温かい光が注がれますようにと願ってやまない。
なんというか、私はロンジュンにたくさんの幸せをもらって、日々を照らしてもらったのに、ロンジュンに何もしてあげられないな。と烏滸がましくも悲しくなる時があって。
だから、コンサートで草鈍器を光らせているとき、この短い時間の間だけでも、この小さな光がロンジュンの心を照らしてくれますように！と祈ってる。
アイドルにとってのオタクって、前提としてはただの消費者なんだけど、私たちの思いや存在がアイドルの支えになることもあると思っていて。
もちろん、アルバムを買ったりイベントに行ったりするのも大事だとは思う。経済的な面でアイドルの活動を支えることは、オタクの責務だと思うから。だけど、なんだかもっと精神的なところでも支えになれるんじゃないかと、思うときがある。
マークが公演最後のメントのとき、「공연을 하면은 제가 제일 행복한 것 같아요」（公演をすると僕が一番幸せな気がします）と言ってたのが印象的だった。
それを聞いたときに、どれだけのオタクが救われたんだろう。本当によかった。マークが心からそう思えていたとしたら、それ以上に嬉しいことって、ない。
あと、「여러분들 행복해 하는 모습을 보면서 저도 너무 행복하고요」（皆さんが幸せそうな姿を見ると僕もとても幸せですし）とも言ってくれて（！）我々が幸せにしてもらっていること自体を、幸せだと感じてもらえるんだ。えー、なんだその相互作用、嬉しすぎる。
そしてやっぱり、アイドルから幸せをたくさんもらった私にできることって、ただアイドルの幸せを願うことなんじゃないかと思う。
最近Netflixでみた「アイドルアイ」ってドラマでも、「ファンは推しの幸せを1番に願います。私達の願いは彼がいつも幸せでいること。ただそれだけです。」ってセリフがでてきて（しかもそれオタク役の少女時代スヨンさんが言ってて神）、首もげるかと思った。
私には草鈍器をひとつ光らせることくらいしかできないけど、それが少しでも彼らの力になることを信じてる。
ドリショ5でまたチルドリムに会えますように！
